rumänisch

Adjektiv (Wiewort)

Aussprache

Lautschrift (IPA): [ʁuˈmɛːnɪʃ]

Silbentrennung

runisch

Definition bzw. Bedeutung

Begriffsursprung

Ableitung (Derivation) des Substantivs Rumäne mit dem Suffix -isch als Derivatem (Ableitungsmorphem).

Abkürzungen

  • rum.
  • rumän.

Steigerung (Komparation)

  1. rumänisch (Positiv)
  2. rumänischer (Komparativ)
  3. am rumänischsten (Superlativ)

Anderes Wort für ru­mä­nisch (Synonyme)

walachisch

Sinnverwandte Wörter

mol­dau­isch:
das Land Republik Moldau (umgangssprachlich: Moldawien) betreffend, aus Moldau kommend
Sprache, die in Transnistrien gesprochen wird und früher Bezeichnung für: die Amtssprache Moldawiens
mol­da­wisch:
nicht steigerbar: zur Sprache Moldawisch gehörig
zu Moldawien gehörig

Beispielsätze

  • Er brachte seine rumänische Ehefrau mit.

  • Ich habe wieder ein paar rumänische Wörter gelernt.

  • Der rumänische Außenminister ist heute in Berlin.

  • Wir können uns hier keine rumänischen Löhne leisten, weil wir hier keine rumänischen Preise haben.

  • Das rumänische Wort „sarma“ ist aus dem Türkischen entlehnt.

  • Es gibt in unserer Datenbank nicht genug rumänische Sätze.

  • Hinnerk ackerte mit den rumänischen Erntehelfern im Rhabarberfeld.

  • Er ist bestimmt ein rumänischer LKW-Fahrer!

  • Alles Gute zum rumänischen Nationalfeiertag!

  • Am Nachmittag des ersten Septembers hat der chinesische Premierminister mit seinem rumänischen Amtskollegen in der Großen Halle des Volkes verhandelt.

  • Mein Name ist rumänisch, seiner ist amerikanisch.

  • Die rumänische Hauptstadt ist Bukarest.

  • Die Kinder in diesem rumänischen Kinderheim waren völlig verwahrlost.

  • Tom kennt nicht den Unterschied zwischen römisch und rumänisch.

Praktische Beispiele aus der Medienlandschaft

  • Auf dem Parkplatz stehen viele Lkw mit polnischen, litauischen und rumänischen Kennzeichen.

  • Auch in rumänischen Urwäldern würden illegale Rodungen stattfinden, behauptet der Aktivist in der TV-Doku.

  • Der rumänische Cristi kommt auf La Gomera an, wo er von Gilda, der Frau, die er liebt, schon erwartet wird.

  • Am Mittwoch begann vor dem Landgericht der zweite Prozess gegen mutmaßliche Drahtzieher rumänischer Kinderklau-Banden.

  • Allerdings drohten sie: Die Angerufenen stünden auf der Liste einer rumänischen Einbrecherbande.

  • Also mussten sich die drei Männer, allesamt rumänische Staatsangehörige im Alter von 25 bis 47 Jahren, gegen 03:15 Uhr festnehmen lassen.

  • Atomstroyexport sollte eigentlich das AKW Belene an der Donau nahe der rumänischen Grenze bauen, doch das Projekt platzte.

  • Aber die rumänische Crew habe ebenfalls nicht eingegriffen.

  • Als kontraproduktiv werden in diesem Umfeld auch Einmischungen des rumänischen Präsidenten Traian Basescu gesehen.

  • Auch der rumänische Berlinale-Gewinner "Die Stellung des Kindes" und der norwegische Oscar-Nominee "Kon-Tiki" sind gelistet.

  • Die rumänische Staatsanwaltschaft nahm heute Dienstag Ermittlungen gegen Nastases Arzt und drei Polizisten auf.

  • Arbeiten der rumänischen Künstlerin Stefania Bechanu werden in Schnabels Restaurant in Gersweiler ausgestellt.

  • Die rumänische Regierung hat mit dem Internationalen Währungsfonds umfangreiche Sparmaßnahmen vereinbart.

  • Das Eiserne Tor zwischen den rumänischen Südkarpaten und dem Serbischen Erzgebirge ist einer der imposantesten Tal-Durchbrüche Europas.

  • Bis 1918 gehörte Tipari zu Österreich-Ungarn, dann wurde es rumänisch.

  • Die Palette der rumänischen Öko-Erzeugnisse reicht gegenwärtig von Getreide über Ölsaaten, Obst und Gemüse bis hin zu Waldfrüchten.

  • Nun ist auch der Hamburger SV über den Sechsten der rumänischen Liga gestolpert.

  • Am 22. Mai 2005 werden drei rumänische Journalisten und ihr syrisch-amerikanischer Begleiter von ihren Entführern freigelassen.

  • Die Nato-Verteidigungsminister treffen sich informell zwei Tage lang im rumänischen Karpatenort Skiort Poiana Brasov.

  • Von den fünf adoptierten Schützlingen kommen vier aus einer rumänischen Familie.

  • Warum hat sich 1989 die rumänische Geheimpolizei so rasch des Diktatoren-Paars entledigt?

  • Die hessischen und die rumänischen Hochschulen sollen künftig enger zusammenarbeiten.

  • Barbu wurde in das rumänische Oberhaus, in den Senat gewählt.

  • So hat die rumänische Staatsbahn den Zugverkehr von Bukarest nach Belgrad bis auf weiteres ausgesetzt.

  • Damit glitt diese Periode rumänischer Literatur ins Vergessen.

  • Die rumänische Langstreckenläuferin Julia Negura ist wegen Dopings für zwei Jahre gesperrt worden.

  • So wird vorgeschlagen, rumänischen Projekten Priorität einzuräumen, die sich mit den Problemen der Roma befassen.

  • Freilich ist präzis dies seine Größe und rumänische Faszination.

Häufige Wortkombinationen

  • rumänisch sprechend

Übergeordnete Begriffe

Untergeordnete Begriffe

  • aromunisch
  • bessarabisch
  • dakorumänisch
  • istrorumänisch
  • mazedorumänisch
  • meglenorumänisch
  • mol­dau­isch
  • nordrumänisch
  • ostrumänisch
  • sie­ben­bür­gisch
  • südrumänisch
  • transsilvanisch
  • walachisch
  • westrumänisch
  • zentralrumänisch

Übersetzungen

Was reimt sich auf ru­mä­nisch?

Wortaufbau

Das dreisilbige Isogramm ru­mä­nisch be­steht aus neun Buch­sta­ben und setzt sich wie folgt zu­sammen: 1 × Ä, 1 × C, 1 × H, 1 × I, 1 × M, 1 × N, 1 × R, 1 × S & 1 × U

  • Vokale: 1 × Ä, 1 × I, 1 × U
  • Konsonanten: 1 × C, 1 × H, 1 × M, 1 × N, 1 × R, 1 × S
  • Umlaute: 1 × Ä

Eine Worttrennung ist nach dem U und Ä mög­lich.

Das Alphagramm von ru­mä­nisch lautet: ÄCHIMNRSU

Buchstabiertafel

Entsprechend der deut­schen Buch­sta­bier­ta­fel für Wirt­schaft und Ver­wal­tung (DIN 5009:​2022-06) wird das Adjektiv fol­gen­der­maßen buch­sta­biert:

  1. Ros­tock
  2. Unna
  3. Mün­chen
  4. Umlaut-Aachen
  5. Nürn­berg
  6. Ingel­heim
  7. Salz­wedel
  8. Chem­nitz
  9. Ham­burg

In Deutschland ebenfalls ge­läufig ist die Buch­sta­bie­rung nach dem pos­ta­li­schen Buch­sta­bier­al­pha­bet von 1950:

  1. Richard
  2. Ulrich
  3. Martha
  4. Ärger
  5. Nord­pol
  6. Ida
  7. Samuel
  8. Cäsar
  9. Hein­reich

International ist das eng­lischs­spra­chige ICAO-Alpha­bet (kein „ẞ“ und keine Umlaute) an­er­kannt:

  1. Romeo
  2. Uni­form
  3. Mike
  4. Alfa
  5. Echo
  6. Novem­ber
  7. India
  8. Sierra
  9. Char­lie
  10. Hotel

Heute vorwiegend nur noch als Funk­feuer in der Luft- und Schiff­fahrt ge­bräuch­lich ist der Mor­se­code (auch Mor­se­al­pha­bet oder Mor­se­zei­chen genannt):

  1. ▄ ▄▄▄▄ ▄
  2. ▄ ▄ ▄▄▄▄
  3. ▄▄▄▄ ▄▄▄▄
  4. ▄ ▄▄▄▄ ▄ ▄▄▄▄
  5. ▄▄▄▄ ▄
  6. ▄ ▄
  7. ▄ ▄ ▄
  8. ▄▄▄▄ ▄ ▄▄▄▄ ▄
  9. ▄ ▄ ▄ ▄

Scrabble

Beim Scrabble gibt es 20 Punkte für das Wort.

rumänisch

Bitte je­doch stets das offi­zielle Scrabble-Regel­werk (z. B. zu Vor- und Nach­silben) beachten!

Worthäufigkeit

Das Wie­wort ru­mä­nisch kam im letz­ten Jahr sel­ten in deutsch­spra­chi­gen Tex­ten vor. Die Wort­häu­fig­keit ist un­ge­fähr gleich­blei­bend. Dies hat eine Aus­wer­tung meh­re­rer Mil­lio­nen Bei­spiel­sätze ergeben.

Buchtitel

  • Die Befreiung der Bücher: Zur Bedeutung der Dezemberrevolution von 1989 für die rumänische Literatur Andrei Teusianu | ISBN: 978-3-83668-615-0
  • Langenscheidt Deutsch für rumänische Pflegekräfte – für die Kommunikation im Pflegealltag Ursula Hebborn-Brass | ISBN: 978-3-12563-221-9
  • Wie Rumänien rumänisch wurde Lucian Boia | ISBN: 978-3-94452-977-6

Film- & Serientitel

  • Die Rückkehr: Die unbekannten Helden der rumänischen Revolution (Doku, 2019)
Quellen:
  1. [Allgemeine Datenbasis] Wiktionary-Autoren: rumänisch. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: rumänisch. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [erweiterte Beispielsätze] User-generated content: Satz-Nr. 9546968, 10946548, 10191314, 8831621, 7821115, 3668447, 3466777, 2863602, 1981874, 1276575 & 1234509. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR
  4. [Newskorpus] D. Goldhahn, T. Eckart & U. Quasthoff: Building Large Monolingual Dictionaries at the Leipzig Corpora Collection: From 100 to 200 Languages. In: Proceedings of the 8th International Language Resources and Evaluation (LREC'12), 2012, CC BY 4.0
  5. [Filme & Serien] Vgl. Internet Movie Database (IMDb), imdb.com
  1. hersfelder-zeitung.de, 28.11.2022
  2. fr.de, 02.08.2021
  3. kino-zeit.de, 20.01.2020
  4. bz-berlin.de, 25.07.2019
  5. augsburger-allgemeine.de, 07.08.2018
  6. abendzeitung-muenchen.de, 16.06.2017
  7. wirtschaftsblatt.at, 23.06.2016
  8. welt.de, 31.10.2015
  9. derstandard.at, 26.06.2014
  10. derstandard.at, 10.09.2013
  11. bernerzeitung.ch, 26.06.2012
  12. saarbruecker-zeitung.de, 24.08.2011
  13. welt.de, 12.05.2010
  14. gourmet-report.de, 02.12.2009
  15. szon.de, 30.04.2008
  16. fruchtportal.de, 22.03.2007
  17. sueddeutsche.de, 10.03.2006
  18. spiegel.de, 01.12.2005
  19. sueddeutsche.de, 14.10.2004
  20. spiegel.de, 23.12.2003
  21. bz, 21.03.2002
  22. fr, 09.10.2001
  23. Junge Freiheit 2000
  24. Welt 1999
  25. Berliner Zeitung 1998
  26. Berliner Zeitung 1997
  27. Süddeutsche Zeitung 1996
  28. Die Zeit 1995