Was heißt »re­gungs­los« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Um das Baby nicht aufzuwecken, saß sie regungslos da.

Elle s'assit là immobile, pour ne pas réveiller le bébé.

Da er keine Antwort erhielt, nahm er rasch Anlauf und schubste das Gespenst die Treppe hinunter, so dass es zehn Stufen hinabrollte und dann regungslos in einer Ecke liegen blieb.

N'ayant pas reçu de réponse, il se mit à courir, faisant ainsi tomber de l'escalier le fantôme, si bien qu'il dégringola de dix marches et demeura immobile dans un coin.

Ich blieb noch ein paar Minuten lang regungslos liegen.

Je suis resté allongé quelques minutes encore sans bouger.

Je suis restée allongée quelques minutes encore sans bouger.

Synonyme

aus­drucks­los:

inexpressif

inexpressive

be­we­gungs­los:

figé

inerte

emo­ti­ons­los:

impassible

leb­los:

inanimé

sans vie

starr:

figé

ver­stei­nert:

pétrifié

Antonyme

un­ru­hig:

inquiet

Französische Beispielsätze

• Il était étendu immobile.

• La fillette secoua la tête en signe de dénégation, le garçon, quant à lui, demeura là, immobile.

• La lumière l’éblouissait, il resta quelque temps immobile.

• Il lui envoya un regard où il avait tâché de mettre toute son âme ; comme s’il n’eût rien fait, elle demeura immobile.

• Ils s'imaginaient que le Soleil tournait autour de la Terre, la Terre étant immobile.

• Un chien sauta sur la chaise et resta immobile pendant cinq minutes.