Was heißt »inzwischen« auf Französisch?
Das Temporaladverb »inzwischen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:
- entre-temps
- entretemps
Deutsch/Französische Beispielübersetzungen
Diese Maschine ist inzwischen veraltet.
Cette machine est maintenant obsolète.
Haben Sie inzwischen einen Partner gefunden?
Avez-vous trouvé un compagnon entre-temps ?
Avez-vous trouvé une compagne entre-temps ?
Avez-vous trouvé un associé entre-temps ?
Ich muss noch kurz duschen, du kannst dich inzwischen schon mal ausziehen.
Je dois encore prendre brièvement ma douche, tu peux d'ici là déjà te dévêtir.
Je dois encore prendre brièvement ma douche, tu peux d'ici là déjà te déshabiller.
Mein Cousin hat sich total verändert seit unserer letzten Begegnung: er hat inzwischen drei Kinder und ist ein echter Hausmann geworden.
Mon cousin s'est totalement transformé depuis notre dernière rencontre : il a maintenant trois enfants et est devenu un véritable homme au foyer.
Hättest du den Brief am Freitag per Express geschickt, wäre er inzwischen schon angekommen!
Si tu avais envoyé la lettre par express vendredi, elle serait déjà arrivée entre-temps !
Leider ist die Stelle, für die Sie sich beworben haben, inzwischen bereits besetzt.
Malheureusement le poste pour lequel vous avez postulé est déjà occupé.
Wir freuen uns, dass Sie sich für eine Mitarbeit in unserem Unternehmen interessieren. Leider ist jedoch die Stelle, für die Sie sich beworben haben, inzwischen schon besetzt.
Nous nous réjouissons d'apprendre que vous seriez intéressé par une collaboration dans notre entreprise. Malheureusement le poste pour lequel vous avez postulé est déjà occupé.
Ich glaubte, sie sei inzwischen verheiratet, aber nein: sie ist mit 43 Jahren noch immer Single.
Je croyais qu'elle était mariée depuis ce temps, mais non, elle est encore célibataire à 43 ans.
Dieser Begriff ist inzwischen überholt.
Ce terme est désormais obsolète.
Synonyme
- derweil:
- pendant ce temps (pendant ce temps(-là))
- mittlerweile:
- pendant ce temps
- zwischendurch:
- de temps en temps
Antonyme
- davor:
- devant