Was heißt »par­tei­isch« auf Esperanto?

Das Adjektiv par­tei­isch lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:

  • partia

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Ich verstehe gut, dass Sie zu diesem Punkt eine parteiische Meinung haben.

Mi bone komprenas, ke vi havas partian opinion pri tiu punkto.

Der Hass ist parteiisch, aber die Liebe ist es noch mehr.

Malamo estas partia, sed la amo eĉ pli.

Synonyme

vor­ein­ge­nom­men:
antaŭjuĝa
partieca

Esperanto Beispielsätze

  • Ŝi voĉdonis por sinjoro Nishioka male al la partia instrukcio.

  • Ŝi vivis kaptita en la malvasta spaco inter partia disciplino kaj patrinaj devoj.

  • Mi estas partia.

Parteiisch übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: parteiisch. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: parteiisch. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 1659285, 2458851, 2509689, 4540286 & 9688113. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR