Was heißt »mittlerweile« auf Esperanto?
Das Adverb mittlerweile lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- dume
- intertempe
- siatempe
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Sie sollte mittlerweile angekommen sein.
Intertempe ŝi devus esti alveninta.
Die Mehrheit der Deutschen fordert mittlerweile Wulffs Rücktritt.
La plimulto de la germanoj intertempe postulas, ke Wulff demisiu.
La plimulto de la germanoj intertempe postulas la demision de Wulff.
Die Mehrheit der Deutschen fordert mittlerweile den Rücktritt ihres Präsidenten.
Intertempe, la plimulto de la germanoj postulas, ke ilia prezidento demisiu.
Intertempe, la plimulto de la germanoj postulas la demision de sia prezidento.
Ich glaube, dass sich Tom mittlerweile schon die Hörner abgestoßen hat.
Mi kredas, ke intertempe Tom jam forfrapis siajn kornojn.
Der Inselflughafen ist mittlerweile von Unkraut bedeckt.
La insula flugokampo dume kovriĝis per trudherboj.
Ich bin mir sicher, dass sie mittlerweile im Dorf angekommen ist.
Mi certas pri tio, ke ŝi intertempe alvenis en la vilaĝo.
Sie sind mittlerweile blind geworden für ein sachliches Gespräch.
Ili dume blindiĝis por afereca interparolo.
Das Wenige, was sie gelernt hat, das hat sie mittlerweile schon vergessen.
La malmulton, kiun ŝi lernis, tion ŝi intertempe jam forgesis.
Tom wäre mittlerweile hier, hätte sein Auto nicht den Geist aufgegeben.
Dume Tomo estus ĉi tie, se lia aŭto ne pereintus.
Opa erzählt immer wieder die gleichen Geschichten. Jeder im Haus kann sie mittlerweile auswendig aufsagen.
Aĉjo ĉiam denove rakontas la samajn historiojn. Ĉiu domano jam povas recite ilin laŭmemore.
Anfangs fiel es mir schwer, um sechs Uhr früh aufzustehen, aber mittlerweile bin ich daran gewöhnt.
Komence malfacilis al mi ellitiĝi je la sesa horo, sed intertempe mi alkutimiĝis al tio.
Das muss dir ja mittlerweile zum Hals raushängen.
Vi devas esti freneza por fari tion.
Die Zeit heilt alle Wunden. Aus Napoleon ist ja mittlerweile auch ein Cognac geworden.
La tempo sanigas ĉiujn vundojn. De Napoleono ankaŭ intertempe fariĝis konjako nun.
Er hat im Schrank so lange gewartet, dass er mittlerweile eingeschlafen ist und schon schnarcht.
Li tiel longe atendis en la ŝranko, ke li dume ekdormis kaj jam ronkas.
Oft kannten wir nur die falschen Namen der Folterer, doch mittlerweile kennen wir manchmal auch ihre wahre Identität.
Oni ofte konis nur la falsajn nomojn de la torturistoj, sed nun oni foje konas iliajn verajn identecojn.
Synonyme
- nunmehr:
- de nun
Antonyme
Esperanto Beispielsätze
Tro ofte oni pensas reen kaj dume freneziĝas.
Anna turnis la vizaĝon al la muro kaj ekkalkulis: “Unu, du, tri, kvar, kvin, ses, sep, ok, naŭ, dek. Ĉu vi kaŝiĝas prete aŭ ne, nun mi venas!” Tiam ŝi komencis serĉi siajn amikojn, kiuj intertempe estis sin kaŝitaj.
Urbo Bonno estas la malgranda ĉefurbo por intertempe.
Post kiam oni reformis nur la ortografion, oni intertempe komencis reformi la tutan lingvon.
Homoj estas intertempe alkutimiĝintaj, vidi troigojn kiel amuzadon.
Ni dume transformas nian nunan konstitucian statuson en akrigilon, kiel la bonŝanca Hans sian oran bulon.
Ĉiuj en ĉi tiu bildo krom mi intertempe mortis.
Tomo, intertempe vi plenkreskis. Provu konduti tiel!
Kion ni povis manĝi ĉiutage tiutempe? Tri tranĉaĵojn de pano, unu matene, unu tagmeze, unu vespere, kaj eble duonan intertempe.
Kiam oni siatempe prezentis "Tom kaj Maria", la stratoj estis tute malplenaj, ĉar ĉiuj sidis hejme antaŭ la televidilo.
Iam la lando estis giganto kiel en la areo, tiel en la kulturo, sed intertempe ĝi malgrandiĝis al nano en ambaŭ.
Antaŭe estis verda kampo ĉi tie; intertempe ĝi malaperis por vendejego.
Tomo kaj Johano rakontis ŝercojn unu post la alia, kaj dume duonmortis pro ridado.
Tomo intertempe devus esti fininta tion.
Komence mi estis skeptika pri Tomo. Sed intertempe mi ekkonis kaj ekestimis lin kaj ne plu volus malhavi lin en nia laborgrupo.
Mi timas, ke ĝi estas intertempe tro malfrue.
Mi esperis, ke Tomo intertempe ŝanĝis siajn kutimojn, sed mi vidas, ke ĉio estas neŝanĝita.
Mi ankoraŭ esperas, ke mi la mondon iom pli bone forlasos, ol mi siatempe trovis ĝin.
Manjo paroladis tiom multe, ke ŝia tagomanĝaĵo intertempe malvarmiĝis.
La homo penetras ĝis al la steloj - kaj dume forgesas protekti sian propran planedon.