Was heißt »mie­ten« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Ich habe für einen Monat ein Zimmer in Paris gemietet.

I've rented a room in Paris for a month.

Der Journalist hat eine Wohnung gemietet, die sehr teuer ist.

The journalist rented an apartment that is very expensive.

Ich würde gerne ein Auto mieten.

I'd like to rent a car.

I would like to hire a car.

I would like to rent a car.

Ich kann es mir nicht leisten, ein Haus wie dieses in Tokio zu mieten.

I can't afford to rent a house like this in Tokyo.

Lasst uns hier ein Fahrrad mieten.

Let's hire a bike here.

Let's hire a bicycle here.

Entschuldigen Sie. Ich würde gern ein Auto mieten.

Excuse me. I'd like to rent a car.

Wir haben die Wohnung gemietet.

We rented the flat.

We rented the apartment.

Wo kann ich einen Wagen mieten?

Where can I rent a car?

Das Auto, das ich bei Ihnen gemietet habe, ist defekt.

The car I rented from you has a problem.

Ich möchte ein Haus mieten.

I'd like to rent a house.

Wir würden gerne einen Van mieten.

We'd like to rent a people carrier.

Ich möchte eine Zweizimmerwohnung mieten.

I'd like to rent a two-room apartment.

Ich möchte eine Wohnung mit zwei Zimmern mieten.

I want to rent an apartment with two rooms.

I'd like to rent a flat with two rooms.

I'd like to rent a two-room flat.

Ich möchte gern einen Kleinwagen mieten.

I'd like to rent a compact car.

I'd like to hire a small car.

Kann ich Schläger mieten?

Can I rent rackets?

Wenn ich in Urlaub fahre, werde ich ein Auto mieten.

When I go on vacation, I'll rent a car.

Ich würde das Auto gern sehen, bevor ich es miete.

I'd like to see the car before I rent it.

I'd like to see the car before I hire it.

Kennen Sie eine Wohnung, die ich mieten könnte, wo Haustiere zugelassen sind?

Do you know of an apartment I can rent that allows pets?

Ich mietete ein Haus mit Garage.

I rented a house with a garage.

Ich wollte einen Bus mieten.

I wanted to rent a bus.

Ich wollte einen Reisebus mieten.

I wanted to hire a coach.

Sie können stundenweise ein Boot mieten.

You can rent a boat by the hour.

Ich möchte auch gerne einen Wagen mieten.

I would also like to rent a car.

I'd also like to hire a car.

Drei aus dem Krieg heimgekehrte Soldaten mieten ein Haus am Rande einer kleinen Stadt am Ufer der Inlandsee und leben zusammen.

Three soldiers who came back from the war are renting a house at the edge of a small town on the shore of the Inland Sea and live together.

Es wird leicht sein, jemanden zu finden, der dieses Haus mietet.

It'll be easy to find someone to rent this house.

Dieses Haus kann gemietet werden.

This house is to let.

Tom mietete für das Wochenende ein Auto.

Tom rented a car for the weekend.

Hast du die Wohnung gemietet?

Did you rent the flat?

Did you rent that flat?

Du kannst stundenweise ein Boot mieten.

You can hire a boat by the hour.

Tom sagte mir, dass es möglich sei, ein Fahrrad zu mieten.

Tom told me that it was possible to rent a bicycle.

Tom told me it was possible to hire a bicycle.

Ich möchte für eine Woche Ihren günstigsten Wagen mieten.

I'd like to rent your most inexpensive car for a week.

I'd like to hire your cheapest car for a week.

Ich hatte es einen Tag davor gemietet.

I had rented it the day before.

Wir haben uns ein Kanu gemietet.

We rented a canoe.

We hired a canoe.

Du kannst in diesem Laden stundenweise ein Fahrrad mieten.

You can hire a bicycle by the hour at this shop.

Ich werde ein Auto mieten.

I'll hire a car.

I'm going to hire a car.

I am going to hire a car.

Wo kann ich ein möbliertes Zimmer mieten?

Where can I rent a furnished room?

Ich musste ein Auto mieten.

I had to hire a car.

Ich muss ein Zimmer mieten.

I need to rent a room.

Er mietete ein Zimmer im obersten Stockwerk, um eine schöne Aussicht zu genießen.

He rented a room on the top floor in order to enjoy a good view.

John mietet das Haus und vermietet mir ein Zimmer unter.

John rents the house and I sublet a room from him.

Tom mietete eine Wohnung in der Nähe der Wohnung seiner Mutter.

Tom rented an apartment near his mother's.

Tom mietete sich ein Zimmer.

Tom rented a room.

Wo kann man ein Auto mieten?

Where can I hire a car?

In der Innenstadt von Boston ist es teuer ein Büro zu mieten.

It's expensive to rent an office in downtown Boston.

Es ist mir nicht gelungen, ein Auto zu mieten.

I wasn't able to rent a car.

I didn't manage to hire a car.

I wasn't able to hire a car.

I was unable to hire a car.

Ich würde gerne ein Motorboot mieten.

I'd like to rent a motorboat.

Ich möchte ein Auto mieten.

I'd like to hire a car.

Sie mietete eine Vier-Raum-Wohnung.

She rented a four-room flat.

She rented a four-room apartment.

Ich hatte nicht genug Geld, um mir einen Wagen zu mieten.

I didn't have enough money to rent a car.

