Was heißt »hun­dert« auf Esperanto?

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Mein Sohn kann jetzt bis hundert zählen.

Mia filo nun kapablas nombri ĝis cent.

Mia filo nun scipovas kalkuli ĝis cent.

Wenige Menschen leben länger als hundert Jahre.

Malmultaj homoj vivas pli longe ol cent jarojn.

Ein Jahrhundert hat hundert Jahre.

Jarcento daŭras cent jarojn.

Die Universität präsentiert die Fotoausstellung mit etwa hundert Bildern.

La universitato prezentas la fotoekspozicion kun ĉirkaŭ cento da bildoj.

Lasst hundert Blumen blühen!

Lasu cent florojn burĝoni!

Ein Dollar ist gleich hundert Cent.

Unu dolaro egalas cent cendojn.

Dolaro egalas al cent cendoj.

Mein Sohn kann schon bis hundert zählen.

Mia filo scipovas jam nombri ĝis cent.

Sie hat nicht mehr als hundert Dollar.

Ŝi posedas ne pli ol cent dolarojn.

Dieser Kugelschreiber hat mich nicht weniger als hundert Dollar gekostet.

Ĉi tiu globkrajono kostis al mi ne malpli ol cent dolarojn.

Ein Meter enthält hundert Zentimeter.

Unu metro havas cent centimetrojn.

Zehn, zwanzig, dreißig, vierzig, fünfzig, sechzig, siebzig, achtzig, neunzig, hundert.

Dek, dudek, tridek, kvardek, kvindek, sesdek, sepdek, okdek, naŭdek, cent.

Die Eintrittskarte kostet hundert Euro.

La bileto kostas cent eŭrojn.

Von hundert Kriegern kamen zehn unverletzt zurück, die restlichen starben.

El cent militistoj dek revenis senvundaj, la ceteraj estas mortintaj.

Gute Freunde gibt es einen unter hundert.

Bonaj amikoj estas unu inter cent.

Ein Dummer wirft einen Felsbrocken in den Brunnen, den hundert Kluge nicht herausholen können.

Malsaĝulo ĵetas en puton ŝtonegon, kiun cent saĝuloj ne povas elputigi.

Dieses Kind ist erst vier Jahre alt, aber kann schon bis hundert zählen.

Tiu infano estas nur kvar jarojn aĝa, sed jam scipovas nombri ĝis cent.

Das Gebäude ist hundert Meter hoch.

La konstruaĵo altas cent metrojn.

Als ich hundert Yen in den Automaten steckte und den Knopf drückte, um Kaffee zu kaufen, fielen vier Schachteln heraus.

Kiam mi enŝovis cent enojn kaj puŝis la butonon, por aĉeti kafon en aŭtomato, elfalis kvar skatoloj!

Mir wurden hundert Dollar Vorschuss gewährt.

Oni antaŭpagis al mi cent dolarojn el mia salajro.

Ich habe mit meinem Kumpel um hundert Dollar gewettet, dass er keine lebende Kakerlake essen würde. Ich habe verloren!

Mi vetis kun mia ulo je cent dolaroj, ke li ne manĝos vivantan blaton. Mi malgajnis!

Diese Arbeit hat hundert Dollar gekostet.

Tiu laboro kostis 100 dolarojn.

Sie ist erst zwei Jahre alt, aber schon in der Lage, bis hundert zu zählen.

Ŝi estas nur dujara, sed jam kapabla nombri ĝis cent.

Besser hundert Neider als einen, der Mitleid zeigt.

Prefere cent enviantoj ol unu kompatanto.

"Verzeihen Sie, Herr Kollege, Sie schulden mir noch hundert Euro!" - "Schon verziehen."

"Pardonu, sinjoro kolego, vi ŝuldas al mi ankoraŭ cent eŭrojn!" - "Jam pardonite."

Er fuhr oft mit hundert Sachen.

