Was heißt »so­ge­nannt« auf Französisch?

Das Adjektiv »so­ge­nannt« (auch: so ge­nannt) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • dénommé
  • ainsi nommé
  • dit

Synonyme

an­geb­lich:
prétendu
supposé
schein­bar:
apparemment
apparent
ver­meint­lich:
présumé
prétendu
putatif

Französische Beispielsätze

  • « Madame est dans sa chambre », dit le domestique.

  • Marie a dit à Tom qu'elle croyait que Jean était en bonne santé.

  • Comment dit-on « bravo » en allemand ?

  • On dit que la vieille maison est hantée.

  • Qu'a-t-elle dit d'autre ?

  • Marie a dit à Tom qu'elle pensait que Jean était nerveux.

  • Ce que tu as dit est vrai dans une certaine mesure.

  • Qui lui a dit ça ?

  • Je ne leur ai pas tout dit.

  • J'ai dit ça comme ça.

  • Sais-tu que tu ne m'as pas dit depuis longtemps que tu m'aimais ?

  • Qu'a dit le comité de l'institut ?

  • Pourquoi vous n'avez pas dit la vérité ?

  • « Ceux qui cherchent trouvent » a dit le sage.

  • Tom ne veut plus jamais revoir Maria - c'est du moins ce qu'il dit -, mais nous savons tous qu'il l'aime beaucoup trop.

  • Tom a dit que je dois partir.

  • J'ai seulement dit ce qui était déjà clair.

  • Vous allez regretter d'avoir dit ça.

  • L'as-tu dit à quelqu'un ?

  • On a dit à Tom qu'il ne pouvait pas gagner.

Sogenannt übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: sogenannt. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: sogenannt. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 11464049, 11385179, 11349044, 11327082, 11325299, 11307440, 11299639, 11281293, 11258645, 11248829, 11241779, 11241572, 11236687, 11234831, 11222642, 11222638, 11222445, 11220970, 11220968 & 11220790. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR