Was heißt »ja­pa­nisch« auf Japanisch?

Deutsch/Japanische Beispielübersetzungen

Die Schwierigkeit der japanischen Sprache verhindert, dass Ausländer, von einer Handvoll abgesehen, sich der japanischen Literatur in der Originalsprache nähern.

日本語のむずかしさが、一握りの外国人を除いてすべての外国人が、原語で日本文学に近づくのを妨げている。

„Warum hast du denn so viele Hustenbonbons mitgebracht? Die kann man doch auch hier kaufen!“ – „Bei einem japanischen Hals helfen nur japanische Hustenbonbons!“ – „Das glaube ich aber nicht.“

「なんでそんなたくさんのど飴持ってきたの？ のど飴とかこっちでも買えるのに」「日本人ののどには日本ののど飴しか効かないんだ」「ふーん、そんなことないと思うけどな」

Verglichen mit denen in Amerika, enden japanische Ehen selten mit der Scheidung.

アメリカの場合に比べれば、日本人の結婚は、離婚に終わることはまれである。

Amerikanische Küchen sind größer als japanische.

アメリカの台所は日本のものよりずっと広い。

Sie sang ein japanisches Lied für uns.

彼女は私たちに日本の歌をうたってくれた。

Ist das japanisches Essen?

それは日本の食べ物ですか。

Das japanische Telefonnetz ist äußerst effizient.

日本の電話網は非常に能率的にできている。

Das japanische Klima ist im Allgemeinen mild.

日本の気候は全体として温暖だ。

Das japanische Klima ist milder als das englische Klima.

日本の気候はイギリスの気候より温暖である。

Viele japanische Flüsse sind durch Fabrikabwässer verunreinigt.

日本の多くの河川は工場の廃液で汚染されている。

Am Kaiserhof gab man sich während der frühen Heianzeit der Nachahmung chinesischer Kultur hin, in der Mitte der Heianzeit blühte jedoch eine Kultur, die auf japanischer Ästhetik basierte, auf.

宮廷では、平安初期には中国文化の模倣一辺倒でしたが、平安中期には日本的な美意識に基づいた文化が花開きました。

Du wirst dich bald an das japanische Essen gewöhnen.

日本食にはすぐに慣れますよ。

Haben Sie japanische Zeitschriften?

日本の雑誌はありますか。

Das ist eine japanische Puppe.

それは日本人形だ。

Ich interessiere mich für japanische Geschichte.

私は日本史に興味がある。

Haben Sie ein japanisches Antragsformular?

日本語の申請書はありますか。

Man sagt, die Situation japanischer Bauerndörfer habe sich stark verändert.

日本の農村風景は大きく変わったといわれています。

Für einen japanischen Hamburger ist er billig.

このハンバーガーは日本のハンバーガーとしては安いです。

Wirst du mir wirklich eine japanische Puppe schicken?

あなたは本当に日本人形を私に送ってくれるのですか。

Wir lernten die japanische Aussprache.

私たちは日本語の発音の仕方を習った。

Die japanische Wirtschaft ist letztes Jahr um 4% gewachsen.

日本の経済は昨年４％成長した。

Haben Sie japanisches Bier?

日本のビールはありますか。

Ich studiere die japanische Geschichte.

私は日本史を勉強している。

Ein schweres Erdbeben der Stärke 8,8 traf heute die japanischen Inseln.

本日、マグニチュード８．８の巨大地震が日本列島を襲いました。

Ich bin erstaunt, dass Ihre Familie ein japanisches Auto hat.

お宅に日本車があるなんて驚きですよ。

Die japanische und die chinesische Aussprache eines Kanjis ist sehr unterschiedlich, nicht wahr?

日本語と中国語の漢字の発音はとても違いますね。

Er wurde als japanischer Gesandter für Mexiko benannt.

彼はメキシコ駐在日本公使に任命された。

Die Kinder in Japan stationierter amerikanischer Soldaten mit japanischen Frauen wurden verächtlich „Bastarde“ genannt.

日本に駐留していた米軍人と日本人女性の間に生まれた子供のことを、侮蔑の意図を込めて、「あいのこ」と呼んでいました。

Hast du schon einmal japanisches Essen gegessen?

日本食食べたことある？

Als sie noch jung war, mochte sie Kaffee lieber als japanischen Tee.

彼女は若い頃は日本茶よりもコーヒーが好きだった。

Wie viele verschiedene Spielfiguren gibt es beim japanischen Schach?

日本の将棋には何種類の駒がありますか。

Verglichen mit ihren japanischen Kollegen verdienen Spitzenkräfte amerikanischer Firmen ein Mehrfaches.

アメリカ企業のトップは日本企業のトップに比べ何倍もの報酬をもらっている。

Es wäre toll, wenn es eine japanische Ausgabe gäbe.

日本語版があったらいいな。

Der japanische Yen stieg.

日本の円は上がった。

Er hat ein japanisches Auto.

彼は日本製の車を持っています。

Habt ihr japanische Zeitungen?