Li ofte veturis po cent kilometrojn en horo.

Ich verdiene hundert Euro am Tag.

Mi gajnas cent eŭrojn tage.

Es ist seltsam, wie Esperanto-Aktivisten immer noch auf Volapük herumhacken, wo doch Esperanto im Laufe von hundert Jahren Volapük fast bis zu dessen Aussterben überflügelt hat.

Estas strange, kiel Esperantoaguloj ankoraŭ surhakas Volapukon, kvankam Esperanto ja dum cent jaroj superatutis Volapukon preskaŭ ĝis ties formorto.

Ich verdiene hundert Euro pro Tag.

Mi enspezas tage po cent eŭrojn.

Wenn von hundert Gliedern alle richtig funktionieren, dann ist eine Kette haltbar. Wenn nur eines bricht, sind alle anderen unbrauchbar.

Se el cent ĉeneroj ĉiuj bone funkcias, la ĉeno konservindas. Se eĉ nur unu rompiĝas, ĉiuj aliaj estas senutilaj.

Sie ist erst zwei Jahre alt, aber sie kann schon bis hundert zählen.

Ŝi havas nur du jarojn, sed ŝi jam scipovas nombri ĝis cent.

Er hat nicht mehr als hundert Bücher.

Li havas ne pli ol cent librojn.

Sie zahlte hundert Euro, oder genauer gesagt achtundneunzig.

Ŝi pagis cent eŭrojn, aŭ pli precize dirite naŭdek ok.

Die Rechnung betrug hundert Dollar.

La fakturo sumiĝis je cent dolaroj.

Ich kenne diese Angelegenheit; schon seit etlichen hundert Jahren untersuchen unsere Ingenieure das Projekt.

Mi konas ĉi tiun aferon; jam de kelkaj centoj da jaroj niaj inĝenieroj studas la projekton.

Ich bin zu hundert Prozent dafür, zu null Prozent dagegen.

Mi estas centprocente por, nulprocente kontraŭ tio.

Eine Frau kann jederzeit hundert Männer täuschen, aber nicht eine einzige Frau.

Virino povas trompi ĉiutempe cent virojn, sed ne ununuran virinon.

Es blieben ihm nur vier Schafe, aber zum Ausgleich hatte er jetzt ungefähr hundert Bienenstände.

Restis al li nur kvar ŝafoj, sed kompense li havis nun ĉirkaŭ cent abelujoj.

Ramses II. soll sechs Gemahlinnen und über hundert Kinder gehabt haben.

Oni diras ke Ramseso la Dua havis ses edzinojn kaj pli ol cent infanojn.

Ein Mann wird in hundert Jahren nicht vollkommen, aber verdorben wird er in weniger als einem Tag.

Ulo ne perfektiĝas en cent jaroj, sed en malpli ol unu tago koruptiĝas.

Die gesamten Projektkosten belaufen sich auf hundert Millionen Yen.

La kompletaj kostoj de la projekto ampleksas cent milionojn da enoj.

Letzten Monat mussten sie in der Fabrik einige hundert Angestellte entlassen.

Lastmonate ili en la fabriko devis maldungi kelkcentojn da dungitoj.

Wir gingen weitere hundert Meter.

Ni marŝis plian centon de metroj.

Ich habe heute hundert Dollar ausgegeben.

Mi hodiaŭ elspezis cent dolarojn.

Der Untergang der Titanic ist jetzt hundert Jahre her.

Pasis cent jaroj de kiam Titanic sinkis.

Er hatte nur hundert Dollar.

Li havis nur cent dolarojn.

Wenn Sie hundert zu tausend addieren, erhalten Sie eintausendeinhundert.

Se vi adicias cent al mi, vi ricevas mil cent.

Sie haben zu hundert Prozent recht.

Vi pravas centprocente.

Vi pravas centelcente.

Ihr Parfüm riecht man auf hundert Meter Abstand.

Ŝia parfumo estas flarebla cent metrojn malproksime.

Via parfumo estas flarebla cent metrojn malproksime.

„Und wenn die alten Raben noch fliegen immerdar, so muß ich auch noch schlafen, verzaubert hundert Jahr.“

Kaj se flugos plu eterne l' olda korvaro, tiam mi dormu plu, sorĉate por centjaro.

Toms Auto hat hundert Pferdestärken.

La aŭto de Tom havas cent ĉevalpovojn.

Ein verständnisvolles Lächeln bewirkt mehr als hundert Vorwürfe.

Komprenemo kaj rideto atingas pli multe ol cent riproĉoj.

Sie sparte hundert Rubel.

Ŝi ŝparis centon da rubloj.

Ich weiß, dass hundert Augen gedungen sind, mich zu bewachen.

Mi scias, ke oni dungis cent okulojn, kiuj min observu.

„Also serviere ich hundert Stück Austern, zwei Flaschen Champagner… und sonst nichts?“ – „Er kann gleich vier Flaschen bringen, da braucht er nicht zweimal in den Keller zu gehen. Hab ich nicht recht, mein Junge?“ – „Nicht ganz, jedoch: es sei so!“

"Do mi surtabligos cent ostrojn, du botelojn da ĉampano … kaj nenion krome?" – "Li tuj alportu kvar botelojn; tiel li ne devos dufoje iri en la kelon. Ĉu mi ne pravas, knabo?" – "Ne tute, tamen: estu tiel!"

Bei dem Unfall wurden ungefähr hundert Leute getötet.

En la akcidento proksimume cent homoj mortis.

Besser eine Kunst gründlich beherrschen als hundert Künste treiben.

Prefere regi unu arton ĝisfunde ol praktiki centon da artoj.

Ach, den verwegnen Alpenjäger hascht der Tod in hundert wechselnden Gestalten.

Aĥ, la ĉasiston de la Alpoj ĉasas la Morto en cento da diversaj formoj.

Ich brauche nur hundert Dollar.

Mi bezonas nur cent dolarojn.

Zählen Sie bis hundert!

Nombru ĝis cent.

Marafon wird im nächsten Jahr hundert Jahre alt.

Marafon centjariĝos venontjare.

In den sehr großen Städten kann man mehr als hundert Pedibuslinien finden.

En la urbegoj oni povas trovi pli ol cent liniojn de piedaj busoj.

En la tre grandaj urboj oni povas trovi pli ol cent liniojn de piedaj busoj.

Mein Sohn ist sehr stolz darauf, dass er schon in der Lage ist, bis hundert zu zählen.

Mia filo tre fieras, ke li jam kapablas nombri ĝis cent.

Hier wachsen hundert Jahre alte Bäume.

Ĉi tie kreskas centjaraj arboj.

Unsere Hotelkette renoviert ein großes Hotel und baut neue Bade- und Erholungseinrichtungen. Auf diese Weise bemühen wir uns, den Ruf der Stadt wieder aufleben zu lassen, die vor hundert Jahren als luxuriöser Erholungsort berühmt war.

Nia hoteloĉeno renovigas grandan hotelon kaj konstruas novajn instalaĵojn por bano kaj ripozo. Tiel ni klopodas revigigi la iaman renomon de la urbo, kiu antaŭ cent jaroj famis kiel luksa ripozoloko.

Ein Jahrtausend umfasst hundert Jahrzehnte.

Jarmilo ampleksas cent jardekojn.

Ein fauler Pfirsich verdirbt hundert weitere.

Putrinta persiko putrigas cent pliajn.

Unicode 6.2 enthält 110182 Zeichen aus hundert Schriftsystemen.

Unikodo 6.2 provizas 110182 signojn el 100 skribsistemoj.

Das wird mindestens hundert Pesos kosten.

Tio kostos minimume cent pesojn.

Als er hundert Meter entfernt war, stoppte er seinen Lauf und schaute gespannt auf die zerstörte Tür.

Kiam li estis cent metrojn for, li ĉesis kuri, kaj rigardis atente al la detruita pordo.

Die roten Ahornblätter ließen mich an ein richtiges Feuer denken, das dort vor hundert Jahren alle Bäume verbrannt hatte.

La ruĝaj folioj de la aceroj pensigis min pri la vera fajro, kiu forbruligis ĉiujn arbojn tie, antaŭ cent jaroj.

Es waren hundert Leute im Saal.

Estis cent homoj en la salono.

Der weise König Salomo hatte, angeblich frei von Sünde und ungestraft, mehrere hundert Gattinnen.

La saĝa reĝo Salamono havis, laŭdire senpeke kaj senpune, plurcent edzinojn.

Die nächste Tankstelle befindet sich nur hundert Kilometer nördlich.

La plej proksima benzinstacio estas nur cent kilometrojn norde.

Das ist über hundert Jahre alt.

Ĝi estas pli ol cent jarojn aĝa.

Tio havas pli ol cent jarojn.

Kannst du auf Französisch bis hundert zählen?

Ĉu vi scias nombri ĝis cent en la franca?

Ĉu vi scias france nombri ĝis cent?

Ĉu vi povas nombri ĝis cent en la franca?

Wo ein Jäger lebt, können zehn Hirten leben, hundert Ackerbauern und tausend Gärtner.

Kie vivas unu ĉasisto, tie povas vivi dek paŝtistoj, cent terkulturistoj kaj mil ĝardenistoj.

Maria war zirka hundert Jahre alt.

Maria havis ĉirkaŭ cent jarojn.

Was auf hundert Meter Entfernung wie eine kleine, reglose graue Gans aussah, entpuppte sich nach und nach und bei näherem Hinsehen als ein unförmiges Schlagloch, um das ich einen weiten Bogen machte, um nicht vom Fahrrad geschleudert zu werden.

Kio cent metrojn for aspektis kiel malgranda, senmova griza ansero, tio iom post iom, kaj pli precize rigardate, videbliĝis kiel stratotruo kun neregula formo, kiun mi pasis laŭ granda ĉirkaŭkurbo, por ne iĝi ĵetita de sur la biciklo.

Ein ausgewachsenes Erdferkel kann bis zu hundert Kilogramm wiegen.

Plene kreskinta orikteropo povas pezi ĝis cent kilogramojn.

Er schüttet hundert Milliliter Mehl in eine große Schüssel.

Li verŝas dekonan litron da faruno en grandan bovlon.

Ein anderes Gebäude birgt Stoffe, nicht nur in schmalen Streifen, sondern auch in riesigen, hundert Ellen langen Rollen.

Alia konstruaĵo enhavas ŝtofojn, ne nur en mallarĝaj strioj, sed ankaŭ en grandegaj rulaĵoj longaj cent ulnojn.

Die Römer besitzen so viele Sklaven, dass es für sie nicht mehr als eine Bagatelle ist, zum Anheben eines Steins hundert Sklaven loszuschicken.

La romanoj posedas tiom da sklavoj, ke sendi cent sklavojn por levi unu ŝtonon por ili estas nura bagatelaĵo.

Man führt gegen den Wein nur die bösen Taten an, zu denen er verleitet, allein er verleitet auch zu hundert guten, die nicht so bekannt werden.

Oni citas kontraŭ la vino nur la malbonajn agojn, al kiuj ĝi kondukas, dum ĝi ankaŭ kondukas al cent bonaj, kiuj ne tiel bone konatas.

Im Jahr 1999 erschien der Erzählband „Mein Jahrhundert“ des deutschen Schriftstellers Günter Grass. Das Buch enthält hundert Kurzgeschichten, die Steinchen aus dem Mosaik des zwanzigsten Jahrhunderts darstellen.

