liebäugeln

Verb (Tunwort)

Aussprache

Lautschrift (IPA): [ˈliːpˌʔɔɪ̯ɡl̩n]

Silbentrennung

lieb‧äu‧geln

Definition bzw. Bedeutung

mit dem Gedanken spielen, etwas zu tun, was man gerne tun möchte
mit jemandem flirten, mit jemandem oder etwas sympathisieren

Konjugation

Präsens: liebäugle/liebäugele, du liebäugelst, er/sie/es liebäugelt
Präteritum: ich liebäugelte
Konjunktiv II: ich liebäugelte
Imperativ: liebäugle/liebäugele! (Einzahl), liebäugelt! (Mehrzahl)
Partizip II: geliebäugelt
Hilfsverb: haben

Anderes Wort für liebäugeln (Synonyme)

bebalzen
beturteln
flirten (Hauptform):: einen Flirt betreiben; ungezwungen und spontan durch Körpersprache oder Smalltalk versuchen, sich gegenseitig näherzukommen
herummachen mit (ugs.)
herumschäkern
herumturteln
kokettieren:: durch vorgespielte Angaben gefallen wollen; mit einem Plan, einer Idee spielen
liebeln (ugs.)
poussieren (veraltet):: jemanden umschmeicheln, jemandem den Hof machen, ernsthaft flirten, schmusen
rummachen mit (ugs.)
schäkern:: auf spaßige, neckische Weise flirten; mit jemandem neckisch spaßen
scharmutzieren (veraltend)
tändeln (veraltend):: etwas leichthin/oberflächlich/ohne Ernst tun, verspielt sein; mit jemandem flirten
turteln:: den charakteristischen Tierlaut einer Taube von sich geben; liebeln, flirten
(etwas / jemanden) im Auge haben (bei) (ugs., fig.)
(etwas) mit sich herumtragen (ugs.)
(sich etwas) vorstellen können (ugs.)
(sich) mit dem Gedanken tragen (geh.)
daran denken (zu)
darüber nachdenken (zu)
denken an (ugs.)
(etwas) erwägen:: in Betracht ziehen; überlegen, in Gedanken durchspielen
in Erwägung ziehen
mit dem Gedanken spielen (ugs.)
nicht abgeneigt sein (zu + Infinitiv) (geh.)
schwanger gehen mit (geh., fig.)
(jemandem) Avancen machen (geh., veraltend)
(jemandem) schöne Augen machen
Annäherungsversuche machen (bei)
(jemandem) einen einladenden Blick zuwerfen (variabel)
(jemanden) anplingen
(jemanden) mit großen Kulleraugen anschauen (ugs.)
(jemanden) anzwinkern:: in die Richtung von jemandem zwinkern (und dadurch ein bestimmtes Zeichen, Signal geben)

Beispielsätze

Sie liebäugelte schon eine Woche mit den hochhackigen roten Lackschuhen, bevor sie sich zum Kauf entschloss.
Er konnte stundenlang auf einer Parkbank sitzen und mit seiner Verlobten liebäugeln.
Tom liebäugelt mit einem Posten in der Verwaltung, in der irrigen Annahme, er müsse dann weniger arbeiten.

Praktische Beispiele aus der Medienlandschaft

Als Halbfinal-Schnellste hatte Slalomkanutin Ricarda Funk mit einer WM-Medaille geliebäugelt.
Autofahrer, die ein mindestens neun Jahre altes Auto haben und mit einem Neuwagen liebäugeln, müssen sich indes nicht mehr beeilen.
Denn da gibt es schon den einen oder anderen Sozialdemokraten, der ab 2009 mit einem Mandat im Bundestag geliebäugelt hatte.
Damit hatte Präsident Chen Shui-bian im vergangenen Jahr immer wieder geliebäugelt.
Auch in der CDU liebäugeln viele mit dieser Idee, doch die CSU wehrt sich dagegen.
Mit einer Medaille über 3000 Meter hatte ich geliebäugelt.
Die einen liebäugeln mit Regierungsaustritt, falls sich mit Scharon nichts bewegen lässt.
Und die kommen wieder, wenn das gute Stück, mit dem sie ganz zu Anfang geliebäugelt haben, schon weg ist.
Auch in Frankreich liebäugeln Politiker und Gewerkschaftsvertretermit drastischen Arbeitszeitverkürzungen.
Die Lichtenberger liebäugeln mit einem anderen Toilettentyp, der einem Papierkorb ähnelt.

Übersetzungen

Bulgarisch: флиртувам
Englisch:
- fancy
- ogle
Esperanto:
- fantazii
- okulumi
- koketi
- ludi per la okuloj
- flirti
- flirtadi
Französisch: caresser l'idée
Niederländisch:
- leuk vinden
- lonken
Polnisch:
- nosić się z zamiarem
- flirtować
Schwedisch:
- snegla åt
- flörta
Tschechisch:
- pokukovat
- očumovat
Ungarisch:
- kacérkodik a gondolattal
- játszik a gondolattal
- szemez

Wortaufbau

Das dreisilbige Verb liebäugeln besteht aus zehn Buchstaben und setzt sich wie folgt zusammen: 2 × E, 2 × L, 1 × Ä, 1 × B, 1 × G, 1 × I, 1 × N & 1 × U

Vokale: 2 × E, 1 × Ä, 1 × I, 1 × U
Konsonanten: 2 × L, 1 × B, 1 × G, 1 × N
Umlaute: 1 × Ä

Eine Worttrennung ist nach dem B und U möglich.

Das Alphagramm von liebäugeln lautet: ÄBEEGILLNU

Buchstabiertafel

Entsprechend der deutschen Buchstabiertafel für Wirtschaft und Verwaltung (DIN 5009:2022-06) wird das Wort folgendermaßen buchstabiert:

Leipzig
Ingelheim
Essen
Berlin
Umlaut-Aachen
Unna
Goslar
Essen
Leipzig
Nürnberg

In Deutschland ebenfalls geläufig ist die Buchstabierung nach dem postalischen Buchstabieralphabet von 1950:

Ludwig
Ida
Emil
Berta
Ärger
Ulrich
Gustav
Emil
Ludwig
Nordpol

International ist das englischssprachige ICAO-Alphabet (kein „ẞ“ und keine Umlaute) anerkannt:

Lima
India
Echo
Bravo
Alfa
Echo
Uniform
Golf
Echo
Lima
November

Heute vorwiegend nur noch als Funkfeuer in der Luft- und Schifffahrt gebräuchlich ist der Morsecode (auch Morsealphabet oder Morsezeichen genannt):

▄ ▄▄▄▄ ▄ ▄
▄ ▄
▄
▄▄▄▄ ▄ ▄ ▄
▄ ▄▄▄▄ ▄ ▄▄▄▄
▄ ▄ ▄▄▄▄
▄▄▄▄ ▄▄▄▄ ▄
▄
▄ ▄▄▄▄ ▄ ▄
▄▄▄▄ ▄

Scrabble

Beim Scrabble gibt es 20 Punkte für das Wort.