Was heißt »objektiv« auf Esperanto?
Das Adjektiv objektiv lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- objekta
- objektiva
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Eine objektive Definition des Terrorismus ist schwierig ; für nahezu jeden Staat existiert eine andere Definition von Terror.
Objektiva difino de terorismo estas malfacila; por preskaŭ ĉiu ŝtato ekzistas alia difino de teroro.
Gibt es objektive Geschichte?
Ĉu objektiva historio ekzistas?
Schönheit ist nicht objektiv feststellbar, sondern abhängig von persönlichen ästhetischen Kriterien.
Belecon oni objektive ne povas konstati, sed ĝi dependas de personaj imprezoj de la rigardanto.
Wir baten Fachleute um eine objektive Erforschung der Sprachprobleme in der internationalen Kommunikation.
Ni petis fakulojn objektive esplori la lingvajn problemojn en la internacia interkomunikado.
Es ist für mich fast unmöglich, über dieses Thema objektiv zu sprechen.
Estas por mi preskaŭ neeble, paroli pri tiu temo objektive.
Es ist nicht möglich, die ästhetischen Qualitäten eines Kunstwerks objektiv zu messen, da die Wahrnehmung von Kunst auf individuelle, subjektive Weise erfolgt.
Objektive mezuri la estetikajn kvalitojn de artaĵo ne eblas, ĉar la percepto de arto okazas en individua, subjektiva maniero.
Die Entscheidung wird objektiv und transparent erfolgen.
La decido okazos objektive kaj travideble.
Ganz anders verhält es sich, wenn die Leistung zwar objektiv möglich, jedoch mit großen unvorhergesehenen Schwierigkeiten behaftet ist.
La afero statas tute alie, se la plenumo estas objektive ebla, sed malhelpata de grandaj neantaŭvideblaj malfacilaĵoj.
Die Ehre ist objektiv die Meinung anderer von unserm Wert, und subjektiv unsere Furcht vor dieser Meinung.
Honoro estas objektive la opinio de aliuloj pri nia valoro, kaj subjektive nia timo antaŭ ĉi tiu opinio.
Wenn Sie sich beleidigt fühlen, prüfen Sie die Umstände auf objektive Weise! Beruhigen Sie lieber ihre leidenschaftliche Emotion, als unter ihr zu leiden!
Kiam vi sentas ofendon, vi objektive esploru la cirkonstancojn! Prefere kvietigu vian pasian emocion, ol suferi pro ĝi.
Sei objektiv.
Estu objektiva.
Seid objektiv.
Estu objektivaj.
Nicht was die Dinge objektiv und wirklich sind, sondern was sie für uns, in unserer Auffassung, sind, macht uns glücklich oder unglücklich.
Kio igas nin feliĉaj aŭ malfeliĉaj ne estas tio, kio aferoj objektive kaj vere estas, sed kion ni pensas, ke ili reprezentas.
Man fragt nicht „Bist du dumm?“ Sondern: „Hast du einen limitierten Erkenntnishorizont bezüglich der objektiven Realität?“
Oni ne demandas "Ĉu vi estas stulta?" Sed "Ĉu vi havas limigitan horizonton de scio pri la objektiva realaĵo?"
Vernunft ist die Fähigkeit, objektiv zu denken.
Racio estas kapablo, pensi objektive.
Meine Aufgabe ist es nicht, anderen das objektiv Beste zu geben, sondern das Meine so rein und aufrichtig wie möglich.
Mia tasko ne estas doni la objektive plej bonan al aliaj, sed doni tion, kio estas la mia, tiom pura kaj sincera kiel eble.
Es ist schwer, einen Menschen objektiv zu beurteilen, der einem nahesteht.
Estas malfacile objektive juĝi iun, kiu estas en amikecaj rilatoj kun vi.
Wer objektiv ist, sieht die Dinge, wie sie sind und nicht wie er sie gern hätte.
Kiu estas objektiva, vidas aferojn tiaj, kiaj ili estas, kaj ne kiel li volus, ke ili estu.
Seien wir objektiv!
Ni estu objektivaj.
Niemand kann zu 100 % objektiv sein.
Neniu povas esti cent-procente objektiva.
Synonyme
- parteilos:
- senpartia
Antonyme
- parteiisch:
- partia
- unfair:
- maljusta
- ungerecht:
- nejusta
Esperanto Beispielsätze
Kial ĉiam fariĝi objektiva, se ĝi povas esti farita persone.
Esti objektiva signifas ne malkaŝi, kiun flankon oni subtenas.
Esti objektiva signifas ne malkaŝi, je kies flanko vi staras.