Was heißt »mie­ten« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Ich habe für einen Monat ein Zimmer in Paris gemietet.

J'ai loué une chambre pour un mois à Paris.

À Paris, j'ai loué une chambre pour un mois.

Der Journalist hat eine Wohnung gemietet, die sehr teuer ist.

Le journaliste a loué un appartement qui est très cher.

Ich würde gerne ein Auto mieten.

J'aimerais louer une voiture.

Ich kann es mir nicht leisten, ein Haus wie dieses in Tokio zu mieten.

Je ne peux pas me permettre de louer une telle maison à Tokyo.

Entschuldigen Sie. Ich würde gern ein Auto mieten.

Excusez-moi, je voudrais bien louer une voiture.

Ich miete ein Zimmer für einen Monat.

Je loue une chambre au mois.

Wir haben die Wohnung gemietet.

Nous avons loué l'appartement.

Ich möchte ein Haus mieten.

Je veux louer une maison.

Ich möchte gern einen Kleinwagen mieten.

Je souhaiterais louer une petite voiture.

Ich würde das Auto gern sehen, bevor ich es miete.

J'aimerais voir la voiture avant de la louer.

Kennen Sie eine Wohnung, die ich mieten könnte, wo Haustiere zugelassen sind?

Connaissez-vous un appartement que je pourrais louer où les animaux domestiques sont admis ?

Ich wollte einen Bus mieten.

Je voulais louer un car.

Sie können stundenweise ein Boot mieten.

Vous pouvez louer un bateau à l'heure.

Ich möchte für eine Woche ihren günstigsten Wagen mieten.

J'aimerais louer votre voiture la moins chère, pour une semaine.

Wir haben uns ein Kanu gemietet.

Nous avons loué un canoë.

Ich musste ein Auto mieten.

J'ai dû louer une voiture.

Musstest du ein Auto mieten?

Dois-tu louer une voiture ?

Ein Auto zu mieten war die günstigste Alternative.

Louer une voiture était l'alternative la plus avantageuse.

Ich möchte ein Auto mieten.

Je voudrais louer une voiture.

Zeit kann man nirgendwo mieten, kaufen oder anderweitig besorgen. Das Angebot an Zeit ist völlig unelastisch. Einerlei, wie hoch die Nachfrage, das Angebot lässt sich nie vermehren.

Il n'est pas possible de louer, d'acheter ou d'obtenir du temps de quelque manière que ce soit. L'offre de temps est parfaitement inélastique. Peu importe l'importance de la demande, l'offre ne peut pas être augmentée.

In diesem Gebäude kann man Wohnungen mieten.

On loue des appartements dans cet immeuble.

Tom hat sich einen Wagen gemietet.

Thomas a loué une voiture.

Willst du in Paris eine Wohnung mieten?

Veux-tu louer un appartement à Paris?

Ich miete einen Wagen.

Je louerai une voiture.

Je vais louer une voiture.

Ich möchte gerne eine Jacht mieten.

J'aimerais bien affréter un yacht.

Wir wollen uns eine Wohnung in der Stadt mieten.

Nous voulons louer un appartement en ville.

Sie mietete sich eine Wohnung nahe der Innenstadt.

Elle s'est loué un appartement près du centre ville.

Die möchten Fahrräder mieten.

Ils aimeraient louer des vélos.

Synonyme

char­tern:

affréter

chartériser

noliser

Französische Beispielsätze

• Je n'aurais pas dû te louer.

• Elle veut louer une voiture pour la journée.

• Cet appartement est à louer.

• Voulez-vous louer un vélo à Paris ?

• Veux-tu louer un vélo à Paris ?

• À louer.

• Mon appartement est à louer.

• À louer : grande maison près de la mer avec quatre chambres.

• Magnifique appartement de luxe à louer en Espagne.

• Voulez-vous louer votre maison ?

• Je veux louer cette chambre à un étudiant.

• Amis, Romains, compatriotes, prêtez-moi l'oreille : je viens pour enterrer César et non pas pour le louer.

• Chambre à louer.