Was heißt »schuf­ten« auf Englisch?

Das Verb »schuf­ten« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • work like a horse

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Tom ist bestimmt müde, nachdem er den ganzen Tag in der heißen Sonne schuftete.

Tom must be tired after working all day in the hot sun.

Mein Vater schuftete Tag und Nacht.

My father worked hard night and day.

Das Lustige an der Arbeitsauslagerung liegt darin, dass man andere für sich schuften lässt.

The fun thing about crowdsourcing is letting other people do the work for us.

Tom ist kein Faulpelz. Er schuftet sogar richtig.

Tom is not a lazy boy. As a matter of fact, he works hard.

Tom isn't a lazy boy. As a matter of fact, he works hard.

Sie schuften 15 Stunden ohne Unterbrechung.

They've been toiling for fifteen hours without a break.

They've been slaving away for fifteen hours without a break.

Synonyme

fret­ten:
chafe
gall
ma­lo­chen:
drudge
graft
labor
labour
toil
ro­bo­ten:
do
service
soccage
wer­keln:
potter about

Englische Beispielsätze

It's hard to be a woman. One must think like a man, act like a lady, look like a girl, and work like a horse.

Übergeordnete Begriffe

ar­bei­ten:
employ (be employed)
function
warp
work

Schuften übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: schuften. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: schuften. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 1934438, 2409333, 2924997, 5321432, 10262231 & 4646144. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR