murmeln

Aussprache

Silbentrennung

Definition bzw. Bedeutung

Begriffsursprung

Konjugation

• Präsens: murmle/​murmel, du murmelst, er/sie/es murmelt
• Präteritum: ich mur­mel­te
• Konjunktiv II: ich mur­mel­te
• Imperativ: murmle/​murmel! (Einzahl), murmelt! (Mehrzahl)
• Partizip II: ge­mur­melt
• Hilfsverb: haben

Anderes Wort für mur­meln (Synonyme)

(sich etwas) in den Bart murmeln (ugs.)

(sich) etwas in den Bart brummeln (ugs.)

brummeln:

mit undeutlicher Stimme seinem Missfallen Ausdruck geben

undeutlich und eher kurz angebunden mit tiefer Stimme reden, manchmal auch: undeutliche Laute von sich geben

nuscheln:

undeutlich, unartikuliert sprechen

(die) Stimme dämpfen

(jemandem etwas) ins Ohr hauchen (auch ironisch, fig.)

(jemandem etwas) ins Ohr sagen

flüstern (Hauptform):

mit gesenkter, leiser Stimme sprechen

hauchen:

sanft flüstern

sanft und gezielt durch den Mund ausatmen

hinter vorgehaltener Hand (zuflüstern o.ä.)

leise sprechen

mit tonloser Stimme (sagen o.ä.)

munkeln:

„hinter vorgehaltener Hand“ reden; Gerüchte in die Welt setzen

raunen:

mit gedämpfter Stimme sprechen

säuseln:

ein schwaches Geräusch machen, ähnlich dem, das der Wind hervorbringt

leise und geziert sprechen und dabei oftmals eine gewisse Absicht verfolgen, zum Beispiel, jemanden zu beeindrucken

tonlos (sprechen o.ä.)

tuscheln:

heimlich und leise, meist abfällig, etwas über einen anderen sagen

wispern:

(aufgeregt und aus innerer Unruhe heraus) sehr leise sprechen

(aufgeregt und aus innerer Unruhe heraus) sehr leise und nur für eine oder wenige Personen hörbar sagen

zischeln:

abwertend: versteckt und flüsternd Böses über jemanden oder etwas sprechen

in scharfem Ton leise reden, wobei insbesondere Zischlaute hervortreten

(jemandem etwas) zuflüstern:

jemandem etwas flüsternd mitteilen, jemandem etwas flüsternd sagen

(jemandem etwas) zuraunen:

mit leiser Stimme eine Botschaft übermitteln

dahinplätschern (Bach):

ruhig fließen

plätschern:

langsames Verstreichen der Zeit (Hilfsverb sein)

monoton leise, helle Geräusche von sich geben, verursachen (Hilfsverb haben)

sanft ziehen (Bach)

(sich) schlängeln (fig.):

sich durch ein enges Umfeld seinen Weg bahnen

sich in Windungen und Kurven bewegend/verlaufend in eine Richtung fortbewegen/fortsetzen

(sich) winden:

ausweichen, sich um eine angemessene Antwort drücken

etwas drehen, wickeln

Beispielsätze

• Was murmelst Du da in Deinen Bart?

• Er murmelte noch einen kleinen Protest in die Runde und zog von dannen.

• Er murmelte was.

• Tom murmelte etwas im Schlaf.

• Er murmelte etwas vor sich hin.

• Er murmelte einen Fluch.

• Tom murmelte einen Fluch.

• Tom murmelt.

• „Sie schlafen noch nicht“, murmelte die Hexe.

• Er murmelte etwas Unverständliches.

• „Das ist das Ende“, murmelte mein Vater, bevor er bewusstlos wurde.

• „Das ist das Ende“, murmelte mein Vater, bevor er das Bewusstsein verlor.

• Tom murmelte etwas vor sich hin.

• „Mich fasziniert die Welt der Magie und der Wunder“, murmelte Maria.

• Was das Kindlein murmelte, das verstand ich nicht.

• Was sie murmelte, hörte ich nicht.

• „Wie viele Menschen es gibt, so viele Symptome gibt es auch“, murmelte der Arzt.

• Du solltest nicht murmeln, sondern deutlich sprechen, wenn du willst, dass jeder deine Auffassung versteht.

• „Manchmal machen minimale Motive maulfaule Menschen zu manischen Massenmördern“, murmelt Maria mit mürrischer Miene.

• Der schüchterne Junge murmelte seinen Namen.

Wortbildungen

• Ge­mur­mel
• gemurmelt
• hinmurmeln
• Murmellaut
• murmelnd
• Mur­mel­tier

Übergeordnete Begriffe

• spre­chen

Übersetzungen

• Baskisch: xuxurlatu
• Englisch: mumble
• Esperanto:
  • murmuri
  • murmureti
• Estnisch: pomisema
• Französisch: murmurer
• Italienisch: mormorare
• Niederländisch: mompelen
• Polnisch: mamrotać
• Rumänisch:
  • mormăi
  • mârâi
• Schwedisch:
  • mumla
  • muttra
• Spanisch:
  • murmurar
  • bisbisear
• Tschechisch:
  • mumlat
  • brumlat
  • drmolit
• Ukrainisch: мимрити
• Ungarisch: motyog

Anagramme

• rum­meln

Wortaufbau

Worthäufigkeit