日本語の新聞はないのですか。

Ich muss einen Artikel über die japanische Wirtschaft zu Ende bringen.

日本経済についての記事をひとつ、書き上げなくてはならない。

Die meisten Ausländer lernen die japanische Küche schätzen.

大抵の外国人は日本料理を好むようになる。

Herr Wright spricht die japanische Sprache geradezu so wie ein Japaner.

ライトさんはまるで日本人のように日本語を話します。

Johanna kann einige japanische Lieder singen.

ジェーンは日本の歌のいくつかが歌えます。

Man muss die Schuhe ausziehen, wenn man ein japanisches Haus betritt.

日本の家に入るときには靴を脱がなくてはなりません。

Fast alle japanischen Jungen spielen gerne Baseball.

ほとんどの日本の男の子は野球をするのが好きだ。

Die japanische Inselkette wird von einer schrecklichen Hitzewelle heimgesucht.

日本列島は酷暑に苛まれている。

Ich möchte die japanische Kunst des Blumensteckens lernen.

生け花を習いたいんです。

Es gibt keine Bestimmungen die japanische Hauptstadt betreffend. Genaugenommen ist Tōkyō lediglich die faktische Hauptstadt.

日本の首都に関する規定はなく、厳密に言えば、東京は事実上の首都にすぎない。

Ich bin mit japanischem Essen aufgewachsen.

私は和食で育った。

In japanischen Mangageschichten werden Politiker häufig nicht als vielgeliebte, sondern vielmehr als zu verlachende Persönlichkeiten dargestellt.

日本では、漫画の中で政治家は愛される存在というより、笑われる存在として描かれることが多い。

Das ist die japanische Flagge.

これは日本の国旗です。

Da es an japanischen Arbeitern mangelt, stellen sie ausländische ein.

彼らは日本人労働者が不足しているから外国人を雇う。

Isst du gerne japanisch?

日本食はお好きですか。

Die japanische Botschaft mahnt die Japaner zur Vorsicht.

日本大使館は日本人に対し、注意するよう警告している。

Es ist einfacher in westlicher Kleidung zu arbeiten, als in japanischer.

洋服は和服より働きやすい。

Isst du zum ersten Mal japanisch?

日本料理は初めてですか。

Es gibt kein japanisches Mädchen mit dem Namen Tatoeba.

タトエバという名前の日本人の女の子はいない。

Ich bin ein japanischer Student.

私は日本の学生です。

Er hat einen japanischen Roman ins Französische übersetzt.

彼は日本の小説をフランス語に翻訳した。

Männer in japanischer Kleidung sind in Tōkyō kaum noch zu sehen.

和服姿の男性は東京ではもうあまり見かけない。

Toms hat im Hauptfach japanische Literatur studiert.

トムは大学で日本文学を専攻した。

Der Weg des Blumensteckens ist Teil der japanischen Kultur.

華道は日本の文化の一つです。

Die japanische Staatsverschuldung beträgt insgesamt eine Billiarde Yen.

日本の借金は総額1000兆円にのぼる。

Viele große japanische Unternehmen sind vom Export abhängig.

日本の大企業の多くは輸出に依存している。

Beispiele für japanische Lehnworte im Englischen wären „sushi“ oder „Zen“.

日本語から英語に入った借用語の例として、sushi や Zen などが挙げられる。

Ich habe in einer japanischen Kneipe nahe dem Bahnhof Shinjuku reservieren lassen: zwei Stunden lang Trinken à discrétion für 2500 Yen.

新宿駅近くの居酒屋を予約しました。2時間飲み放題で2500円です。

Was denkst du über das japanische Bildungssystem?

日本の教育制度についてどう思いますか。

Tom investiert den Großteil seines Gehaltes in japanische PVC Figuren.

トムは給料の大半を日本の美少女フィギュアにつぎ込んでいる。

Haben Sie schon einmal japanisch gegessen?

日本の食べ物を食べたことがありますか。

Während ungefähr die Hälfte der japanischen Mittelschüler ein Handy besitzt, sind es später in der Oberschule 97 % der Schüler, die eines besitzen.

日本の中学生の約半数が携帯電話を所有しているが、高校生になると97%が所有している。

Unter japanischen Schülern kommt es oft vor, dass überhaupt nicht gelernt wird.

日本の学生の中には、よくあることなのだが、あまり勉強しないのがいる。

Kendō ist eine japanische Kampfkunst, bei welcher Bambusschwerter und Schutzrüstungen zum Einsatz kommen.

剣道は竹刀と防具を使って行う日本の武道です。

Er interessiert sich sehr für japanische Geschichte. Wir sind überrascht von seinem reichen Wissen auf diesem Gebiet.

彼は日本の歴史に非常に興味を持っており、その知識の深さには驚くばかりである。

Ich hätte Lust auf japanische süße Sachen.

和菓子が食べたい。

Wir wollen japanische Lieder lernen.

