Was heißt »japanisch« auf Englisch?
Das Adjektiv japanisch lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- Japanese
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Die Schwierigkeit der japanischen Sprache verhindert, dass Ausländer, von einer Handvoll abgesehen, sich der japanischen Literatur in der Originalsprache nähern.
The difficulties of the Japanese language prevent all but a handful of foreigners from approaching the literature in the original.
Verglichen mit denen in Amerika, enden japanische Ehen selten mit der Scheidung.
Compared with those in America, Japanese marriages rarely end in divorce.
Amerikanische Küchen sind größer als japanische.
American kitchens are much bigger than Japanese ones.
Sie sang ein japanisches Lied für uns.
She sang a Japanese song for us.
Die japanische Wirtschaft hat sich schnell entwickelt.
The Japanese economy developed rapidly.
Es gibt zahlreiche japanische Restaurants in New York.
There are many Japanese restaurants in New York.
Gibt es hier in der Nähe japanische Restaurants?
Are there any Japanese restaurants near here?
Are there any Japanese restaurant around here?
Die japanische Regierung hat eine wichtige Entscheidung getroffen.
The Japanese government made an important decision.
Auch wenn Go wahrscheinlich das beliebteste japanische Spiel in meinem Land ist, kennen es höchstens einige Universitätsstudenten.
Although Go is probably the most popular Japanese game in my country, at most only a few university students know it.
Ist das japanisches Essen?
Is it Japanese food?
Einige Studenten sind nicht an japanischer Geschichte interessiert.
Some students are not interested in Japanese history.
Wir lernten japanische Aussprache.
We studied Japanese pronunciation.
Sie nahmen die japanische Staatsbürgerschaft an.
They became citizens of Japan.
Die Preise für japanische Autos sind immer noch vergleichsweise hoch.
The prices of Japanese automobiles are still comparatively high.
Das japanische Klima ist milder als das englische Klima.
The Japanese weather is milder than the English weather.
Du wirst dich bald an das japanische Essen gewöhnen.
You will soon get used to Japanese food.
Das ist eine japanische Puppe.
This is a Japanese doll.
Ich interessiere mich für japanische Geschichte.
I am interested in Japanese history.
I'm interested in Japanese history.
Die japanische Fischereiflotte fängt jährlich mehr als 1000 Wale unter dem Vorwand wissenschaftlicher Forschung.
The Japanese fishing fleet catches more than 1000 whales per year on the pretext of scientific research.
Haben Sie ein japanisches Antragsformular?
May I have an application form in Japanese?
Für einen japanischen Hamburger ist er günstig.
This hamburger is inexpensive for a Japanese hamburger.
Sie sieht in einem japanischen Kimono wirklich schön aus.
She certainly looks beautiful in a Japanese kimono.
Bist du an japanischer Musik interessiert?
Are you interested in Japanese music?
Wirst du mir wirklich eine japanische Puppe schicken?
Will you really send me a Japanese doll?
Wir lernten die japanische Aussprache.
We learned how to pronounce Japanese.
Er ist sozusagen ein japanischer Edison.
He is a Japanese Edison, as it were.
Die japanische Wirtschaft ist in einer Rezession.
The Japanese economy is in depression.
Sechzig Prozent der erwachsenen japanischen Männer trinken regelmäßig Alkohol.
Sixty percent of Japanese adult males drink alcoholic beverages on a regular basis.
In diesem Viertel trifft man oft japanische Touristen.
We often come across Japanese tourists in this area.
Englische und japanische Autos haben das Lenkrad auf der rechten Seite.
British and Japanese cars have steering wheels on the right side.
Gordon interessiert sich für die japanische Lebensart.
Gordon is interested in the Japanese way of life.
Jakitori ist eine japanische Speise.
Yakitori is a Japanese food.
Yakitori is a Japanese dish.
Ich hörte eine japanische Nachtigall.
I heard a Japanese nightingale.
Haben Sie japanisches Bier?
Do you have any Japanese beer?
Sie kam im letzten Jahr das erste Mal in Kontakt mit der japanischen Kultur.
She first came into contact with Japanese culture last year.
Bitte übersetzen Sie diesen japanischen Text ins Französische.
Please translate this Japanese text into French.
Sie wird die erste japanische Astronautin sein.
She will be the first Japanese woman astronaut.
Er mag Bergwanderungen und ist in den japanischen Bergen zuhause.
He likes mountaineering and is at home with Japanese mountains.
Sie ist vertraut mit japanischer Geschichte.
She is familiar with Japanese history.
Erzähl mal einen typisch japanischen Witz.
Tell me a typical Japanese joke.
Die japanische Schrift ist sehr kompliziert, sie hat drei Alphabete mit über zweitausend Zeichen.
The Japanese writing system is very complicated, it has three alphabets with more than two thousand characters.
Ken lernte viele japanische Lieder auswendig.
Ken learned many Japanese songs by heart.
Hast du irgendwelche japanische Zeitschriften?
Do you have any Japanese magazines?
Haben Sie eine japanische Zeitschrift?
Do you have a Japanese magazine?
Wie gefällt dir das japanische Klima?
How do you like the climate of Japan?
Besucher werden üblicherweise gebeten, ihre Schuhe auszuziehen, bevor sie ein japanisches Haus betreten.
Visitors are usually asked to remove their shoes before they enter a Japanese house.
Wir hören oft, dass gesagt wird, dass das japanische Volk konservativ ist.
We often hear it said that Japanese people are conservative.
Das japanische Volk wird als höflich betrachtet.
Japanese people are considered to be polite.
Ein japanischer Geschäftsmann kaufte das Kunstwerk für 200 Millionen Yen.
A Japanese businessman bought the artwork for 200 million yen.
Die Ansicht, dass japanische Frauen unterwürfig seien und ihren Ehemännern folgsam sind, ist eine Lüge.
The idea that Japanese women are submissive and always obedient to their husbands is a lie.
Die japanische Regierung kann das Problem nicht bewältigen.
The Japanese government can't cope with the problem.
Die japanische Regierung nimmt eine neutrale Haltung zu dieser Angelegenheit ein.
The Japanese government takes a neutral attitude on the matter.
Ohne den chinesischen Einfluss wäre die japanische Kultur nicht, was sie heute ist.
Without Chinese influences, Japanese culture would not be what it is today.
Was haltet ihr von japanischem Essen?
What's your opinion of Japanese food?
Zu diesem Preis wäre Ihr Produkt auf dem japanischen Markt nicht wettbewerbsfähig.
With this price, your product would not be competitive in the Japanese market.
Paris übt auf japanische Mädchen einen großen Reiz aus.
Paris has a great charm for Japanese girls.
Ich studiere die japanische Geschichte.
I study Japanese history.
Er ist der japanische Edison.
He is the Edison of Japan.
Ich mag die japanische Sprache sehr.
I like the Japanese language very much.
Ein schweres Erdbeben der Stärke 8,8 traf heute die japanischen Inseln.
A massive earthquake of magnitude 8.8 hit the Japanese islands today.
Die Japanische Meteorologische Agentur hat den Wert der Stärke des östlichen japanischen Erdbebens von 8,8 auf 9,0 geändert, den höchsten Wert in der Weltgeschichte.
The Japan Meteorological Agency has revised the magnitude of the eastern Japan quake from 8.8 to 9.0, the largest recorded in world history.
Fußball ist unter japanischen Studenten sehr beliebt.
Football is very popular among Japanese students.
Fußball ist unter japanischen Schülern sehr beliebt.
Soccer is very popular among Japanese students.
Football is very popular among Japanese schoolchildren.
„Bist du ein japanischer Student?“ – „Ja, das bin ich.“
"Are you a Japanese student?" "Yes, I am."
Traurigerweise starben viele japanische Leute.
Sadly, many Japanese people died.
Der Ausländer gewöhnte sich bald an die japanischen Speisen.
The foreigner soon got used to Japanese food.
Er interessiert sich sehr für die japanische Sprache.
He's very much interested in the Japanese language.
Die japanische und die chinesische Aussprache eines Kanjis ist sehr unterschiedlich, nicht wahr?
The Japanese and Chinese pronunciation for kanji is very different, isn't it?
Seit ich in diese Schule eingetreten bin, muss ich wöchentliche Berichte schreiben, gerade so wie es die japanischen Schüler machen.
Since I've entered that school, I have to write weekly reports just like Japanese students do.
Er wurde als japanischer Gesandter für Mexiko benannt.
He was appointed Japanese minister to Mexico.
Die Kinder in Japan stationierter amerikanischer Soldaten mit japanischen Frauen wurden verächtlich „Bastarde“ genannt.
The children of American soldiers staying in Japan and Japanese women were disparagingly called half-breeds.
