Was heißt »schein­bar« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Ich wünschte, ich könnte mir mehr aus Noten machen, aber scheinbar habe ich an einem gewissen Punkt in meinem Leben entschieden, dass es nicht mehr so wichtig sei.

J'aimerais pouvoir m'inquiéter plus pour mes notes mais il semblerait qu'à un certain moment de ma vie, j'ai décidé que cela n'était finalement pas si important.

Sie ist scheinbar glücklich, hier zu sein.

Elle semble heureuse d'être ici.

Hatten Sie schon jemals aus dem Wäschekorb wieder etwas herausgenommen, weil es scheinbar sauberer als andere Sachen war?

Avez-vous déjà pris quoi que ce soit dans le panier à linge sale parce que c'était devenu, en comparaison, la chose la plus propre ?

Synonyme

an­geb­lich:

prétendu

supposé

ober­fläch­lich:

superficiel

of­fen­kun­dig:

flagrant

so­ge­nannt:

ainsi nommé

dénommé

dit

ver­meint­lich:

présumé

prétendu

putatif

vir­tu­ell:

virtuel

vor­der­grün­dig:

clairement

superficiel

Antonyme

an­schei­nend:

selon toute apparence

of­fen­bar:

évidemment

évident

manifeste

of­fen­sicht­lich:

évident

Französische Beispielsätze

• C'est le répondeur qui répond. Ils ne sont apparemment pas à la maison.

• Cette échelle est apparemment stable.

• Ce n'est apparemment pas suffisant.

• Cet homme est apparemment très riche.

• Aujourd'hui, Marie est apparemment dans un mauvais jour.

• Tom n'a apparemment pas tenu son engagement.

• Il a apparemment vécu en Espagne.

• Le fait que je sois nu-pieds le dérangeait apparemment plus que toute autre chose.

• Il y a de nombreuses fautes dans ce livret, comme il a apparemment été publié à la va-vite.

• Elle est apparemment une honnête femme.