Was heißt »sogenannt« auf Englisch?
Das Adjektiv sogenannt (auch: so genannt) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- so-called
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Er ist ein sogenannter Liberaler.
He is a so called liberal.
Ich hasse sogenannte „30-Tage-Sprachkurse“.
I hate so-called "30 days" language courses.
Das sogenannte Tausendjährige Reich dauerte nur zwölf Jahre.
The so-called Thousand Year Reich lasted only twelve years.
Das sogenannte Fingerhakeln ist besonders in Bayern und in Österreich beliebt.
The so-called "Fingerhakeln" is especially popular in Bavaria and in Austria.
Wenn Flugzeuge die Schallmauer durchbrechen, verursacht dies den sogenannten Überschallknall.
When aircraft break the sound barrier, this causes the so-called sonic boom.
»Purismus« ist ein sogenanntes Fremdwort.
The German word "Purismus" is a so-called foreign word.
Wer diese sogenannte Zeitung täglich liest, wird unweigerlich verblöden.
Whoever reads this so-called newspaper every day will inevitably go daft.
Unter den Herstellern von sogenannter Unterhaltungselektronik findet ein gnadenloser Verdrängungswettbewerb statt.
Among the manufacturers of so-called consumer electronics, there's ruthless, cut-throat competition.
CO2 hat eine Menge mit dem sogenannten Treibhauseffekt zu tun.
CO₂ has a lot to do with the so-called greenhouse effect.
Tom hat sich einen sogenannten "Zauberstein" gekauft.
Tom bought a so-called "magical stone".
Etwa sieben Zehntel aller Sterne unserer Milchstraße sind sogenannte Rote Zwerge.
About seven out of every ten stars in our Milky Way are so-called red dwarves.
Approximately seven out of every ten stars in the Milky Way are so-called red dwarves.
Die sogenannte bittere Pille kann einem schwer auf dem Magen schlagen.
The so-called bitter pill can upset your stomach.
Visualisierung, ein bevorzugtes Mittel des Psychologen, kann nicht alle Probleme lösen, aber viele Anhänger des sogenannten Positiven Denkens scheinen anzunehmen, dass es dies kann.
Visualization, a favorite tool of the psychologist, cannot solve all problems, but many so-called positive thinkers seem to think that it can.
Die Fernsehsendung Hoarders ist eine der Hauptursachen für die sogenannte „armchair psychology“ in den Vereinigten Staaten.
The show Hoarders is one of the primary causes of armchair psychology in America.
Wirtschaftswissenschaftler sagen voraus, dass die sogenannte „westliche Welt“, die Europa und Nordamerika umfasst, ihre dominierende Stellung in der Weltwirtschaft um das Jahr zweitausendsechzig verlieren wird.
Economists predict that around the year 2060, the so-called "Western world", composed of Europe and North America, will lose their dominant position in the global economy.
Die Sonne ist als Stern ein sogenannter Gelber Zwerg.
As a star, the sun is a so-called yellow dwarf.
Menschen, die schon einmal sogenannte „Klarträume“ erlebt haben, beschreiben diese oft als „wirklicher denn die Wirklichkeit“. Jene beschreiben auch, dass die Wirklichkeit nach dem Erwachen aus einem solchen einem „wunderlichen Traume“ gleiche.
People that have experienced so-called 'lucid dreams' often describe them as being 'more real than reality'. They also describe reality after waking up from a 'lucid dream' to be like a 'whimsical dream'.
Ich kann kaum glauben, wie viel unsinniges Zeug nicht nur von Usern des Forums, sondern auch von sogenannten „Experten“ geredet wird.
I can hardly believe how much nonsense is uttered not only by ordinary forum users but also by the so-called experts.
Die Leute in der sogenannten ersten Welt schauen uns Lateinamerikaner so an, als hätten wir noch nicht das Rad erfunden.
People from the so-called first world look at us Latinos as if we hadn't invented the wheel yet.
Sterne werden in Wolken aus Gas und Staub, sogenannten Nebeln, geboren.
Stars are born inside clouds of gas and dust called nebulae.
Man vermutet, dass die meisten Kometen aus der riesigen – sogenannten Oortschen – Wolke stammen.
Most comets are thought to originate in a huge cloud called the Oort Cloud.
Eine vom Königlich Kanadischen Münzamt herausgegebene, 100 kg schwere Riesengoldmünze, das sogenannte „Große Ahornblatt“, ist aus dem Bodemuseum in Berlin gestohlen worden.
A giant 100kg gold coin issued by the Royal Canadian Mint, dubbed the "Big Maple Leaf", has been stolen from the Bode Museum in Berlin.
Über einen Zeitraum von etwa elf Jahren wechselt unsere Sonne von einem Zustand verhältnismäßiger Ruhe zu einem Höhepunkt intensiver Sonnenaktivität, dem sogenannten Sonnenmaximum.
Over the course of about 11 years, our Sun cycles from a relatively quiet state to a peak in intense solar activity called a solar maximum.
Der Mond ist ein sogenannter Trabant.
The Moon is a so-called natural satellite.
Einige junge deutsche Erwachsene trotzen der Ausgangssperre mit sogenannten „Coronafeten“.
Some young German adults have been defying the lockdown and holding so-called "corona parties."
1998 maßen Astronomen, wie schnell sich das Universum ausdehnt. Dazu wurden mit Hilfe von erdbasierten Teleskopen verhältnismäßig nahe explodierende Sterne, sogenannte Supernovae, untersucht.
In 1998, astronomers measured how fast the universe is expanding by using ground-based telescopes to study relatively nearby exploding stars, called supernovae.
Um Ko zurückzugewinnen, zwingt Schwarz Weiß nun, woanders auf dem Brett zu spielen, und wiederholt im nächsten Zug den vorherigen Angriff. Und der Kampf geht so weiter, in der sogenannten Schlacht von Ko.
In order to recapture the Ko, Black now forces White to play elsewhere on the board and, on the next move, repeats the previous attack. And the fight goes on like this, in what is called the battle of Ko.
Das Wohlergehen der Welt hängt wesentlich von der Wälder sogenannten grünen Apotheken ab.
The health of the world is largely dependent on the forests’ so-called green pharmacies.
Bienen tragen Pollen in den an den Hinterbeinen besonders dafür vorgesehenen sogenannten Pollenhöschen oder Corbiculis (Nom. Corbiculae, lat. für „Körbchen“).
Bees carry the pollen in specialized structures on their hind legs called “pollen baskets,” or corbiculae (meaning “little baskets” in Latin).
Proteine bestehen aus kleineren Molekülen, den sogenannten Aminosäuren.
Proteins are made of smaller molecules called amino acids.
Auf einer sogenannten „Bucket list“ (wörtl. „Eimerliste“) steht, was man noch alles tun möchte, ehe man ins Gras beißt oder, wie es im Englischen heißt, „gegen den Eimer tritt“.
A bucket list is a list of things that people want to do before they die.
Einige Astronomen vermuteten, dass die wattebauschartigen Lichtflecken, die sogenannten Nebel, in Wirklichkeit „Sterneninseln“ weit außerhalb unserer Galaxis seien.
Some astronomers suspected that fuzzy patches of light known as nebulas were actually distant “islands of stars” far beyond our galaxy.
Esperanto hat sich ohne Blutvergießen rund um die ganze Welt verbreitet. Welche der sogenannten Weltsprachen kann das von sich behaupten?
Esperanto has spread across the whole world without bloodshed. Which of the so-called world languages can say that about itself?
Da kann ich nur zustimmen: Athene war als sogenannte „Göttin der Weisheit“ eine völlige Fehlbesetzung.
I agree completely. Athena was a complete failure as the so-called "goddess of wisdom".
Materie, Energie, Zeit und Raum sind vor ca. 13,5 Milliarden Jahren mit dem sogenannten „Urknall“ entstanden.
About 13.5 billion years ago, Matter, energy, time and space came into being with something which we name as Big Bang.
Das sogenannte Römische Statut, das den Gerichtshof in Den Haag ins Leben rief, wurde am 17. Juli 1998 in der italienischen Hauptstadt angenommen.
The so-called Rome Statute establishing The Hague-based court was adopted in the Italian capital on July 17, 1998.