Was heißt »japanisch« auf Esperanto?
Das Adjektiv japanisch lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- japana
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Ich habe angefangen, das erste der drei japanischen Alphabete zu lernen, die Katakana. Schon jetzt kann ich auf der japanischen Speisekarte das Wort Coca-Cola lesen.
Mi komencis lerni la unuan de la tri japanaj alfabetoj, la katakana. Jam nun mi povas legi en japana menuo la vorton Coca-Cola.
Verglichen mit denen in Amerika, enden japanische Ehen selten mit der Scheidung.
Kompare kun Usono la geedziĝoj en Japanujo nur malofte finiĝas separe.
Amerikanische Küchen sind größer als japanische.
Usonaj kuirejoj estas pli grandaj ol japanaj.
Usonaj kuirejoj pli grandas ol japanaj.
Sie sang ein japanisches Lied für uns.
Ŝi kantis japanan kanton por ni.
Die japanische Wirtschaft hat sich schnell entwickelt.
La japana ekonomio evoluis rapide.
Es gibt zahlreiche japanische Restaurants in New York.
Estas pluraj japanaj restoracioj en Novjorko.
Die japanische Regierung hat eine wichtige Entscheidung getroffen.
La japana registaro faris gravan decidon.
Einige Studenten sind nicht an japanischer Geschichte interessiert.
Kelkaj studentoj ne interesiĝas pri japana historio.
Er ist ein japanischer Junge.
Li estas japana knabo.
Die Preise für japanische Autos sind immer noch vergleichsweise hoch.
La kostoj por japanaj aŭtoj estas ankoraŭ kompare altaj.
Die Mehrheit der großen japanischen Firmen hängt vom Export ab.
La plejmulto de la grandaj japanaj firmaoj dependas de la eksporto.
Das japanische Klima ist im Allgemeinen mild.
La japanuja klimato ĝenerale mildas.
Am Kaiserhof gab man sich während der frühen Heianzeit der Nachahmung chinesischer Kultur hin, in der Mitte der Heianzeit blühte jedoch eine Kultur, die auf japanischer Ästhetik basierte, auf.
En la frua tempo de Heian ĉe la korto regis plena dediĉo al la imito de la ĉina kulturo, dum en la mezo de la Heiantempo ekfloris kulturo sur la bazo de la japana estetiko.
Du wirst dich bald an das japanische Essen gewöhnen.
Vi baldaŭ alkutimiĝos al japana manĝo.
Jane hat einen japanischen Freund, der gut Englisch spricht.
Jane havas japanan amikon kiu bone parolas la anglan.
Sind Sie ein japanischer Student?
Ĉu vi estas japana lernanto?
Das macht 3.000 japanische Yen.
Tio kostas 3000 japanajn enojn.
Das ist eine japanische Puppe.
Tio estas japana pupo.
Ich interessiere mich für japanische Geschichte.
Mi interesiĝas pri japana historio.
Min interesas la japana historio.
Die japanische Fischereiflotte fängt jährlich mehr als 1000 Wale unter dem Vorwand wissenschaftlicher Forschung.
La japana fiŝkaptista floto kaptas jare pli ol 1000 balenojn sub la preteksto de scienca esploro.
Haben Sie ein japanisches Antragsformular?
Ĉu vi havas japanan proponformularon?
Ich schäme mich für die japanischen Politiker.
Mi hontas pro la japanaj politikistoj.
Man sagt, die Situation japanischer Bauerndörfer habe sich stark verändert.
Onidire la situacio en la japanaj kamparaj vilaĝoj multe ŝanĝiĝis.
Für einen japanischen Hamburger ist er günstig.
Estante japana hamburgaĵo ĝi estas malmultekosta.
Sie sieht in einem japanischen Kimono wirklich schön aus.
Ŝi aspektas vere bela en japana kimono.
Bist du an japanischer Musik interessiert?
Ĉu vi interesiĝas pri japana muziko?
Wirst du mir wirklich eine japanische Puppe schicken?
Ĉu vi vere sendos al mi japanan pupon?
Wir lernten die japanische Aussprache.
Ni lernis la japanan prononcon.
