Was heißt »mei­net­we­gen« auf Esperanto?

Das Adverb mei­net­we­gen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:

  • pro mi

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Es ist wirklich nett, dass Sie sich meinetwegen solche Sorgen machen.

Estas vere afable, ke vi tiel zorgumas pri mi.

Ich will nicht, dass du meinetwegen aufhörst.

Mi ne volas, ke vi ĉesu pro mi.

Synonyme

halt:
fakte
simple
zum Bei­spiel:
ekzemple
por ekzemplo

Esperanto Beispielsätze

  • Kelkfoje mi sentas bedaŭron kaj humilecon kaj ke mi devas danki pro mia bonŝanco.

  • Kelkfoje mi sentas emocion de pento kaj de humileco, kaj ke mi devas esti dankema pro mia feliĉo.

  • Min ofte opinias esti knabino pro miaj longaj haroj.

  • Ŝi amis min pro mia bona aspekto.

  • Li ankoraŭ ne dankis pro mia helpo al li.

  • ?Kion mi ricevos pro mia naskiĝtagreveno?” – „Ĝi komenciĝas per „I"! Io bela.”

  • Jen tio, kion mi volus: ke oni enviu min pro mia edzo.

  • La somero pasis. Mi rimarkas tion pro miaj malvarmaj piedoj.

  • Foje mi sentas senton de pento kaj humileco, kaj ke mi devas esti dankema pro mia feliĉo.

  • Mi bedaŭras pro mia malfruo.

  • Ĉu vi kredas, ke li estas senvorta pro miro, aŭ li estas muta?

  • Kiam venas la aŭtuno, multaj personoj suferas pro milda formo de depresio, traktebla per lumoterapio.

  • Ŝi donis al mi ion tre belan pro mia naskiĝtago.

  • Ĉar la franca ne estas mia gepatra lingvo, bonvolu min pardoni pro miaj eraroj.

  • Mi esperas, ke vi ne koleros min pro mia senceremonia peto.

  • Knabino malfermis la pordon pro mia frapado.

  • La patro riproĉis min pro mia krudeco.

  • Tomo ridis pro mia ŝerco.

  • Mi estas konata pro mia ironio, sed kiu havis la ideon starigi statuon de libereco en Novjorka haveno, tiu ne estis mi.

  • Mi tiom ridegis, ke mi kvazaŭ sufokiĝis pro mia bombono.

Übergeordnete Begriffe

we­gen:
pro

Mei­net­we­gen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: meinetwegen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2024, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: meinetwegen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 2629569, 3681170, 10761355, 7844078, 7714950, 7301172, 7242389, 7160071, 6935395, 6288015, 6005530, 5806617, 5206876, 4923137, 4755706, 4671380, 4066371, 3951629, 3900227, 3896236, 3804629 & 3452461. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR