Was heißt »japanisch« auf Russisch?
Das Adjektiv japanisch lässt sich wie folgt von Deutsch auf Russisch übersetzen:
- японский
Deutsch/Russische Beispielübersetzungen
Sie sang ein japanisches Lied für uns.
Она спела нам японскую песню.
Hast du japanische Zeitungen?
У тебя есть японские газеты?
Er ist ein japanischer Junge.
Он японский мальчик.
Wir lernten japanische Aussprache.
Мы учили японское произношение.
Du wirst dich bald an das japanische Essen gewöhnen.
Ты скоро привыкнешь к японской пище.
Das macht 3.000 japanische Yen.
Это будет три тысячи японских иен.
Haben Sie japanische Zeitschriften?
У Вас есть японские журналы?
Jane kann mehrere japanische Lieder singen.
Джейн может спеть несколько японских песен.
Das ist eine japanische Puppe.
Это японская кукла.
Ich schäme mich für die japanischen Politiker.
Мне стыдно за японских политиков.
Haben Sie japanische Zeitungen?
У Вас есть японские газеты?
Haben Sie japanisches Bier?
У Вас есть японское пиво?
Bitte übersetzen Sie diesen japanischen Text ins Französische.
Переведите этот японский текст на французский, пожалуйста.
Sie wird die erste japanische Astronautin sein.
Она будет первой японской женщиной-астронавтом.
Haben Sie eine japanische Zeitschrift?
У Вас есть какой-нибудь японский журнал?
Ich studiere die japanische Geschichte.
Я изучаю историю Японии.
Essen Sie gerne japanisch?
Вам нравится японская еда?
Er studiert japanische Literatur.
Он изучает японскую литературу.
Er ist einer der bekanntesten japanischen Sänger.
Он один из известнейших певцов Японии.
Он один из самых известных японских певцов.
Er spricht japanisch.
Он говорит по-японски.
Wo ist die japanische Botschaft?
Где находится японское посольство?
Das japanische Wort „tatoeba“ bedeutet „zum Beispiel“.
Японское слово "татоэба" означает "например".
Die japanische Blumensteckkunst nennt man Ikebana.
Японское искусство аранжировки цветов называется "икебана".
Er hat ein japanisches Auto.
У него японская машина.
Habt ihr japanische Zeitungen?
У вас есть японские газеты?
Yoko ist ein japanischer Name.
Йоко – японское имя.
Ich mag die japanische Küche.
Мне нравится японская кухня.
An diesem Tag wehten japanische Flaggen.
В этот день веяли японские флаги.
Kein japanisches Mädchen heißt Tatoeba.
Японских девушек Татоэбами не зовут.
Ich bin mit japanischem Essen aufgewachsen.
Я вырос на японской пище.
Tom ist kein japanischer Staatsbürger.
Том не является гражданином Японии.
Mögt ihr die japanische Küche?
Вы любите японскую кухню?
Вам нравится японская кухня?
Ich habe den japanischen Satz abgetrennt, weil er sich in der Bedeutung von diesem hier unterschied.
Я отсоединил японское предложение, потому что оно не совсем совпадало по смыслу с этим.
Die meisten japanischen Tempel bestehen aus Holz.
Большинство японских храмов сделаны из дерева.
Der japanische Ministerpräsident betont die Notwendigkeit, die gegenwärtige Verfassung zu ändern.
Премьер-министр Японии подчёркивает необходимость изменения нынешней конституции.
Isst du gerne japanisch?
Ты любишь японскую кухню?
Isst du zum ersten Mal japanisch?
Ты в первый раз ешь японскую еду?
Lasst uns in ein japanisches Restaurant gehen!
Давай сходим в японский ресторан.
Geht Marika in japanische Restaurants?
Марика ходит в японские рестораны?
Diese Stadt wird das japanische Dänemark genannt.
Этот город называют японской Данией.
Er hat einen japanischen Roman ins Französische übersetzt.
Он перевёл японский роман на французский.
Die japanische Regierung hat erklärt, dass sie beabsichtige, bis zum Zeitpunkt des Beginns der Olympischen Spiele in Tokio im Jahr 2020 die Zahl der Japanischlernenden in der Welt auf 100 Millionen zu erhöhen.
Японское правительство объявило о намерении увеличить количество изучающих японский язык в мире до ста миллионов человек к моменту начала Олимпийских Игр в Токио в 2020 году.
Was ist Ihrer Meinung nach das Wesen der japanischen Kultur?
Каково ваше мнение о сущности японской культуры?
Viele große japanische Unternehmen sind vom Export abhängig.
Многие большие японские фирмы зависят от экспорта.
Hast du dich schon an die japanische Küche gewöhnt?
Ты уже привык к японской кухне?
Ты уже привык к японским блюдам?
„Hast du dich schon an die japanische Küche gewöhnt?“ – „Daran musste ich mich nicht erst gewöhnen. Die habe ich von Anfang an geliebt!“
«Ты уже привыкла к японской кухне?» – «Мне и привыкать к ней не пришлось. Она мне сразу полюбилась!»
Beispiele für japanische Lehnworte im Englischen wären „sushi“ oder „Zen“.
Примером японских заимствований в английском могут служить "sushi" или "Zen".
Magst du die japanischen Gerichte?
Тебе нравятся японские блюда?
Wir gehen in ein japanisches Restaurant!
Мы идём в японский ресторан!
Wie viele japanische Wörter kennen Sie?
Сколько японских слов Вы знаете?
Das ist ein japanischer Hund.
Это японская собака.
Tom hat ein japanisches Auto.
У Тома японская машина.
Tom hat einen japanischen Freund.
У Тома есть друг-японец.
Das ist eine alte japanische Sitte.
Это старинный японский обычай.
Judo ist eine japanische Kampfsportart.
Дзюдо - вид японского боевого искусства.
Das ist ein japanischer Film.
Это японский фильм.
Maria interessiert sich für japanische Sprache und Geschichte.
Мэри интересуется японским языком и историей.
Sie hat ein japanisches Auto.
У неё японская машина.
Ist Toms Vater Japaner? Nein? Warum hat er dann einen japanischen Familiennamen?
Отец Тома японец? Нет? Почему же у него японская фамилия?
Kannst du besser japanisch oder chinesisch kochen?
Ты лучше готовишь блюда японской или китайской кухни?
Ich esse eine gelbe, japanische Frucht.
Я ем жёлтый японский фрукт.
Ich habe keine japanischen Freunde.
У меня нет друзей-японцев.
Maria hört japanische und koreanische Popmusik.
Мария слушает японскую и корейскую поп-музыку.
Wir wollen japanische Lieder lernen.
Мы хотим учить японские песни.
Bist du ein japanischer Student?
Ты студент из Японии?
Die japanische Gemeinschaft in Düsseldorf ist die drittgrößte in Europa.
Японская община в Дюссельдорфе третья по величине в Европе.
Ich habe japanische Kartoffelpuffer gegessen.
Я ела японские картофельные блины.
Kendō ist eine japanische Kampfkunst.
Кэндо – это японское боевое искусство.
Umeshu ist japanischer Pflaumenwein.
Умэсю - это японское сливовое вино.
Dieser japanische Satz ist unübersetzbar.
Это японское предложение непереводимо.
Это японское предложение невозможно перевести.
Du wirst dich bald an die japanische Küche gewöhnen.
Ты скоро привыкнешь к японской кухне.
Er hat eine japanische Freundin.
Его девушка - японка.
Ist der japanische Satz mehrdeutig? In dem englischen, dessen Übersetzung er ist, geht es um das Sprunggelenk.
Японское предложение неоднозначно по смыслу? В английском предложении, переводом которого оно является, речь идёт о лодыжке.
Mein Mann mag die japanischen Autos.
Моему мужу нравятся японские машины.
Ich habe viele japanische Freunde.
У меня много друзей-японцев.
Russische Beispielsätze
Переведите следующие предложения на японский.
Мой родной язык – японский.
Том хотел изучать японский с носителем языка.
Я перевёл на японский, что он сказал по-французски.
Пожалуйста, переведи это предложение на японский.
Если ты поможешь мне учить английский, я помогу тебе учить японский.
"Ты какие языки знаешь, Том?" - "C++ и Java, ну и PHP немного. А ты, Мэри?" - "Французский, японский и иврит".
«Почему японцы должны учить английский? Это скорее уж иностранцам нужно учить японский!» – «Ты прав!»