Was heißt »schach­matt« auf Spanisch?

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Weißer Bauer auf f3, schwarzer Bauer auf e6, weißer Bauer auf g4, schwarze Dame auf h4 – schachmatt! Dies wird in Schachspielerkreisen scherzhaft als „Narrenmatt“ bezeichnet.

Peón blanco a f3, peón negro a e6, peón blanco a g4, dama negra a h4: ¡jaque mate! Esto se conoce en broma en los círculos de ajedrez como "el mate de tontos".

Synonyme

er­le­digt:

finalizado

terminado

er­schöpft:

exhausto

fer­tig:

acabado

listo

hi­n­ü­ber:

hacia allá

ka­putt:

arruinado

estropeado

quebrado

rendido

roto

Spanische Beispielsätze

• El talentoso joven jugador de ajedrez es muy audaz. Él deliberadamente se deja abierto a un ataque, se deja vulnerable y da el jaque mate cuando menos se espera.

• ¡Jaque mate!

• ¿Cómo puedo prevenir que mi gato mate pájaros?

• No puedo sencillamente dejar que Tom me mate.

• Parece mentira que hayamos tomado la leche con nata y el mate de ayer.