jäten

Aussprache

Silbentrennung

Definition bzw. Bedeutung

• (eine Pflanze, vor allem Unkraut, von Hand oder mit einem Werkzeug samt Wurzel) aus dem Boden herausziehen.

• etwas frei von (unliebsamen) Pflanzen (vor allem Unkraut) machen

Begriffsursprung

Alternative Schreibweise

• gäten (Nbf.)

Konjugation

• Präsens: ich jäte, du jätest, er/sie/es jätet
• Präteritum: ich jä­te­te
• Konjunktiv II: ich jä­te­te
• Imperativ: jäte! (Einzahl), jätet! (Mehrzahl)
• Partizip II: ge­jä­tet
• Hilfsverb: haben

Anderes Wort für jä­ten (Synonyme)

ausjäten

ausraufen:

etwas (beispielsweise Unkräuter aus dem Boden) in großer Menge herausreißen

sich die Haare ausraufen: sich sehr ärgern (beispielsweise aus Verzweiflung/Wut)

ausreißen:

(etwas) aus seiner Verankerung, insbesondere dem Boden, herausreißen

davonlaufen, fliehen

ausrupfen

auszupfen:

mit einer ruckartigen Bewegung entfernen

entfernen:

Abstand nehmen; sich von etwas wegbewegen

hinwegnehmen oder herausnehmen; dafür sorgen, dass jemand oder etwas nicht da ist

herausreißen:

durch kräftiges Ziehen aus dem Inneren von etwas entfernen

plötzlich das Ende eines gegenwärtigen Umstandes, in dem sich jemand befindet, bewirken

herausrupfen:

(etwas Festgewachsenes, fest mit dem Untergrund Verbundenes) grob, ohne Vorsicht, mit einem Ruck ziehend entfernen

herausziehen:

aus einem Ort (dauerhaft) ins Umfeld ziehen

einen Auszug aus einem Text anfertigen

rupfen:

einem Vogel die Federn herausziehen, meist als Vorbereitung der Zubereitung als Mahlzeit

etwas (häufig mehrere kleinere Dinge gleichzeitig, wie zum Beispiel Gras oder Haare) mit der Hand abreißen

(Unkraut) ziehen (ugs.):

(Konsequenzen, Schlüsse und so weiter) bilden und entsprechend handeln

beide Hilfsverben: eine Spielfigur bewegen

zupfen (Unkraut):

ein Saiteninstrument mittels der Finger oder eines Plektrums mit einem kleinen Ruck in Schwingung versetzen und so zum Klingen bringen

etwas ruckartig ausreißen

Beispielsätze

• Unkraut jäten ist eine anstrengende Beschäftigung.

• Könntest du das Unkraut im Garten jäten und die Blumen gießen?

• Er geht los, die roten Bete zu jäten.

• Wären Sie so freundlich, das Unkraut zu jäten und die Blumen zu gießen?

• Könntest du das Unkraut jäten und die Blumen gießen?

• Die Hacke, die die Freundschaft jätet, ist das Füßchen.

• Ich jäte ihren Garten nicht.

• Tom jätete den Garten.

• Wenn es geregnet hat und die Erde feucht ist, ist es einfacher, Unkraut zu jäten.

• Während ich Sätze bei Tatoeba übersetze, jätet meine Frau im Garten das Unkraut.

• Sie hat im Garten Unkraut gejätet.

• Mein Vater gab mir die Aufgabe, das Unkraut im Garten zu jäten.

• Kannst du bitte das Unkraut jäten und die Blumen im Beet gießen?

• Der Garten muss gejätet werden.

• Ich brauche ein Gerät, um in meinem Garten Unkraut zu jäten.

• Meine Oma jätete im Hintergarten Unkraut.

• Es ist seine Aufgabe, im Garten das Unkraut zu jäten.

• Er jätete das Unkraut und warf es weg.

• Sie jätete im Garten Unkraut.

Häufige Wortkombinationen

• ein Beet, den Garten, Gartenwege jäten

Übergeordnete Begriffe

• ent­fer­nen

Untergeordnete Begriffe

• ausjäten

Übersetzungen

• Englisch: weed
• Finnisch: kitkeä
• Französisch: sarcler
• Neugriechisch: ξεχορταριάζω (xechortariázo)
• Schwedisch: rensa

Was reimt sich auf jä­ten?

• grä­ten
• ent­grä­ten
• ver­spä­ten
• ver­stä­ten

Wortaufbau

Worthäufigkeit