私たちは日本語の歌を習いたいです。

In letzter Zeit habe ich Berge von Wörterbüchern auf dem Schreibtisch: englische und japanische. Es kommt mir so vor, als wäre ich jetzt eifriger als vor jeder Prüfung.

最近私の机の上に辞書が山積みです。英語や日本語。受験生の時より勉強してる気がする。

Ich habe japanische Kartoffelpuffer gegessen.

お好み焼きを食べたよ。

Was für japanische Musik gefällt dir?

日本の音楽は、どんなのが好きだった？

Kendō ist eine japanische Kampfkunst.

剣道は日本の武道です。

In Indonesien gab es viele zurückgebliebene japanische Soldaten.

インドネシアにはたくさん残留日本兵がいました。

インドネシアには大勢の残留日本兵がいた。

Der japanische Premierminister Abe Shinzō verkündete, dass die Olympischen Sommerspiele 2020 in Tōkyō möglicherweise verschoben werden müssten.

日本の安倍晋三首相は、2020年夏季東京オリンピックを延期せざるを得ないかもしれないと発言した。

„Warum kann Maria nur so gut Japanisch?“ – „Die hat doch einen japanischen Freund.“ – „Ach so! Was die Liebe doch alles vermag!“

「メアリーってどうしてあんなに日本語が上手なんだろう？」「彼氏が日本人だからじゃない？」「なるほど。恋の力は偉大ってわけね」

Dieses japanische Wort hat keine Entsprechung im Deutschen.

日本語のこの語に相当するドイツ語はありません。

Tom hat dich gelobt: Du habest ein ganz besonders feines englisches und japanisches Sprachgefühl und lieferest so ziemlich beherzte Übersetzungen ab, hat er gesagt. Das finde ich auch.

トムがね、褒めてたよ、あなたのこと。「英語と日本語の微妙な感覚が天才的に優れているのでかなり大胆な訳をしてくる」って。私もそう思う。

Soweit ich weiß, gibt es von diesem Buch keine japanische Ausgabe.

私の知る限り、この本の日本語版はない。

„Was trinkst du als nächstes?“ – „Gute Frage. Vielleicht versuche ich einmal die ‚verschiedenen Sorten japanischen Reisweins‘.“

「次は、何飲むの？」「そうだなぁ、この『日本酒の呑みくらべセット』っていうのにしてみようかな」

Die japanische Aussprache ist von Ort zu Ort verschieden.

日本語のアクセントは地域によって異なるんだ。

Ich mag japanische Gerichte.

私は日本の料理が好きです。

日本の食べ物が好きなんです。

Umeshu ist japanischer Pflaumenwein.

梅酒って、梅を使った和リキュールなんだ。

梅酒はね、梅で作る和風リキュールのことだよ。

Ich vermisse das japanische „Koppepan“.

日本のコッペパンが恋しいです。

Das japanische Parlament benannte Herrn Hashimoto Ryūtarō zum Premierminister der 82. Amtsperiode.

日本の国会は、第８２代首相に橋本龍太郎氏を指名した。

Johannes sucht ein Buch über japanische Geschichte.

ジョンは日本史に関する本を探している。

Nachdem ich angefangen hatte, Japanisch zu lernen, war ich letztlich in der Lage, japanische Fernsehfilme und -serien ohne Untertitel zu verstehen.

日本語の勉強を始めて、ドラマが字幕なしで分かるようになりました。

Im Zuge dessen, dass er Japanisch lernte, fing Tom auch an, sich für die japanische Kultur zu interessieren.

トムは日本語を勉強していくうちに、日本の文化にも興味を持つようになった。

Von meinen japanischen Freunden lernt leider keiner Deutsch; eine Freundin lernt aber Russisch.

あいにく、日本人の友達にドイツ語を習ってる人はいないんだけど、ロシア語を習ってる人なら一人いるよ。

Sie halten es für notwendig, das japanische Schulsystem und die Lernumgebung zu studieren.

彼らは、日本の学校制度と教育環境を学ぶことが必要だと考えている。

Ich vertrage keinen japanischen Reiswein.

日本酒は飲めません。

Die meisten japanischen Häuser sind aus Holz.

日本の家はたいてい木造である。

Ich vermisse das japanische Essen.

日本食が恋しいなぁ。

Er wurde zum japanischen Botschafter in den USA ernannt.

彼は駐米日本大使に任命された。

Der größte Teil der japanischen Tempel ist aus Holz erbaut.

日本の寺院の大半は木造だ。

Jedesmal, wenn ich in ein japanisches Restaurant gehe, nehme ich die Stäbchen mit nach Hause.

和食のお店に行くといつも箸を持ち帰ります。

日本食の店に行く度に、箸を持って帰ってるんだ。

Wenn du einmal heiratest und die Hochzeit in japanischen Gewändern stattfindet, willst du dann eine Watabōshi oder eine Tsunokakushi tragen?

自分が結婚するとして、結婚式の時に和装だったら「綿帽子」と「角隠し」とどっちがいい？