Was heißt »mu­tig« auf Niederländisch?

Das Adjektiv »mu­tig« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Niederländisch übersetzen:

  • moedig

Deutsch/Niederländische Beispielübersetzungen

Du bist mutig.

Jij bent dapper.

Du bist sehr mutig.

Je bent heel moedig.

Er war mutig.

Hij was dapper.

Dafür, dass sie ein Mädchen ist, ist sie mutig.

Voor een meisje is ze moedig.

Glaubt mir: vor euch steht ein Mensch ohne besondere Talente, weder sehr mutig, noch sehr intelligent.

Geloof me: voor jullie staat eens mens zonder bijzondere talenten, noch heel moedig, noch heel intelligent.

Er ist ein mutiger Mann.

Hij is een dappere man.

Er prahlte damit, wie mutig er doch sei.

Hij schepte erover op hoe dapper hij toch was.

Tom ist mutig.

Tom is moedig.

Das war mutig!

Dat was dapper!

Tom ist mutiger als ich.

Tom is moediger dan ik.

Ihr seid mutig.

Je bent moedig.

Synonyme

he­ro­isch:
heldhaftig
heroïsch
kühn:
kloek
mann­haft:
krjgshaftig
manmoedig
mannelijk
resoluut
vastbesloten
tap­fer:
dapper

Sinnverwandte Wörter

be­herzt:
kloek
kordaat

Antonyme

ängst­lich:
bevreesd

Niederländische Beispielsätze

  • Tom verdroeg moedig zijn lot en moedigde talloze mensen aan.

  • Wees moedig!

  • Tom was eindelijk moedig genoeg om zijn vriendin een aanzoek te doen.

  • Je was moedig.

  • U bent erg moedig.

  • De Japanners zijn een moedig volk.

Mutig übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: mutig. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: mutig. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 406395, 590336, 673324, 1182303, 1221418, 1734654, 2309290, 3609029, 4320450, 4571940, 6617917, 6787740, 7263391, 8061035, 10562626, 813835 & 11522427. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR