Was heißt »misstrauisch« auf Englisch?
Das Adjektiv misstrauisch (veraltet: mißtrauisch) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- mistrustful
- wary
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Ich bin ihm gegenüber misstrauisch.
I am suspicious of him.
Ich bin von Natur aus misstrauisch.
I have a suspicious nature.
Sie waren auf ihn misstrauisch und nicht ohne Grund.
They were suspicious of him, and not without reason.
Tom schaut misstrauisch zu dem hochgewachsenen Mann.
Tom looked at the tall man suspiciously.
Unser Hund ist nicht ängstlich, aber misstrauisch gegenüber Fremden.
Our dog is not fearful, but suspicious towards strangers.
Ich bin immer misstrauisch, wenn ein Deutscher ein Komma verlangt.
I'm always suspicious when a German asks for a comma.
Tom sah Maria misstrauisch an.
Tom looked at Mary suspiciously.
Sie sind allem gegenüber zu misstrauisch.
You're too suspicious about everything.
They are too suspicious about everything.
Was hat dich misstrauisch gemacht?
What made you suspicious?
Du hattest Recht, misstrauisch zu sein.
You were right to be suspicious.
Tom starrte Mary misstrauisch an.
Tom stared at Mary suspiciously.
Tom betrachtete es misstrauisch.
Tom looked at it suspiciously.
Seien Sie nicht so misstrauisch!
Don't be so suspicious.
Er betrachtete sie misstrauisch.
He eyed her suspiciously.
Warum bist du so misstrauisch?
Why are you so suspicious?
Warum sind Sie immer so misstrauisch?
Why are you always so suspicious?
Tom ist misstrauisch.
Tom's suspicious.
Tom is suspicious.
Er sah mich misstrauisch an.
He looked at me suspiciously.
Tom beäugte mich misstrauisch.
Tom looked at me suspiciously.
Tom wurde sehr misstrauisch.
Tom got very suspicious.
Tom wirkte sehr misstrauisch.
Tom seemed to be very suspicious.
Tom schien misstrauisch zu sein.
Tom looked like he was suspicious.
Ich weiß, warum Tom misstrauisch wurde.
I know why Tom got suspicious.
Tom und Maria haben Johannes gesagt, dass sie misstrauisch sind.
Tom and Mary told John that they were suspicious.
Tom und Maria sagten Johannes, dass sie glaubten, Elke sei misstrauisch.
Tom and Mary told John that they thought Alice was suspicious.
„Kannst du denn richtig abwaschen?“ fragte Marilla misstrauisch.
"Can you wash dishes right?" asked Marilla distrustfully.
„Kann man den Lachs wohl noch essen, Tom?“ fragte Maria. Tom betrachtete den Teller mit den Filetscheiben misstrauisch und rümpfte die Nase, als ihm ein gewisser Geruch entgegenschlug. „Den werfen wir besser weg“, erwiderte er und tat es alsogleich.
"Do you think this salmon's still all right to eat, Tom?" asked Mary. Tom regarded the fillet slices on the plate with suspicion, wrinkling his nose when he encountered a particular smell. "Best throw it away," he replied, doing so immediately.
Tom beäugte die Fremde misstrauisch.
Tom eyed the stranger warily.
Tom wird immer misstrauischer.
Tom is becoming more mistrustful.
Er gab zu, misstrauisch zu sein.
He admitted he was suspicious.
Er war misstrauisch.
He was wary.
Er hat mir einen misstrauischen Blick zugeworfen.
He gave me a suspicious look.
Synonyme
Antonyme
Englische Beispielsätze
One ought to be wary of "false friends" in translation.
Tom regarded John with a wary eye.
Tom was wary.
He seems to be wary of us.