Was heißt »mah­nen« auf Italienisch?

Das Verb mah­nen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Italienisch übersetzen:

  • ammonire
  • ricordare
  • rammentare

Synonyme

be­drän­gen:
incalzare
ein­schär­fen:
inculcare
er­su­chen:
chiedere
ver­war­nen:
avvertire
fare una multa
war­nen:
avvertire

Antonyme

be­feh­len:
comandare
ingiungere
ordinare
bet­teln:
mendicare

Italienische Beispielsätze

  • Ho scritto tutto perché non riesco a ricordare nulla.

  • Lei non riusciva a ricordare come fosse finita lì.

  • Non riesco proprio a rammentare questa cosa.

  • Ci sono troppi codici da ricordare.

  • Non si potrebbe ricordare tutti quelli che hanno sofferto?

  • A chi di noi non piace ricordare la sua giovinezza?

  • A mio nonno piace ricordare i tempi in cui era giovane.

  • Vorrei ricordare che tale effetto non è scientificamente provato.

  • Il nostro parlamento dovrebbe ricordare questi valorosi e coraggiosi vigili del fuoco.

  • Per quanto posso ricordare, lui non ha detto così.

Übergeordnete Begriffe

auf­for­dern:
esortare
ingiungere
intimare
sollecitare
bit­ten:
chiedere
pregare
drän­gen:
spingere
ur­gie­ren:
incalzare
premere
sollecitare
urgere
war­nen:
avvertire

Mah­nen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: mahnen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2024, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: mahnen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 10885526, 6680398, 4939275, 4473929, 3013163, 2420384, 2420372, 1834063, 1765089 & 1038779. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR