Was heißt »re­gungs­los« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Jemand der vor nicht allzu langer Zeit dachte er hätte Kontrolle über etwas, liegt plötzlich regungslos in einer Holzkiste. Und wenn alle um ihn herum sehen, dass solch eine Person keinen Nutzen mehr hat, verbrennen sie ihn in einem Ofen.

One who not long ago thought he had control over something is suddenly lying motionless in a wooden box, and when everyone around sees that such a person is no longer good for anything, they simply burned him up in an oven.

Nachdem er sie erblickt hatte, geriet er in eine gewaltige Verwirrung der Gedanken, wurde regungslos und, mit einem Wort, zu Stein verwandelt.

After having caught sight of her, he fell into a huge confusion of thoughts, was motionless and, in short, turned to stone.

Sie sitzt manchmal stundenlang regungslos da.

She will sometimes sit still for hours.

Tom saß regungslos auf einem Stuhl in der Zimmerecke.

Tom sat motionless on a chair in the corner of the room.

Tom blieb regungslos auf dem Boden liegen.

Tom remained motionless on the floor.

Synonyme

aus­drucks­los:

expressionless

inexpressive

be­we­gungs­los:

still

stock-still

emo­ti­ons­los:

emotionless

unemotional

leb­los:

inanimate

lifeless

starr:

rigid

un­be­weg­lich:

immobile

immovable

rigid

ver­stei­nert:

petrified

Antonyme

un­ru­hig:

restless

zap­pe­lig:

fidgety

Englische Beispielsätze

• The sentries were standing bolt upright and motionless.

• The pike was motionless in the water.

• The old man stood motionless by the gate.

• He stood motionless, like a pillar of salt.

• Tom is motionless.

• Tom stood motionless, listening carefully.

• A cat jumped onto the chair and lay motionless.

• The man lay motionless.