Was heißt »ungerecht« auf Esperanto?
Das Adjektiv ungerecht lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- nejusta
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
So einen ungerechten Vorschlag hättest du ablehnen sollen.
Tian maljustan proponon vi devus esti rifuzinta.
Das ist ungerecht.
Tio estas maljusta.
Ein Hund verabscheut grundlose oder ungerechte Tadel; er verlangt Erklärungen.
Hundo abomenas senkialajn aŭ maljustajn riproĉojn; ĝi postulas klarigojn.
Dieser Tadel ist ungerecht.
Tiu riproĉo estas maljusta.
Man ist gegen seine Feinde nicht so ungerecht wie gegen seine Nächsten.
Al siaj malamikoj oni ne maljustas tiel, kiel al siaj proksimuloj.
Sie beschuldigen uns, dass wir ungerecht handeln.
Ili nin kulpigas, ke ni agas maljuste.
Ili nin kulpigas pri tio, ke ni agas maljuste.
Das wäre ungerecht.
Tio estus maljusta.
In Hans Christian Andersens klassischem Märchen „Des Kaisers neue Kleider” versprechen zwei Betrüger einem Kaiser schöne neue Kleider, die für jeden unsichtbar sind, der ungeeignet für seine Stellung, ungerecht oder dumm ist.
En la klasika fabelo de Hans Christian Andersen "La novaj vestoj de la imperiestro" du trompistoj promesas la imperiestro belajn novajn vestojn, kiuj estas nevideblaj al ĉiu, kiu ne estas taŭga por sia posteno, maljusta aŭ stulta.
Sei nicht ungerecht!
Ne estu maljusta!
Nein! Das ist gemein und ungerecht!
Neniu! Tio estas malnobla kaj maljusta!
Tom ist ungerecht.
Tom maljustas.
Tomo ne justas.
Deine Kritik ist ungerecht.
Via kritiko estas nejusta.
Via kritiko estas maljusta.
Autorität wie Vertrauen werden durch nichts mehr erschüttert als durch das Gefühl, ungerecht behandelt zu werden.
Aŭtoritato kiel konfido per nenio ŝanceliĝas pli, ol per la sento esti maljuste traktata.
Man empfindet es oft als ungerecht, dass Menschen, die Stroh im Kopf haben, auch noch Geld wie Heu besitzen.
Oni ofte sentas maljuste, ke homoj, kiuj havas pajlon en la kapo krome posedas monon kiel fojnon.
Erscheint dir das nicht ungerecht?
Ĉu tio al vi ne ŝajnas maljusta?
Es fordert dies kein ungerechter Mann.
Ne maljustulo tion ĉi postulas.
Ein Rassist kann andere Sprachen mögen und lernen, wird aber dennoch negativ und ungerecht über die Völker urteilen, die diese Sprachen sprechen.
Rasisto povas ŝati kaj lerni aliajn lingvojn, sed tamen juĝi negative kaj maljuste pri la popoloj, kiuj parolas tiujn lingvojn.
Sie waren ihm gegenüber ungerecht.
Ili estis maljustaj kun li.
Sie fühlte mit den Opfern der ungerechten Zustände.
Ŝi kunsentis kun la viktimoj de la maljustaj cirkonstancoj.
Viele Menschen sind im Gefängnis, weil es ungerechte Gesetze gibt.
Multaj homoj estas en malliberejo, ĉar ekzistas maljustaj leĝoj.
Das Wichtigste ist nicht die Architektur, sondern das Leben, die Freunde und diese ungerechte Welt, die wir verändern müssen.
Kio plej gravas, estas ne la arkitekturo, sed la vivo, la amikoj kaj tiu maljusta mondo, kiun ni devas ŝanĝi.
Aufgrund der häufigen ungerechten Kritik verlor ich die Lust an der Arbeit.
Pro la oftaj maljustaj kritikoj mi perdis la laboremon.
Deine Schlussfolgerung ist fehlerhaft und ungerecht.
Via konkludo estas erara kaj maljusta.
Dies ist in hohem Maße ungerecht.
Tio estas ege maljusta.
Tio estas maljustega.
Verehre die Wege der Vorsehung auch da, wo sie deinen blöden Augen ungerecht scheinen.
Respektu la vojojn de la Providenco, eĉ kie ili ŝajnas maljustaj al viaj stultaj okuloj.
Das Leben ist ungerecht, aber denke daran: nicht immer zu deinen Ungunsten.
La vivo estas maljusta, sed pripensu: ne ĉiam malavantaĝe al vi.
Es ist ungerecht, Priestern das Heiraten zu verbieten. Womit haben sie dieses Privileg verdient?
Estas maljuste, malpermesi al la pastroj geedziĝi. Pro kio ili meritas tiun privilegion?
Die Welt ist ungerecht.
La mondo estas maljusta.
Ein ungerechter Friede ist besser als ein gerechter Krieg.
Maljusta paco estas pli bona ol justa milito.
Selbst der Gerechte wird ungerecht, wenn er selbstgerecht wird.
Eĉ la justulo fariĝas maljusta, kiam ili fariĝas memprava.
Ein ungerechter Frieden ist nur ein Waffenstillstand.
Paco sen justeco estas nur militpaŭzo.
Absolute Gerechtigkeit gibt es nicht, und wenn jemand absolute Gerechtigkeit anstrebt, wird es furchtbar ungerecht.
Absoluta justeco ne ekzistas, kaj kiam iu serĉas absolutan justecon, ĝi fariĝas terure maljusta.
Synonyme
- unfair:
- maljusta