Er ist sozusagen ein japanischer Edison.
Li laŭdire estas japana Edison.
Oni povas diri, ke li estas japana Edisono.
Im Allgemeinen sind japanische Autos im Ausland beliebt.
Ĝenerale japanaj aŭtoj estas ŝatataj en eksterlando.
Sechzig Prozent der erwachsenen japanischen Männer trinken regelmäßig Alkohol.
Sesdek procentoj de la plenkreskulaj japanoj regule trinkas alkoholon.
In diesem Viertel trifft man oft japanische Touristen.
En tiu kvartalo oni ofte renkontas japanajn turistojn.
Ich habe zwar keine Briefmarkensammlung, dafür aber eine Sammlung japanischer Postkarten, die ich als Vorwand nutzen könnte, sie zu mir einzuladen.
Mi ne havas poŝtmarkaron, sed mi havas kolekton de japanaj poŝtkartoj, kiun mi povus utiligi kiel pretekston por inviti ŝin al mia loĝejo.
Die japanische Wirtschaft ist letztes Jahr um 4% gewachsen.
La japana ekonomio lastjare kreskis je 4%.
Ich koche oft mit japanischem Kürbis.
Mi ofte kuiras uzante japanan kukurbon.
Jakitori ist eine japanische Speise.
Jakitori estas japana manĝaĵo.
Ich hörte eine japanische Nachtigall.
Mi aŭdis japanan najtingalon.
Haben Sie japanische Zeitungen?
Ĉu vi havas japanajn ĵurnalojn?
Haben Sie japanisches Bier?
Ĉu vi havas japanan bieron?
Sie kam im letzten Jahr das erste Mal in Kontakt mit der japanischen Kultur.
Lastjare ŝi la unuan fojon povis kontakti la japanan kulturon.
Bitte übersetzen Sie diesen japanischen Text ins Französische.
Bonvolu traduki tiun japanan tekston en la francan.
Bonvolu traduki tiun ĉi japanan tekston en la francan.
Er mag Bergwanderungen und ist in den japanischen Bergen zuhause.
Li ŝate promenadas en la montoj kaj hejmas en la japanaj montoj.
Sie ist vertraut mit japanischer Geschichte.
Ŝi bone konas la japanan historion.
Erzähl mal einen typisch japanischen Witz.
Rakontu tipe japanan ŝercon.
Die japanische Schrift ist sehr kompliziert, sie hat drei Alphabete mit über zweitausend Zeichen.
La japana skribo estas tre malsimpla. Ĝi havas tri alfabetojn kun pli ol du mil signoj.
Ken lernte viele japanische Lieder auswendig.
Ken lernis multajn japanajn kantojn parkere.
Hast du irgendwelche japanische Zeitschriften?
Ĉu vi havas iujn japanajn gazetojn?
Haben Sie eine japanische Zeitschrift?
Ĉu vi havas japanan gazeton?
Wie gefällt dir das japanische Klima?
Kiel vi ŝatas la klimaton de Japanio?
Wir hören oft, dass gesagt wird, dass das japanische Volk konservativ ist.
Ofte ni aŭdas la aserton, ke la japana popolo estu konservativa.
Das japanische Volk wird als höflich betrachtet.
Laŭ onidiro estas la japana popolo tre gentila.
Ein japanischer Geschäftsmann kaufte das Kunstwerk für 200 Millionen Yen.
Japana negocisto aĉetis la artaĵon por 200 milionoj da enoj.
Die Ansicht, dass japanische Frauen unterwürfig seien und ihren Ehemännern folgsam sind, ist eine Lüge.
La opinio, ke japaninoj estas humilaj kaj ĉiam obeas la edzojn, estas mensogo.
Die japanische Regierung nimmt eine neutrale Haltung zu dieser Angelegenheit ein.
La japana registaro kondutas neŭtrale en tiu afero.
Ohne den chinesischen Einfluss wäre die japanische Kultur nicht, was sie heute ist.
Sen la ĉina influo la japana kulturo ne estus, kio ĝi estas nuntempe.
Was haltet ihr von japanischem Essen?
Kion vi pensas pri japana manĝaĵo?
Kion vi trovas pri japana manĝaĵo?
Paris übt auf japanische Mädchen einen großen Reiz aus.
Parizo tre allogas japanajn knabinojn.
Er ist der japanische Edison.
Li estas la japana Edison.
Ich mag die japanische Sprache sehr.
Mi tre ŝatas la japanan lingvon.
Ein massives Erdbeben der Stärke 8,8 traf heute die japanischen Inseln.
Fortega tertremo de la mezuro 8,8 atakis hodiaŭ la japanajn insulojn.
Fußball ist unter japanischen Studenten sehr beliebt.
Piedpilkado estas tre populara inter japanaj studentoj.
„Bist du ein japanischer Student?“ – „Ja, das bin ich.“
"Ĉu vi estas japana studento?" "Jes."
Ich bin erstaunt, dass Ihre Familie ein japanisches Auto hat.
Mi miregas, ke via familio havas japanan aŭton.
Die japanische und die chinesische Aussprache eines Kanjis ist sehr unterschiedlich, nicht wahr?
La japana kaj la ĉina prononco de kanĵio tre malsamas, ĉu ne?
Essen Sie gerne japanisch?
Ĉu vi ŝatas la japanan kuirarton?
Er wurde als japanischer Gesandter für Mexiko benannt.
Li estis nomumita japanuja sendito por Meksiko.
Die Kinder in Japan stationierter amerikanischer Soldaten mit japanischen Frauen wurden verächtlich „Bastarde“ genannt.
La infanoj de en Japanujo enkazernigitaj usonaj soldatoj kaj japanaj virinoj estis malestime nomitaj "bastardoj".
Ich war mit meinem Verein in den japanischen Alpen zelten.
Kun mia klubo mi tendumis en la japanaj alpoj.
Hast du schon einmal japanisches Essen gegessen?
Ĉu vi jam manĝis japanan nutraĵon?
In seinen letzten Lebensjahren vermengte Hokusai viele Stile, indem er Geschichtsromane illustrierte und die japanischen und chinesischen Klassiker verarbeitete.
Dum siaj lastaj jaroj Hokusaj miksis multajn stilojn, ilustrante historiajn romanojn kaj prilaborante japanajn kaj ĉinajn klasikaĵojn.
Tokio hat mehr Einwohner als jede andere japanische Stadt.
Tokio havas pli grandan loĝantaron ol iu ajn alia urbo en Japanio.
Seine Kritik zielte auf die japanische Regierung.
Lia kritiko celis la japanan registaron.
Viele Amerikaner waren erbost über den japanischen Überfall.
Multaj usonanoj koleris pro la japana invado.
Noch immer kämpften die japanischen und amerikanischen Streitkräfte erbittert gegeneinander.
Ankoraŭ la japanaj kaj usonaj trupoj furioze batalis inter si.
Ankoraŭ la japanaj kaj usonaj trupoj furioze interbatalis.
Ankoraŭ la japanaj kaj usonaj trupoj furioze batalis unu kontraŭ la alia.
Ich denke, japanische Schüler sind richtig gut bei der Anhäufung von Wissen.
Mi kredas, ke japanaj lernantoj vere lertas en la kolektado de scioj.
Wie viele verschiedene Spielfiguren gibt es beim japanischen Schach?
Kiom da malsamaj pecoj estas en japana ŝako?
Die große Zahl von Hobbyübersetzungen japanischer Mangas im Internet beweist, wie beliebt sie sind.
La granda nombro da amatoraj tradukoj de japanaj mangaoj en Interreto pruvas, kiom popularaj ili estas.
Für Ausländer ist es nicht einfach japanisch zu lernen.
Por eksterlandanoj malfacilas lerni la japanan.
Er ist mit der japanischen Kultur vertraut.
Li kutimiĝis al la japana kulturo.
Li spertas pri japana kulturo.
Mary beendete ihre japanische Sprachübung.
Mary ĉesigis sian Japanan lingvo-ekzercon.
Wo ist die japanische Botschaft?
Kie estas la japana ambasadejo?
Kie troviĝas la japania ambasadejo?
Kie estas la japana mesaĝo?
Genau wie japanische Jungs Baseball spielen, spielen englische Jungs Cricket.
Kiel junaj japanoj ludas bazopilkon, junaj angloj ludas kriketon.
Ich fahre mit dem Auto zu einem japanischen Restaurant.
Mi aŭte veturos al japana restoracio.
Es ist jedoch eine direkte Übersetzung der japanischen Fassung.
Tamen tio estas rekta traduko de la japana variaĵo.
Oni ist der Name eines Wesens in der traditionellen japanischen Volkskunst.
Onio estas la nomo de estaĵo en la japana folkloro.
Wird in deiner Schule japanisch gelehrt?
Ĉu en via lernejo la japana estas instruata?
Es ist überflüssig zu sagen, dass unsere japanischen Freunde einen großen Dank verdienen.
Estas superflue diri, ke niaj japanaj amikoj meritas grandan dankon.
Das japanische Wort „tatoeba“ bedeutet „zum Beispiel“.
La japana vorto "Tatoeba" signifas "ekzemple".
Der japanische Yen stieg.
La japana eno iris supren.
Das geschieht wegen des Unterschieds zwischen der japanischen und us-amerikanischen Höflichkeit.
Tio estas pro la diferenco inter japana ĝentileco kaj usona ĝentileco.
Wie findest du japanisches Essen?
Kia vi trovas japanan manĝaĵon?
Magst du japanisches Essen?
Ĉu vi ŝatas japanan manĝaĵon?
Die Halle ist mit japanischen Gemälden geschmückt.
La halo estis dekorita per japanaj pentraĵoj.
Als ich im Juni des vergangenen Jahres an einer japanische Oberschule studierte, beeindruckte mich, was ich dort sah.
Kiam en la pasinta julio mi vizitadis mezan lernejon japanan, tio, kion mi vidis, impresis min.
Die japanische Blumensteckkunst nennt man Ikebana.
La japanan floraranĝan arton oni nomas Ikebana.
La japanan arton pri floraranĝo oni nomas Ikebana.
"Im Moment kann ich leider nicht drucken; mein Kollege braucht den Drucker noch eine Weile. Er will das Internet ausdrucken." - "Das gesamte Internet?" - "Ich glaube, alles was japanisch, koreanisch oder chinesisch ist, lässt er weg."
Momente mi bedaŭrinde ne povas presi ion; mia kolego bezonos la presilon dum ankoraŭ iom da tempo. Li volas presi la interreton." - " Ĉu la tutan interreton?" - "Mi kredas, ke li preterlasas ĉion japanan, korean kaj ĉinan."
Er hat ein japanisches Auto.
Li havas japanan aŭton.
Wissen Sie, wer der japanische Botschafter in Frankreich ist?
Ĉu vi scias, kiu estas la japanuja ambasadoro en Francujo?
Kabuki ist eine alte japanische Kunst.
Kabuko estas malnova japana arto.
Yoko ist ein japanischer Name.
Yoko estas japana nomo.
Esperanto Beispielsätze
Ĉu la angla estas pli malfacila ol la japana?
Ted fine sukcesis komuniki siajn pensojn en la japana.
"Tatoeba" signifas "ekzemple" en la japana.
Oni ofte diras, ke la japana estas malfacile lernebla lingvo.
Mia gepatra lingvo estas la japana.
Kion vi opinias pri la japana eduksistemo?
"Tatoeba" estas japana esprimo kaj signifas "ekzemple".
Kiel oni diras "dankon" en la japana?
Kion vi opinias pri la japana?
Estas komunaĵoj inter la korea kaj la japana.
Oni ofte diras, ke la japana estas malfacila lingvo.
La japana ekonomio ankoraŭ estas stabila.
Laŭ mia scio ĉi tiu libro estis neniam tradukita al la japana.
Nia patrina lingvo estas la japana.
Li plenkreskis en Usono, sed lia gepatra lingvo estas la japana.
Kiel nomiĝas tiu ĉi besto en la japana?
Via patro estas japana.
Ŝia romano estas tradukita al la japana.
La japana estas mia gepatra lingvo.
Ĉi tiun urbon oni nomas la japana Danujo.