Was heißt »hundert« auf Ungarisch?
Die Numerale hundert lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:
- száz
Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen
Mein Sohn kann jetzt bis hundert zählen.
A fiam már százig tud számolni.
Es gab dort mehrere hundert Menschen.
Százak voltak ott.
Mein Sohn kann schon bis hundert zählen.
A fiam már el tud számolni százig.
Zehn, zwanzig, dreißig, vierzig, fünfzig, sechzig, siebzig, achtzig, neunzig, hundert.
Tíz, húsz, harminc, negyven, ötven, hatvan, hetven, nyolcvan, kilencven, száz.
Diese Maschine macht hundert Kopien in der Minute.
Ez száz másolatot készít percenként.
Ich verdiene hundert Euro pro Tag.
100 eurót keresek naponta.
Száz eurót keresek naponta.
Es waren mindestens hundert Leute da.
Legalább száz ember volt ott.
Er hatte nur hundert Dollar.
Csak száz dollárja volt.
Ein verständnisvolles Lächeln bewirkt mehr als hundert Vorwürfe.
Egy megértő mosoly többet ér, mint száz feddés.
Egy megértő mosoly többet ér, mint száz szidás.
Egy megértő mosoly többet ér száz szidásnál.
Egy megértő mosoly többet ér száz feddésnél.
Ein Feind ist zu viel und hundert Freunde nicht genug.
Egy ellenség is túl sok, és száz barát sem elég.
Zähle bis hundert!
Számolj százig!
„Wie viele Liegestütze schaffst du, Tom?“ – „Ich schaffte mal hundert spielend, aber ich weiß nicht so recht, wie viele ich jetzt wohl schaffe. Vielleicht 50 oder so?“
Hány fekvőtámaszt tudsz csinálni, Tom? - Egyszer már százat is csináltam játszva, de nem tudom biztosan, hogy most mennyi sikerül. Talán ötven vagy úgy.
Schauen wir uns genauer an, was in den letzten hundert Jahren passiert ist!
Nézzük meg közelebbről, mi történt az elmúlt száz évben!
Maria hat mehr als hundert Paar Schuhe.
Mariának több mint száz pár cipője van.
Wo hast du denn diese Ausdrucksweisen gelernt? So spricht schon seit hundert Jahren keiner mehr!
Hol sajátítottad el ezt a kifejezésmódot? Így már évszázadok óta senki nem beszél.
Wenige Menschen werden hundert Jahre alt.
Kevés ember éli meg a száz évet.
Wenn die Medien eines Landes nicht zu hundert Prozent unter dem Einfluss einer fremden Macht stünden und nicht nur die Hälfte der Wahrheit publizieren würden, könnte man klar sehen.
Ha nem száz százalékig állna egy ország médiája egy idegen hatalom ellenőrzése alatt, és nem csak az igazság felét publikálnák, akkor tisztán láthatnának az emberek.
Fünf mal zwanzig ist hundert.
Ötször húz az száz.
Tom mag Schmetterlinge sehr. Er hat schon mehrere hundert für seine Sammlung aufgespießt.
Tomi nagyon szereti a pillangókat. Már több százat átszúrt a gyűjteménye számára.
Sie druckten hundert Kopien des Buches.
Száz példányban nyomtatták ki a könyvet.
Iss warm und trinke kalt, dann wirst du hundert Jahre alt.
Hideget igyál és meleget egyél, hogy akár százéves is legyél.
Maria wiegt schon über hundert Kilo. Es ist ja kein Wunder, dass sie stark unter Orangenhaut leidet.
Mária már száz kilónál is több. Nem is csoda, hogy rondán narancsbőrös.
In hundert Jahren sind wir alle kahl.
Száz év múlva mindannyian kopaszok leszünk.
Ich möchte hundert Jahre lang leben.
Szeretnék száz évig élni.
Die Archäologen entdeckten über hundert Gräber, darunter einige, in denen Säuglinge lagen.
Az archeológusok több mint száz sírt tártak fel, közülük néhányban csecsemők feküdtek.
Die Volksheilkunde kennt und nutzt die Pflanzen, die wir für unsere Produkte verwenden, schon seit mehreren hundert Jahren.
A termékeinkhez felhasznált növényeket a népi gyógyászat már több száz éve ismeri és használja.
Die Firma, bei der ich arbeite, beschäftigt derzeit mehr als hundert Mitarbeiter.
A cég, amelyiknél dolgozom, jelenleg több mint száz munkatársat foglalkoztat.
Es waren weit über hundert.
Jóval száz fölött voltak.
Nicht einmal hundert Leute waren zum Konzert erschienen. Das ist erstaunlich wenig.
Még százan se mentek el a koncertre. Ez elképesztően kevés.
Diese vor über hundert Jahren begangenen Verbrechen gegen die Menschlichkeit klingen bis heute nach. Das Leben der Nachfahren der Opfer ist bis heute davon geprägt.
Ezek a több mint száz éves, emberiség elleni bűntettek a mai napig is érezhetőek. Az áldozatok leszármazottainak élete még mindig erről árulkodik.
Ich pendle jeden Tag fast hundert Kilometer zwischen meinem Arbeitsplatz und meinem Haus.
Minden nap majd száz kilométert ingázom a munkahelyem és a házam között.
„Ich vertraue dem gesunden Menschenverstand.“ – „Nicht vergessen, es geht nur um einige hundert Menschen ― insgesamt.“
Én bízom az emberi józanságban. - Ne felejtsd el, csak néhány száz emberről beszélünk ― mindössze.
Das passiert nur einmal alle hundert Jahre.
Ilyen minden száz évben csak egyszer történik meg.
Dieser Ring ist hundert Mark wert.
Ez a gyűrű száz márkát ér.
Sie ist erst zwei Jahre alt, kann aber schon bis hundert zählen.
Még csak kétéves, de már százig el tud számolni.
Ich fahre hundert Jahre ohne einen Unfall.
Száz éve vezetek baleset nélkül.
Zweitausend Euro entsprechen hundert Prozent.
Kétezer euró az a száz százalék.
Wie viele Sätze von hundert fangen mit „Tom“ an?
Száz mondatból mennyi kezdődik Tommal?
„Du weißt ja, dass viele bei uns nicht geimpft sind.“ – „In Gibraltar sind die Menschen angeblich zu hundert Prozent geimpft und trotzdem ...“ – „Und trotzdem was?“
Tudod jól, hogy nálunk sokan nincsenek beoltva. – Gibraltárban állítólag az emberek száz százalékban oltva vannak, ennek ellenére mégis. – És mi mégis?
Wir sind hundertzwanzig Kilometer dorthin gereist und hundert zurück.
Százhúsz kilómétert utaztunk oda, százat meg vissza.
Die sind zu hundert.
Százan vannak.
Meine Mutter wurde hundert Jahre alt, ohne einmal beim Arzt gewesen zu sein.
Anyám százéves lett úgy, hogy akárcsak egyszer orvosnál lett volna.
Es ist über hundert Jahre alt.
Több mint százéves.
„Wie viel brauchst du?“ – „So etwa hundert Dollar.“
Mennyi kell? – Úgy száz dollár.
Wasser kocht bei hundert Grad.
A víz száz fokon forr.
Sinnverwandte Wörter
- massenhaft:
- tömeges
- tausend:
- ezer
Ungarische Beispielsätze
Olyan, mint a Jancsi, minden száz évben csak egy terem.
A száz is egy szám.
Csipkerózsika száz évig aludt.
Lehet egy nemzetet egy a nevükben több száz éve elkövetett bűnért a mai napig is felelősségre vonni?
Jövök neki száz dollárral.
A nagyapám több száz anekdotát mesél el.