Was heißt »klin­gen« auf Finnisch?

Das Verb klin­gen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Finnisch übersetzen:

  • soida

Deutsch/Finnische Beispielübersetzungen

Verändere keine Sätze, die korrekt sind. Stattdessen kannst du eine Alternativübersetzung, die natürlicher klingt, hinzufügen.

Älä muuta lauseita, jotka ovat oikein. Voit sen sijaan lisätä luonnollisen kuuloisia vaihtoehtoisia käännöksiä.

Das klingt vertraut.

Se kuulostaa tutulta.

Das klingt nach Spaß.

Tuo kuulostaa hauskalta.

Die Gitarre klang nie so gut, wenn ich sie spielte.

Tuo kitara ei koskaan kuulostanut niin hyvältä kun soitin sitä.

Dein Vorschlag klingt gut.

Ehdotuksesi kuulostaa mukavalta.

Warum adoptierst du den Satz nicht und änderst ihn so, dass er natürlich klingt?

Mikset adoptoisi tätä lausetta ja muuttaisi sitä niin, että se kuulostaa luonnolliselta?

Es ist nicht so seltsam, wie es klingt.

Ei se ole niin omituista miltä kuulostaa.

Für mich klingt es nicht dumm.

Se ei kuulosta minusta typerältä.

Toms Plan klang nicht dumm.

Tomin suunnitelma ei kuulostanut tyhmältä.

Tom klingt besorgt.

Tom kuulostaa huolestuneelta.

Das klingt komisch.

Se kuulostaa kummalliselta.

Das klingt seltsam.

Se kuulostaa oudolta.

Das klingt schlecht!

Se kuulostaa pahalta!

Tuo kuulostaa pahalta!

Versuche, optimistischer zu klingen.

Yritä kuullostaa optimistisemmalta.

Synonyme

an­hö­ren:
kuunnella

Klin­gen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: klingen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2024, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: klingen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 611748, 1743585, 1907120, 1907139, 2151792, 2494269, 2893323, 3239332, 3239340, 3315944, 3339381, 3339402, 11043427 & 11786988. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR