Was heißt »japanisch« auf Spanisch?
Das Adjektiv japanisch lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:
- japonés
Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen
Die Schwierigkeit der japanischen Sprache verhindert, dass Ausländer, von einer Handvoll abgesehen, sich der japanischen Literatur in der Originalsprache nähern.
La dificultad del idioma japonés impide que los extranjeros, a excepción de un puñado, tengan un acercamiento a la literatura japonesa en su idioma original.
Wie kommt es, dass du so viel über die japanische Geschichte weißt?
¿Cómo es que sabes tanto sobre la historia de Japón?
Sie sang ein japanisches Lied für uns.
Ella cantó una canción japonesa para nosotros.
Die japanische Regierung hat eine wichtige Entscheidung getroffen.
El gobierno japonés tomó una importante decisión.
Hast du japanische Zeitungen?
¿Tienes periódicos japoneses?
Die meisten japanischen Tempel sind aus Holz.
La mayoría de los templos japoneses están hechos de madera.
Ist das japanisches Essen?
¿Es comida japonesa?
Einige Studenten sind nicht an japanischer Geschichte interessiert.
Algunos estudiantes no están interesados en historias japonesas.
Er ist ein japanischer Junge.
Él es un joven japonés.
Die Mehrheit der großen japanischen Firmen hängt vom Export ab.
La mayoría de las grandes compañías japonesas dependen de la exportación.
Am Kaiserhof gab man sich während der frühen Heianzeit der Nachahmung chinesischer Kultur hin, in der Mitte der Heianzeit blühte jedoch eine Kultur, die auf japanischer Ästhetik basierte, auf.
Durante el Heian temprano, en la corte imperial se imitaba con devoción a la cultura china, pero durante el Heian medio floreció una nueva cultura con sus cimientos en la estética japonesa.
Du wirst dich bald an das japanische Essen gewöhnen.
Dentro de poco te acostumbrarás a la comida japonesa.
Jane hat einen japanischen Freund, der gut Englisch spricht.
Jane tiene un amigo japonés que habla bien inglés.
Sind Sie ein japanischer Student?
¿Es un estudiante japonés?
Das macht 3.000 japanische Yen.
Eso cuesta 3000 yenes japoneses.
Haben Sie japanische Zeitschriften?
¿Tiene revistas japonesas?
Das ist eine japanische Puppe.
Esta es una muñeca japonesa.
Man sagt, die Situation japanischer Bauerndörfer habe sich stark verändert.
Se dice que la situación en las villas rurales japonesas ha cambiado mucho.
Sie sieht in einem japanischen Kimono wirklich schön aus.
Ella sí que se ve hermosa en un kimono japonés.
Bist du an japanischer Musik interessiert?
¿Te interesa la música japonesa?
Wir lernten die japanische Aussprache.
Aprendimos a pronunciar japonés.
Er ist sozusagen ein japanischer Edison.
Él es un Edison japonés, por así decirlo.
Sechzig Prozent der erwachsenen japanischen Männer trinken regelmäßig Alkohol.
El sesenta por ciento de los hombres adultos japoneses beben regularmente alcohol.
Englische und japanische Autos haben das Lenkrad auf der rechten Seite.
Los coches ingleses y japoneses tienen el volante a la derecha.
Die japanische Wirtschaft ist letztes Jahr um 4% gewachsen.
La economía japonesa creció un 4% el año pasado.
Ich koche oft mit japanischem Kürbis.
Usualmente cocino con zapallo japonés.
Gordon interessiert sich für die japanische Lebensart.
Gordon se interesa por el estilo de vida japonés.
Haben Sie japanische Zeitungen?
¿Tiene periódicos japoneses?
Sie kam im letzten Jahr das erste Mal in Kontakt mit der japanischen Kultur.
El año pasado ella tuvo su primer contacto con la cultura japonesa.
Sie wird die erste japanische Astronautin sein.
Ella será la primera mujer japonesa astronauta.
Sie ist vertraut mit japanischer Geschichte.
Ella sabe mucho de historia de Japón.
Ella conoce bien la historia japonesa.
Erzähl mal einen typisch japanischen Witz.
Cuenta un chiste típico japonés.
Die japanische Schrift ist sehr kompliziert, sie hat drei Alphabete mit über zweitausend Zeichen.
La escritura japonesa es muy complicada. Tiene tres alfabetos con más de dos mil signos.
Haben Sie eine japanische Zeitschrift?
¿Tiene una revista japonesa?
Besucher werden üblicherweise gebeten, ihre Schuhe auszuziehen, bevor sie ein japanisches Haus betreten.
Usualmente se pide a las visitas que se saquen los zapatos antes de entrar a una casa japonesa.
Die japanische Regierung kann das Problem nicht bewältigen.
El gobierno japonés no sabe cómo manejar el problema.
Was hältst du von japanischem Essen?
¿Qué opinas de la comida japonesa?
Was halten Sie von japanischem Essen?
¿Qué opinión tiene de la comida japonesa?
Ich studiere die japanische Geschichte.
Estudio la historia japonesa.
Er ist der japanische Edison.
Él es el Edison de Japón.
Ich mag die japanische Sprache sehr.
Me gusta mucho la lengua japonesa.
„Bist du ein japanischer Student?“ – „Ja, das bin ich.“
«¿Eres un estudiante japonés?» «Sí, lo soy».
Traurigerweise starben viele japanische Leute.
Por desgracia, murieron muchos japoneses.
Tokio hat mehr Einwohner als jede andere japanische Stadt.
Tokio tiene una población más grande que cualquier otra ciudad de Japón.
Er studiert japanische Literatur.
Él estudia la literatura japonesa.
Ich denke, japanische Schüler sind richtig gut bei der Anhäufung von Wissen.
Yo pienso que los estudiantes japoneses son muy buenos para acumular conocimientos.
Es fällt uns leicht, japanisch zu sprechen.
Para nosotros es fácil hablar en japonés.
Was denkst du über die japanische Sprache?
¿Qué opinas tú de la lengua japonesa?
Er ist mit der japanischen Kultur vertraut.
Él está familiarizado con la cultura japonesa.
Die japanische Wirtschaft verzeichnete seit 60 Monaten ein kontinuierliches Wachstum.
La economía japonesa registró más de 60 meses de expansión continua.
Wo ist die japanische Botschaft?
¿Dónde está la embajada japonesa?
Ich fahre mit dem Auto zu einem japanischen Restaurant.
Voy a ir a un restaurante japonés en el auto.
Es ist jedoch eine direkte Übersetzung der japanischen Fassung.
Sin embargo, es una traducción directa de la versión japonesa.
Oni ist der Name eines Wesens in der traditionellen japanischen Volkskunst.
Oni es el nombre de un ser del folclor japonés.
Wird in deiner Schule japanisch gelehrt?
¿En tu escuela se enseña japonés?
Susie liebt japanische Musik.
A Susie le encanta la música japonesa.
Das japanische Wort „tatoeba“ bedeutet „zum Beispiel“.
La palabra japonesa "tatoeba" significa "por ejemplo".
Es wäre toll, wenn es eine japanische Ausgabe gäbe.
Sería bueno si hubiera una versión en japonés.
Magst du japanisches Essen?
¿Te gusta la comida japonesa?
Er hat ein japanisches Auto.
Tiene un auto japonés.
Wissen Sie, wer der japanische Botschafter in Frankreich ist?
¿Sabe quién es el embajador japonés en Francia?
Kabuki ist eine alte japanische Kunst.
Kabuki es un antiguo arte japonés.
Ich muss einen Artikel über die japanische Wirtschaft zu Ende bringen.
Tengo que acabar un artículo sobre la economía japonesa.
Yoko ist ein japanischer Name.
Yoko es un nombre japonés.
Ich bin ein japanischer Lehrer.
Soy profesor de japonés.
Er ist ein berühmter japanischer Popstar.
Él es una famosa estrella de pop japonesa.
Es ist ein absoluter Wahnsinn: Nahezu alle japanischen Sätze sind verwaist!
Es una completa locura: ¡Casi todas las frases japonesas están huérfanas!
Ich bin ein japanischer Schriftsteller.
Soy un escritor japonés.
Die Vereinigten Staaten von Amerika sind ein guter Absatzmarkt für japanische Produkte.
Estados Unidos es un buen mercado para los productos japoneses.
Tom ist von japanischen Speisen fasziniert.
Tom está fascinado por la comida japonesa.
Das japanische Fiskaljahr geht vom ersten April bis zum 31. März des folgenden Jahres.
El año fiscal japonés va desde el uno de abril hasta el treinta y uno de marzo del año siguiente.
Tom ist kein japanischer Staatsbürger.
Tom no es un ciudadano japonés.
Die japanische Wirtschaft erlebte in dieser Periode einen beispiellosen Aufschwung.
La economía japonesa experimentó en ese periodo un estallido sin precedentes.
Mögt ihr die japanische Küche?
¿Os gusta la cocina japonesa?
Der Haiku ist eine Gedichtform japanischen Ursprungs.
El haiku es una forma de poesía de origen japonés.
Noch ist die japanische Wirtschaft stabil.
La economía japonesa todavía es estable.
Das ist die japanische Flagge.
Esta es la bandera japonesa.
Isst du gerne japanisch?
¿Te gusta comer comida japonesa?
Lasst uns in ein japanisches Restaurant gehen!
Vayamos a un restaurante japonés.
Tom sah einen japanischen Film mit französischen Untertiteln.
Tom vio una película japonesa con subtítulos en francés.
Tōkyō ist größer als jede andere japanische Stadt.
Tokio es más grande que cualquier otra ciudad de Japón.
Diese Stadt wird das japanische Dänemark genannt.
Esta ciudad es llamada la Dinamarca japonesa.
Er hat einen japanischen Roman ins Französische übersetzt.
Él tradujo una novela japonesa al francés.
Von meinem Fenster habe ich eine im Wesentlichen japanische Aussicht.
Desde mi ventana, tengo una vista esencialmente japonesa.
Wie viele japanische Wörter kennen Sie?
¿Cuántas palabras japonesas sabe?
¿Cuántas palabras japonesas conoce?
Der aus Finnland stammende Marutei Tsurunen ist der erste im Ausland geborene Abgeordnete der japanischen Geschichte.
Marutei Tsurunen, quien es originario de Finlandia, es el primer parlamentario nacido en el extranjero en la historia de Japón.
Sie will japanisches Essen probieren.
Ella quiere probar la comida japonesa.
In den 1960er Jahren demonstrierten japanische Studenten gegen die Regierung.
En los años 60 se manifestaron estudiantes japoneses contra el gobierno.
Ich verstehe die grammatikalische Struktur der japanischen Sprache nicht.
No entiendo la estructura gramatical del japonés.
Sie haben die japanische Staatsbürgerschaft angenommen.
Adoptaron la nacionalidad japonesa.
Viele Amerikaner japanischer Abstammung wurden während des Zweiten Weltkriegs in Konzentrationslager verbracht.
Muchos japo-americanos fueron enviados a campos de concentración durante la Segunda Guerra Mundial.
Von meinen japanischen Freunden lernt leider keiner Deutsch; eine Freundin lernt aber Russisch.
Por desgracia, ninguno de mis amigos japoneses aprende alemán, aunque una amiga aprende ruso.
Du wirst dich bald an die japanische Küche gewöhnen.
Pronto te acostumbrarás a la comida japonesa.
Sprichst du japanisch?
¿Hablas japonés?
Spanische Beispielsätze
El padre de ella es japonés.
Ted finalmente logró comunicar sus pensamientos en japonés.
Él sabe hablar japonés.
¿Sabe hablar japonés?
Brent es americano, pero habla japonés como si fuera su lengua materna.
Tengo que aprender japonés.
Nuestra lengua materna es el japonés.
Un japonés nunca haría tal cosa.
No hablo japonés.
Hay muchos Americanos que saben hablar el japonés.
¿Eres chino o japonés?
Soy japonés, pero no vivo en Japón.
Hablamos japonés.
¿Cómo se dice "gracias" en japonés?
¿Habla japonés?
Fue el señor Hino quien tradujo el libro del español al japonés.
¿Eres un estudiante de japonés?
Es hora de estudiar japonés.
"Tatoeba" significa "por ejemplo" en japonés.
Hablo japonés, inglés y francés.