Was heißt »nach­ma­lig« auf Französisch?

Das Adjektiv »nach­ma­lig« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • ultérieur (männlich)
  • futur (männlich)
  • suivant (männlich)

Synonyme

kom­mend:
prochain
spä­ter:
postérieur
postérieure
zu­künf­tig:
à l'avenir
désormais
dorénavant
en herbe

Antonyme

da­ma­lig:
de ce temps-là
d’alors
ehe­ma­lig:
ancien
d’autrefois
vor­ma­lig:
ancien
ancienne
jadis

Französische Beispielsätze

  • C'est mon futur gendre.

  • Les moments de bonheur ne connaissent ni le futur ni le passé.

  • Tom est mon futur gendre.

  • Seul un rêve peut façonner le futur.

  • Quand le train qui arrive est bondé, j'attends le suivant sauf si je suis en retard.

  • Les passifs essayent de changer le passé, les actifs, le futur.

  • Le jour suivant, Tom est arrivé.

  • Vous pouvez regarder la carte, si vous cliquez sur le lien suivant.

  • Tous les événements sont produits les uns par les autres, je l'avoue ; si le passé est accouché du présent, le présent accouche du futur.

  • Mais passons maintenant à notre sujet suivant !

  • Le futur nous fait horreur.

  • Il lui expliqua qu'il venait du futur.

  • Dans le futur, de nombreux travailleurs seront remplacés par des robots.

  • Ce contributeur a réclamé le statut de contributeur avancé. Sentez-vous libre de partager votre opinion avec nous. Envoyez-nous un message en utilisant le lien suivant.

  • Quel est l'exercice de maths suivant ?

  • Le futur m'indiffère.

  • Personne ne sait ce qui adviendra dans le futur.

  • Elles sont venues le lundi et sont reparties le jour suivant.

  • Ils sont venus le lundi et sont repartis le jour suivant.

  • Vous êtes venues le lundi et êtes reparties le jour suivant.

Nachmalig übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: nachmalig. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: nachmalig. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 10792812, 10977021, 10061729, 8471681, 8296826, 7771381, 7015407, 6549390, 5072684, 4957853, 4923032, 4470136, 4217334, 3634632, 3385423, 3279933, 2393656, 2296339, 2296337 & 2296334. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR