Was heißt »hur­tig« auf Französisch?

Das Adjektiv »hur­tig« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • prompt
  • rapide

Synonyme

alert:
alerte
be­hän­de:
agile
preste
dal­li:
fissa
vite
fix:
fixe
flugs:
promptement
rapidement
vite
mun­ter:
allègre
dispos
entrain
ra­sant:
foudroyant
fulgurant
rasch:
vite
schnell:
vite
um­ge­hend:
immédiat

Französische Beispielsätze

  • Le courant était assez rapide.

  • Merci beaucoup pour votre aide rapide et détaillée.

  • Nous attendons avec impatience votre réponse pour convenir d'une solution rapide.

  • Merci beaucoup pour ton aide rapide.

  • Un escargot n'est pas rapide.

  • Tu es bien plus rapide que moi.

  • Marie est la fille la plus rapide de l'école.

  • C'était trop rapide.

  • Merci pour la réponse rapide !

  • Sa moto est rapide.

  • Cet avion à réaction est très rapide.

  • Je souhaite à tout malade un prompt rétablissement.

  • Je vous souhaite un bon et rapide rétablissement, mon cher.

  • Je ne suis pas aussi rapide que Tom.

  • Mon rythme cardiaque devient plus rapide.

  • L'avion était tellement rapide que je n'ai même pas pu le voir.

  • J'espère que je recevrai une réponse rapide.

  • Merci pour l'enregistrement rapide !

  • Le nouveau joueur est plus rapide que ses camarades.

  • Cette voiture est très rapide.

Hurtig übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: hurtig. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: hurtig. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 11127754, 10807640, 10784806, 10740187, 9666225, 9426952, 8747406, 8650207, 8566043, 8395148, 8268274, 7456535, 6923757, 6878476, 6832872, 6780567, 6727861, 6600628, 6050879 & 5891595. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR