Was heißt »misstrauisch« auf Esperanto?
Das Adjektiv misstrauisch (veraltet: mißtrauisch) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- suspektema
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Sie waren auf ihn misstrauisch und nicht ohne Grund.
Ili havis kaŭzon por miskonfidi lin.
Unser Hund ist nicht ängstlich, aber misstrauisch gegenüber Fremden.
Nia hundo ne estas timema, sed malfidema kontraŭ la fremduloj.
"Können Sie das bezahlen?", fragte sie misstrauisch.
"Ĉu vi povas pagi tion?", ŝi dubeme demandis.
Ich bin immer misstrauisch, wenn ein Deutscher ein Komma verlangt.
Mi ĉiam estas suspektema, kiam germano petas pri komo.
Sie sind allem gegenüber zu misstrauisch.
Vi estas tro suspektema pri ĉio.
Eifersucht ist eine schmerzlich gefühlte misstrauische Sorge um die Treue eines geliebten Menschen.
Ĵaluzo estas dolore sentata suspektoplena maltrankvilo pri la fideleco de amata persono.
Er betrachtete sie misstrauisch.
Li suspekteme observis ŝin.
Die Menschen sind hier Fremden gegenüber sehr misstrauisch.
Ĉi-tie la homoj tre malfidas fremdulojn.
Warum bist du so misstrauisch?
Kial vi estas tiel malfidema?
Tom war so krankhaft misstrauisch, dass er überall bei sich zu Hause versteckte Überwachungskameras einbauen ließ.
Tomo estis tiel malsane malfidema, ke li enkonstruigis ĉie en sia domo kaŝitajn gardajn kameraojn.
Hast du etwas zwei Jahre auf die gleiche Art erledigt, betrachte es sorgfältig. Hast du es fünf Jahre getan, betrachte es misstrauisch, hast du es gar zehn Jahre getan, dann hör damit auf und mach es anders!
Se vi faris ion dum du jaroj laŭ la sama maniero, konsideru tion atente. Se vi faris tion dum kvin jaroj, konsideru tion suspekteme. Se vi faris tion dum dek jaroj, ĉesu kaj faru tion alimaniere!
Wenn ein Mann seiner Frau zu Weihnachten keine Geschenke macht, ist sie verstimmt. Wenn er ihr zu viele macht, wird sie misstrauisch.
Se edzo ne donacas donacojn al sia edzino okaze de Kristnasko, ŝi estas ĉagrenita. Se li tro multe da donacoj donacas al ŝi, ŝi iĝas suspektema.
Warum seid ihr immer so misstrauisch?
Kial vi ĉiam estas tiel suspektemaj?
Warum sind Sie immer so misstrauisch?
Kial vi ĉiam estas tiom suspektema?
Er sah mich misstrauisch an.
Li rigardis min suspekteme.
Tom und Maria haben Johannes gesagt, dass sie misstrauisch seien.
Tomo kaj Manjo diris al Johano, ke ili estas suspektemaj.
Unser Zeitalter ist stolz auf Maschinen, die denken, und misstrauisch gegen Menschen, die es versuchen.
Nia erao fieras pri maŝinoj, kiuj pensas kaj suspektas pri homoj, kiuj provas ĝin.
Man soll loben, aber wenn nur gelobt wird, sollte man misstrauisch werden.
Oni laŭdu, sed se estas farata nenio krom laŭdi, oni suspektu.
Esperanto Beispielsätze
Se viro ne donas donacojn al sia edzino pro Kristnasko, ŝi ĉagreniĝas. Se li faras tro multajn por ŝi, ŝi fariĝas suspektema.
Kiam Tomo diris, ke li estis studinta arkeologion, sed tamen li ne interesiĝis pri la fosado, mi iĝis suspektema.
Se mi estus pli suspektema, mi evitus multajn seniluziigojn.
Li estis tiom suspektema, ke li kredis nur al siaj propraj mensogoj.
Li aspektas suspektema.
Übergeordnete Begriffe
- skeptisch:
- skeptika