Wendy hat sich nicht immer für japanische Festivals interessiert.
Wendy was not always interested in Japanese festivals.
Das Zeichen für Geschwister in der japanischen Gebärdensprache könnte leicht mit verheerenden Folgen von vielen Amerikanern missverstanden werden.
The sign for siblings in Japanese sign language could well be misunderstood by many Americans with disastrous consequences.
Er studiert japanische Literatur.
He's a student of Japanese literature.
Die japanische Wirtschaft verzeichnete letztes Jahr ein Wachstum von 4 %.
The Japanese economy grew by 4% last year.
Seine Kritik zielte auf die japanische Regierung.
His criticisms were aimed at the Japanese government.
Viele Amerikaner waren erbost über den japanischen Überfall.
Many Americans were angry about the Japanese invasion.
Noch immer kämpften die japanischen und amerikanischen Streitkräfte erbittert gegeneinander.
Japanese and American forces were still fighting bitterly.
Ich halte ihn für einen der besten japanischen Komponisten der Gegenwart.
I rate him among the best modern composers in Japan.
Ich denke, japanische Schüler sind richtig gut bei der Anhäufung von Wissen.
I think that Japanese students are very good at gathering knowledge.
Wie viele verschiedene Spielfiguren gibt es beim japanischen Schach?
How many different pieces are there in Japanese chess?
Wie kommt das, dass du so viel von japanischer Geschichte kennst?
How is it that you know so much about Japanese history?
Wie viele japanische Städte kennst du?
How many Japanese cities do you know?
Was denkst du über die japanische Sprache?
What do you think about the Japanese language?
Für Ausländer ist es nicht einfach japanisch zu lernen.
It is difficult for a foreigner to study Japanese.
Er ist mit der japanischen Kultur vertraut.
He is familiar with Japanese culture.
Wo ist die japanische Botschaft?
Where is the Japanese Embassy?
Genau wie japanische Jungs Baseball spielen, spielen englische Jungs Cricket.
Just as Japanese boys play baseball, so English boys play cricket.
Oni ist der Name eines Wesens in der traditionellen japanischen Volkskunst.
Oni is the name of a being in Japanese folklore.
Ich dachte, es wäre eine gute Idee, wieder mit der japanischen Geschichte und Kultur in Berührung zu kommen.
I thought it would be a good idea to get back in touch with Japanese culture and history.
Susie liebt japanische Musik.
Susie loves Japanese music.
Egal, was du sagst, japanische Anglizismen sind Japanisch.
No matter what you say, Japanese Anglicisms are Japanese.
Das japanische Wort „tatoeba“ bedeutet „zum Beispiel“.
The Japanese word "tatoeba" means "for example."
Es wäre toll, wenn es eine japanische Ausgabe gäbe.
It would be great if there was a Japanese edition.
Der japanische Yen stieg.
The Japanese yen appreciated.
The Japanese yen rose.
Als ich im Juni des vergangenen Jahres an einer japanische Oberschule studierte, beeindruckte mich, was ich dort sah.
When I attended a Japanese high school last July, I was impressed with what I saw.
Die japanische Blumensteckkunst nennt man Ikebana.
The Japanese art of flower arrangement is called ikebana.
Er hat ein japanisches Auto.
He has a Japanese car.
Wissen Sie, wer der japanische Botschafter in Frankreich ist?
Do you know who the Japanese ambassador to France is?
Habt ihr japanische Zeitungen?
Do you have any Japanese newspapers?
Do you have Japanese newspapers?
Englische Beispielsätze
In English there are some words borrowed from Japanese.
On New Year's Day many Japanese go to the shrine to worship.
According to a recent study, the average life span of the Japanese is still increasing.
It is forty years since I began studying Japanese.
They don't know that I'm Japanese.
It is easy for us to speak Japanese.
We speak Japanese.
We often hear it said that the Japanese are good workers.
As far as I know, this book has never been translated into Japanese.
As far as I know, the book has never been translated into Japanese.
Being together all the time, my Japanese classmates got to know each other very well.
My mother tongue is Japanese.
I am a Japanese.
After I got married, my Japanese got better and I could understand more.
I passed a test in Japanese.
I speak a little Japanese.
I speak Japanese, English, and French.
I want to become a teacher of Japanese.
I've studied Japanese for five years.
I have to study Japanese.
Übergeordnete Begriffe
- ostasiatisch:
- East Asian