Dieser Wagen kann für 150 Ringgit am Tag gemietet werden.

This car can be rented for RM150 per day.

Haben Sie eine Wohnung gemietet?

Did you rent an apartment?

Did you rent a flat?

Tom hat sich einen Wagen gemietet.

Tom hired a car.

Tom has hired a car.

Ich muss mir einen Wagen mieten.

I have to rent a car.

Wir haben uns ein Ruderboot gemietet.

We rented a rowboat.

We hired a rowing boat.

We've hired a rowing boat.

Ich könnte mir auch einen Wagen mieten.

I could also hire a car.

Willst du in Paris eine Wohnung mieten?

Do you want to rent a flat in Paris?

Maria und Tom haben sich für den Sommerurlaub ein Ferienhaus gemietet.

Mary and Tom have rented a holiday home for their summer holiday.

Tom hat diese Wohnung zwar gemietet, aber er lebt nicht hier.

Tom has been renting this apartment, but he doesn't live here.

Ich miete einen Wagen.

I'll rent a car.

I will rent a car.

I am going to rent a car.

I'm going to rent a car.

Ich möchte gerne eine Jacht mieten.

I would like to charter a yacht.

I'd like to charter a yacht.

Welchen der beiden Wagen hast du letztlich gemietet?

Which of the two cars did you decide to rent?

Ich möchte eine Wohnung mieten.

I'd like to rent a flat.

Ich würde gerne ein Bus mieten.

I'd like to rent a bus.

Ich habe stundenweise ein Boot gemietet.

I hired a boat by the hour.

I rented a boat by the hour.

Wir haben stundenweise ein Boot gemietet.

We hired a boat by the hour.

Maria hat sich für die kommenden zwei Wochen ein Auto gemietet.

Mary has hired herself a car for the next fortnight.

Mary has hired herself a car for the next two weeks.

Wir müssen ein Auto mieten.

We need to rent a car.

Ich würde bitte gerne ein Auto mieten.

I'd like to rent a car, please.

Sie werden eine Wohnung mit Meerblick mieten.

They will rent an apartment with a view of the sea.

Tom mietet ein großes Haus am Meer mit vier Schlafzimmern.

Tom rents a large house with four bedrooms by the sea.

Wir wollen uns eine Wohnung in der Stadt mieten.

We want to rent an apartment in the city.

We want to rent a flat in town.

We want to rent a town flat.

We want to rent a flat in the city.

Sie mietete sich eine Wohnung nahe der Innenstadt.

She rented an apartment close to downtown.

She rented a flat close the to the city centre.

Ich habe schon ein Ruderboot gemietet.

I've already hired a rowing boat.

Wir wollen zwei Fahrräder mieten.

We want to hire two bicycles.

Wir haben in der Hauptstraße eine Wohnung über einem Laden gemietet.

We rented a flat above a shop in the High Street.

Wir möchten gern ein Auto mieten.

We'd like to hire a car.

Ich möchte ein Fahrrad mieten.

I'd like to hire a bicycle.

Die möchten Fahrräder mieten.

They would like to hire bicycles.

Wir möchten ein Boot mieten.

We'd like to hire a boat.

Wir müssen einen Raum mieten, in dem die Feier stattfinden kann.

We have to hire a room to hold the party in.

We have to rent a room to hold the party in.

Ich möchte ein Boot mieten.

I'd like to hire a boat.

Ich überlege, ob ich mir in der Stadt etwas mieten sollte.

I was thinking of renting something in town.

Ich will eine größere Wohnung mieten.

I want to rent a bigger apartment.

I want to rent a bigger flat.

I want to rent a larger flat.

Ich möchte gern ein Ruderboot mieten.

I'd like to hire a rowing boat.

Ich will ein Ruderboot mieten.

I want to hire a rowing boat.

Wieviel kostet es, ein Fahrrad zu mieten?

How much does it cost to hire a bicycle?

How much does it cost to hire a bike?

Wieviel kostet es, ein Ruderboot zu mieten?

How much does it cost to hire a rowing boat?

Ich will eine Jacht mieten.

I want to rent a yacht.

I want to hire a yacht.

Können wir ein Auto mieten?

Can we rent a car?

Synonyme

char­tern:

affreight

charter

lea­sen:

lease

pach­ten:

lease

Antonyme

ver­mie­ten:

let

Englische Beispielsätze

• Tom is behind with his rent.

• They can put your rent up.

• The ground, first and second floors are for rent.

• I pay the rent.

• She pays the rent.

• Tom and I go halves on the rent.

• Tom and I go half-and-half on the rent.

• The rent is too bloody high.

• A rent of 3,000 euros a month is steep, but Anna can afford it.

• This flat is for long-term rent.

• Tom struggles to pay his rent.

• Peter pays more rent for his flat than some people earn.

• Tom and I go halfsies on the rent.

• Being way behind with his rent, he was evicted from his flat.

• Most of his income goes on rent.

• If a landlord cancels a tenancy agreement without notice because of rent arrears, the tenant has a two-month grace period in which to pay the outstanding debt and thereby render the notice to quit null and void.

• We don't want to move, but we can't afford the rent.

• It'll be hard to find a place to rent in this area.

• The average rent growth, year-over-year, is about 3-to-5%. We're seeing 11% rent growth now, so, clearly, way above trends we’ve had in the past.

• Do you have a room to rent?