Was heißt »mie­ten« auf Esperanto?

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Ich habe für einen Monat ein Zimmer in Paris gemietet.

En Parizo mi luprenis ĉambron por monato.

Der Journalist hat eine Wohnung gemietet, die sehr teuer ist.

La ĵurnalisto luis tre multekostan loĝejon.

Ich würde gerne ein Auto mieten.

Mi ŝatus lui aŭton.

Ich kann es mir nicht leisten, ein Haus wie dieses in Tokio zu mieten.

Mi ne povas elspezi tiom da mono por lui tian domon en Tokio.

Mi ne povas pagi la koston lui en Tokio ĉi tian domon.

Ich möchte gerne einen Bus mieten.

Mi volonte luus aŭtobuson.

Mi ŝatus lupreni buson.

Lasst uns hier ein Fahrrad mieten.

Ni luprenu biciklon ĉi tie.

Entschuldigen Sie. Ich würde gern ein Auto mieten.

Pardonu. Mi ŝatus lui aŭtomobilon.

Ich miete ein Zimmer für einen Monat.

Mi luprenas ĉambron por unu monato.

Wir haben die Wohnung gemietet.

Ni luis la loĝejon.

Ni luprenis la loĝejon.

Ni luis la apartamenton.

Wo kann ich einen Wagen mieten?

Kie mi povas lupreni aŭton?

Das Auto, das ich bei Ihnen gemietet habe, ist defekt.

La aŭto, kiun mi luis de vi, misfunkcias.

Wir haben eine Wohnung gemietet.

Ni luis apartamenton.

Ich möchte ein Haus mieten.

Mi volas lui domon.

Wir würden gerne einen Kleinbus mieten.

Ni volus lupreni buseton.

Wir würden gerne einen Van mieten.

Ni deziras lupreni buseton.

Ich würde das Auto gern sehen, bevor ich es miete.

Mi deziras vidi la aŭton, antaŭ ol ĝin lui.

Kennen Sie eine Wohnung, die ich mieten könnte, wo Haustiere zugelassen sind?

Ĉu vi scias lueblan loĝejon, kie dombestoj estas akceptataj?

Tom weiß nicht den Unterschied zwischen mieten und kaufen.

Tom ne scias la diferencon inter lui kaj aĉeti.

Sie können stundenweise ein Boot mieten.

Vi povas lui boaton laŭhore.

Ich möchte auch gerne einen Wagen mieten.

Mi ŝatus ankaŭ lui aŭton.

Meine Eltern haben wieder einen Bungalow in der Nähe des Balatons gemietet.

Miaj gepatroj denove luis bangalon proksime al la lago Balatono.

Drei aus dem Krieg heimgekehrte Soldaten mieten ein Haus am Rande einer kleinen Stadt am Ufer der Inlandsee und leben zusammen.

Tri soldatoj revenintaj el la milito luas domon je la rando de malgranda urbo ĉe la bordo de la enlanda maro kaj vivas kune.

Können Sie mir sagen, wo man Wohnungen mieten kann?

Ĉu vi povas diri al mi, kie estas lueblaj loĝejoj?

Gewiss, meine Dame, ich habe sogar komplette Häuser, die Sie mieten können.

Certe, sinjorino; mi havas eĉ kompletajn domojn, kiujn vi povas lupreni.

Hast du die Wohnung gemietet?

Ĉu vi luis la loĝejon?

Ich möchte für eine Woche Ihren günstigsten Wagen mieten.

Mi volus lui vian plej malmultekostan aŭton dum semajno.

Ich hatte es tags zuvor gemietet.

Mi luprenis ĝin je la antaŭa tago.

Ich hatte es einen Tag davor gemietet.

Mi luprenis ĝin antaŭ unu tago.

Wir haben uns ein Kanu gemietet.

Ni luprenis kanuon.

Wir wollen eine Wohnung in der Stadt mieten.

Ni volas lupreni loĝejon en la urbo.

In der Absicht, ein Zimmer zu mieten, betritt ein Tourist die Rezeption des Hotels.

Kun la intenco lui ĉambron turisto eniras en la akceptejon de la hotelo.

Ich werde ein Auto mieten.

Mi luprenos aŭton.

Ein Fiaker ist eine Kutsche, die man mieten kann – ähnlich wie ein Taxi.

Fiakro estas kaleŝo, kiun oni povas lui – simile kiel taksion.

Ich musste ein Auto mieten.

Mi devis lupreni aŭton.

Ein Auto zu mieten war die günstigste Alternative.

Lupreni aŭton estis la plej avantaĝa solvo.

Sie hat ein Haus am See gemietet.

Ŝi luprenis domon apud la lago.

Pedro hat ein Haus gemietet.

Pedro luprenis domon.

In der Innenstadt von Boston ist es teuer ein Büro zu mieten.

Multe kostas lupreni oficejon en la Bostona urbocentro.

Miete nicht ein Haus, miete gute Nachbarn.

Ne luprenu domon, luu bonajn najbarojn.

Ich möchte ein Auto mieten.

Mi deziras lupreni aŭton.

Zeit kann man nirgendwo mieten, kaufen oder anderweitig besorgen. Das Angebot an Zeit ist völlig unelastisch. Einerlei, wie hoch die Nachfrage, das Angebot lässt sich nie vermehren.

Nenie oni povas tempon lui, aĉeti aŭ alie atingi ie ajn. La oferto de tempo estas tute ne elasta. Malgraŭ kiom alta la postulado pri ĝi, la oferton neniam povas pliiĝi.

Ich hatte nicht genug Geld, um mir einen Wagen zu mieten.

Mi ne havis sufiĉe da mono por lupreni aŭton.

Tom gründete eine Scheinfirma und mietete ein Büro dafür an.

Tomo fondis ŝajnfirmaon kaj luprenis oficejon por ĝi.

Haben Sie eine Wohnung gemietet?

Ĉu vi luis loĝejon?

Tom hat sich einen Wagen gemietet.

Tomo luis aŭtomobilon.

Ich miete einen Wagen.

Mi luos aŭton.

Ich möchte gerne eine Jacht mieten.

Mi ŝatus lui jaĥton.

Für die Feiertage werden wir ein Haus am Meer mieten.

Por la ferioj, ni luos domon ĉe la maro.

Werden Sie ein Haus oder eine Wohnung mieten?

Ĉu vi luos domon aŭ apartamenton?

Wir müssen ein Auto mieten.

Ni bezonas lui aŭton.

Sie mietete sich eine Wohnung nahe der Innenstadt.

Ŝi luis por si apartamenton en la proksimo de la urbocentro.

Wo kann ich ein Auto mieten?

Kie mi povas lui aŭton?

Die möchten Fahrräder mieten.

Ili ŝatus lupreni biciklojn.

Wieviel kostet es, ein Fahrrad zu mieten?

Kiom kostas lui biciklon?

Ich will eine Jacht mieten.

Mi volas lui jaĥton.

Synonyme

char­tern:

ĉarti

Esperanto Beispielsätze

• Mi serĉas domon por lui ĝin.

• Mi volas lui buson.

• Mi estas serĉanta ĉambron por lui.

• Mi serĉas domon por lui.