interpretieren

Verb (Tunwort)

Aussprache

Lautschrift (IPA): [ ɪntɐpʁeˈtiːʁən ]

Silbentrennung

in‧ter‧pre‧tie‧ren

Definition bzw. Bedeutung

den Sinn in dem, was beobachtet oder wahrgenommen wird, erschließen
ein musikalisches Werk vortragen
Informatik: Ausführung von Quellcode ohne getrennte Übersetzungsphase in Binärcode

Begriffsursprung

Von lateinisch: interpretari = auslegen, erklären; zum Substantiv interpres = Erklärer gebildet; aus Vorsilbe inter- = zwischen und pres gebildet, Bedeutung des Wortstamms pret- (pres-) ungewiss

Konjugation

Präsens: interpretiere, du interpretierst, er/sie/es interpretiert
Präteritum: ich interpretierte
Konjunktiv II: ich interpretierte
Imperativ: interpretiere/interpretier! (Einzahl), interpretiert! (Mehrzahl)
Partizip II: interpretiert
Hilfsverb: haben

Anderes Wort für interpretieren (Synonyme)

auslegen:: eine Fläche mehr oder weniger lückenlos mit flächigen Teilen bedecken; einen Geldbetrag aufbringen, der später erstattet wird
deuteln:: den Umfang, die Bedeutung von etwas zu ergründen suchen (deuten), wobei dies auf eine übertriebene (spitzfindige, kleinliche, buchstabengetreue) Art geschieht (meist, um dadurch Vorteile zu erlangen)
deuten:: auf ein Ergebnis hinweisen; interpretieren, verstehen; auf ein Objekt weisen; hinweisen, zeigen
auffassen:: etwas einfach nur (neutral) verstehen und begreifen; etwas in einer bestimmten Weise deuten und interpretieren
begreifen:: etwas oder jemanden mit dem Verstand erfassen; in sich begreifen: etwas umfassen, beinhalten
verstehen:: (Gesprochenes) deutlich akustisch wahrnehmen; Anwendung einer intellektuellen Fähigkeit Anwendung einer emotionalen Fähigkeit ohne Streitigkeiten mit jemandem auskommen, eine gute persönliche Beziehung zu jemandem haben
vorspielen:: ein Gerät mit einer Bild- oder Tonaufnahme laufen lassen; etwas vortäuschen

Beispielsätze

Darwin interpretierte seine Beobachtungen als Evolution.
Es ist oft schwer, Gedichte zu interpretieren.
Die Pianistin interpretierte Walzer und Mazurken von Chopin.
Die Dichtung hilft, das Leben zu interpretieren.
Dichtung hilft, das Leben zu interpretieren.
Die Dichtung hilft dabei, das Leben zu interpretieren.
Dichtung hilft dabei, das Leben zu interpretieren.
Diesen Text kann man in vielerlei Hinsicht unterschiedlich interpretieren.
Diesen Text kann man auf viele unterschiedliche Arten interpretieren.
Tom hat die Situation einfach falsch interpretiert und die Bedrohung überschätzt.
Jeder interpretiert das Ergebnis auf seine Weise.
Ich kann diesen Satz nicht einmal interpretieren, geschweige denn übersetzen!
Wie lässt sich dieses Ergebnis interpretieren?
Man kann nicht übersetzen, ohne zu interpretieren.
Seine Ausführungen können nicht anders interpretiert werden.
Die Philosophen haben die Welt nur verschieden interpretiert, es kommt darauf an, sie zu verändern.
Wenn ich seine Miene recht interpretiere, hat er sehr große Vorbehalte.
Menschen mit geringem Selbstwertgefühl neigen dazu, alles in einer negativen Art und Weise zu interpretieren.
Wie interpretieren Sie dieses Gedicht?
Wie interpretierst du dieses Gedicht?

Praktische Beispiele aus der Medienlandschaft

Aber den wollen wir jetzt gar nicht interpretieren, wir wüssten auch gar nicht, wie.
Auf der Bühne werden sie einen seiner größten Welthits neu interpretieren.
Aber interpretieren ließ sich seine Aussage auch so, dass sich die AfD kaum Gehör verschaffte.
Als Zeichen der Führungsschwäche wollte Anderl die Vertrauensfrage nicht interpretiert sehen.
Auch Sonderermittler Mueller sieht sich durch Barr falsch interpretiert.
Anlass war die Völksener Bibelwoche in der Johannesgemeinde, bei der der alttestamentarische Text tänzerisch interpretiert wurde.
Ähnliches gilt für das Recht der Exekutive, Gesetze zu interpretieren.
Anleger dürften aber ohnehin hauptsächlich der Frage nachgehen, wie die Worte der US-Notenbankchefin vom Montag zu interpretieren seien.
Abgesehen davon, dass Merkel alles vermeiden will, was als falsches Versprechen interpretiert werden kann.
Alexander Melnikov und Jean-Guihen Queyras haben sie im Radialsystem interpretiert.
Aufheitern könnte dann nur noch der Westeros-Party-Song „The Bear and the Maiden Fair“, der von The Hold Steady interpretiert wurde.
In den drei Zonen treten gleichzeitig mittelstarke Widerstands-Anomalien auf (siehe Abbildung 5), die als Verkieselung interpretiert werden.
Aber er wird dahingehend - auch staatlicherseits - interpretiert.
Wobei sie dabei beide Formen auf ihre persönliche Weise interpretieren.
Als stützend hätten sich auch neue, positiv interpretierte Daten vom US-Immobilienmarkt gezeigt.
Außerdem werde eine Einbürgerung als Indiz für gute Sprach- und Kulturkenntnisse interpretiert.
Sprecher Theo Scherberich interpretierte das vorliegende Gutachten eines Human-Toxikologen keinesfalls als Freibrief.
Gleiches gelte fr den Begriff "Kinder-Mord", der auch als echter Mordvorwurf interpretiert werden knne.
Fünf Tänzer interpretieren ein kompliziertes Dreiecksverhältnis der 1930er/40er Jahre.
Der Klassiker des Literatur-Nobelpreisträgers Albert Camus soll gemeinsam gelesen und interpretiert werden.
Viele Volkswirte hatten die Tests anhand der Kriterien als so vage kritisiert, dass sie in jede Richtung interpretiert werden könnten.
CSU-Landesgruppenchef Michael Glos meinte, Stoiber sei falsch interpretiert worden.
Sie interpretieren "Dornröschen" in der Choreografie des 19. Jahrhunderts.
Allerdings will er die Arbeit von Christa Luft dann doch nicht als Aufspringen auf einen fahrenden Zug interpretiert wissen.
Mathematische Routineaufgaben mußten gelöst und physikalische Meßreihen interpretiert werden.
Die Jazz-Sängerin und Civil Rights-Aktivistin Nina Simone interpretierte das Stück, auch Louis Armstrong nahm es auf.
Glauner will damit "den Schwarzwald mit seinen typischen Elementen rekonstruieren und mit moderner Technik interpretieren".
Das wird nun von vielen als Signal für die Präsidentschaftskur zur Jahrtausendwende interpretiert.

Wortbildungen

Übersetzungen

Baskisch: interpretatu
Englisch: interpret
Esperanto: interpreti
Französisch: interpréter
Schwedisch:
- tolka
- interpretera

Was reimt sich auf interpretieren?

Wortaufbau

Das fünfsilbige Verb interpretieren besteht aus 14 Buchstaben und setzt sich wie folgt zusammen: 4 × E, 3 × R, 2 × I, 2 × N, 2 × T & 1 × P

Vokale: 4 × E, 2 × I
Konsonanten: 3 × R, 2 × N, 2 × T, 1 × P

Eine Worttrennung ist nach dem ersten N, ersten R, zweiten E und dritten E möglich.

Das Alphagramm von interpretieren lautet: EEEEIINNPRRRTT

Buchstabiertafel

Entsprechend der deutschen Buchstabiertafel für Wirtschaft und Verwaltung (DIN 5009:2022-06) wird das Wort folgendermaßen buchstabiert:

Ingelheim
Nürnberg
Tübingen
Essen
Rostock
Potsdam
Rostock
Essen
Tübingen
Ingelheim
Essen
Rostock
Essen
Nürnberg

In Deutschland ebenfalls geläufig ist die Buchstabierung nach dem postalischen Buchstabieralphabet von 1950:

Ida
Nordpol
Theodor
Emil
Richard
Paula
Richard
Emil
Theodor
Ida
Emil
Richard
Emil
Nordpol

International ist das englischssprachige ICAO-Alphabet (kein „ẞ“ und keine Umlaute) anerkannt:

India
November
Tango
Echo
Romeo
Papa
Romeo
Echo
Tango
India
Echo
Romeo
Echo
November

Heute vorwiegend nur noch als Funkfeuer in der Luft- und Schifffahrt gebräuchlich ist der Morsecode (auch Morsealphabet oder Morsezeichen genannt):

▄ ▄
▄▄▄▄ ▄
▄▄▄▄
▄
▄ ▄▄▄▄ ▄
▄ ▄▄▄▄ ▄▄▄▄ ▄
▄ ▄▄▄▄ ▄
▄
▄▄▄▄
▄ ▄
▄
▄ ▄▄▄▄ ▄
▄
▄▄▄▄ ▄

Scrabble

Beim Scrabble gibt es 17 Punkte für das Wort.