Was heißt »mehr­mals« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Er ist mehrmals gekommen.

Il est venu plusieurs fois.

Man hat ihn mehrmals gewarnt.

On l'a averti à plusieurs reprises.

Das Telefon hat mehrmals geklingelt.

Le téléphone a sonné plusieurs fois.

Ich habe dieses Buch mehrmals gelesen.

J'ai lu ce livre plusieurs fois.

London wurde mehrmals bombardiert.

Londres fut bombardé plusieurs fois.

Sie hat mich mehrmals angerufen.

Elle m'a appelé de nombreuses fois.

Ich habe selbst schon mehrmals Bußgelder für widerrechtliches Parken bezahlt.

J'ai moi-même déjà payé plusieurs fois des amendes pour stationnement interdit.

Er versuchte es mehrmals, aber es gelang ihm nicht.

Il essaya plusieurs fois mais ne réussit pas.

Ich traf ihn mehrmals.

Je l'ai rencontré plusieurs fois.

Feiglinge sterben mehrmals vor ihrem endgültigen Ableben.

Les lâches meurent plusieurs fois avant leurs décès.

Doch dann stellt sich für mich die Frage, wenn es ihm nicht gefallen hat, wieso hat er es dann mehrmals gemacht?

La question se pose alors bien pour moi : si ça ne lui a pas plu, comment se fait-il qu'il l'a alors fait plusieurs fois ?

Sie müssen das Buch mehrmals lesen.

Vous devez lire le livre plusieurs fois.

Wir haben uns mehrmals angerufen.

Nous nous sommes téléphoné plusieurs fois.

Der Tempel wurde mehrmals erweitert und neu gestaltet.

Le temple a été plusieurs fois agrandi et réaménagé.

Sie hatten mehrmals Gelegenheit, auf Englisch zu sprechen.

Ils ont eu plusieurs occasions de parler anglais.

Ich habe die Mieter schon mehrmals auf diese Probleme hingewiesen, trotzdem hat sich bisher leider gar nichts geändert.

J'ai attiré l'attention des locataires déjà plusieurs fois sur ces problèmes, malheureusement jusqu'à maintenant, rien du tout n'a changé.

Tom war mehrmals im Gefängnis.

Tom a fait de la prison plus d'une fois.

Er ruft seine Familie jeden Tag mehrmals an.

Il téléphone à sa famille plusieurs fois par jour.

Tom joggt jeden Tag mehrmals.

Tom fait du jogging plusieurs fois par jour.

Ich wurde mehrmals eingeladen.

J’ai été invité plusieurs fois.

Synonyme

ger­ne:

avec plaisir

volontiers

hun­dert­mal:

cent fois

mehr­fach:

multiple

öf­ters:

souvent

ver­mehrt:

croissant

davantage

de plus en plus

majoré

marquer (plus marqué)

renforcé

zehn­mal:

dix fois

Französische Beispielsätze

• Je l'ai demandé à Tom plusieurs fois.

• Tom est porté disparu depuis plusieurs jours.

• Tom doit mener plusieurs activités en même temps.

• Tom a déjà ajouté des milliers de phrases à Tatoeba dans plusieurs langues.

• Il a commis plusieurs crimes.

• J'ai déjà entendu ça plusieurs fois.

• J'ai travaillé comme bénévole dans différentes régions de France pendant plusieurs années.

• J'ai vu ce film plusieurs fois.

• J'ai regardé ce film plusieurs fois.

• En fin de compte, on peut dire qu’il faut être mobile et parler plusieurs langues.

• Écrire un roman prend souvent plusieurs années.

• Tom a fait plusieurs erreurs dans son texte.

• Tom a acheté plusieurs bonnes bouteilles.

• L'acier travaille quand il fait chaud, la Tour Eiffel gagne plusieurs centimètres en été.

• Elle a tenté à deux reprises de se suicider.

• Je reste plusieurs jours.

• Il est musicien et joue de plusieurs instruments.

• On pourrait créer plusieurs catégories dans lesquelles on mettrait tout ça.

• Marie fait plusieurs kilomètres en vélo chaque jour.

• Le sanglier a déjà tué plusieurs chasseurs qui se sont approchés de trop près.