En la jaro 1999 aperis la rakontaro "Mia jarcento" de la germana aŭtoro Günter Grass. La libro enhavas cent rakontetojn, kiuj prezentas erojn el la mozaiko de la dudeka jarcento.

Ich kann bis hundert zählen.

Mi scipovas kalkuli ĝis cent.

Carlo Pedersoli war der erste Italiener, der im Freistil die hundert Meter unter einer Minute schwamm.

Carlo Pedersoli estis la unua italo, kiu liberastile naĝis cent metrojn en tempo malpli longa ol unu minuto.

Gehe zunächst hundert Meter in Richtung des Glockenturms, wende dich dann nach rechts und gehe weitere fünfzig Meter, bis du vor der Tür des Postamtes stehst. Schreite durch diese Tür, gehe zum rechten Schalter und übergebe dort das Paket.

Iru unue cent metrojn en la direkto al la sonorila turo, poste turnu vin dekstren kaj iru pliajn kvindek metrojn, ĝis vi staros antaŭ la pordo de la poŝtoficejo. Paŝu tra tiu pordo, iru al la dekstra giĉeto kaj tie transdonu la pakon.

Zähl von eins bis hundert!

Nombru de unu ĝis cent!

So säte er hundert Eichen mit ungeheurer Sorgfalt.

Li tiel semis tiujn cent glanojn kun grandega zorgemo.

Es war seit der Immatrikulationsfeier noch keine Woche vergangen, da hatte Tom bereits hundert Freunde.

Malpli ol semajnon post la enira ceremonio Tom havis jam cent amikojn.

Maria hat weit über hundert Paar Schuhe.

Manjo havas multe pli ol cent parojn da ŝuoj.

Gäben einige hundert der reichsten Leute der Welt eine Hälfte ihres Geldes, würde der Hunger überall verschwinden.

Se kelkaj centoj el la plej riĉaj homoj en la mondo donus duonon de sia mono, la malsato malaperus ĉie.

Ein Großbrand in Norwegen zerstörte mehr als hundert Gebäude.

Incendiego en Norvegio detruis pli ol cent konstruaĵojn.

Oft kommt das Elend für drei Tage auf Besuch und bleibt gleich hundert Jahre.

Mizero saltas, mizero haltas.

Ofte la mizero venas por tritaga vizito kaj restas dum cent jaroj.

Tom hat eine Mutprobe für die unter Höhenangst leidende Maria ersonnen. Sie soll an einem Gummiband von einer mehrere hundert Meter hohen Brücke springen.

Tomo elpensis provon de kuraĝo por Manjo, kiu suferas pro timo en altaj lokoj. Ligite per guma ŝnuro, ŝi saltu de ponto plurajn centojn da metroj alta.

Ich versprach, ihm jährlich hundert Hrywen zu geben.

Mi promesis doni al li cent hrivnojn jare.

Das wird dich hundert Dollar kosten, zur Insel zu fliegen.

Kostos de vi 100 dolarojn flugi al la insulo.

Ich hätte das Buch zwar gern, aber hundert Euro ist es mir nicht wert.

Mi ja ŝatus posedi tiun libron, sed por mi ĝi ne valoras cent eŭrojn.

Tom wird im nächsten Jahr hundert Jahre alt.

Venontjare Tomo iĝos centjara.

Eines Tages offenbarte Maria Tom, dass sie eine außerirdische Gestaltwandlerin war, die vor etlichen hundert Jahren auf die Erde gekommen war, um die Menschen zu studieren.

Iam Manjo malkaŝis al Tomo, ke ŝi estas ekstertera transformiĝulino, kiu antaŭ multaj jarcentoj venis al la tero por pristudi la homojn.

Sinnverwandte Wörter

tau­send:

mil

Esperanto Beispielsätze

• Bona, suna tago en la vivo povas igi vin forgesi cent nubajn tagojn.

• Se eksistus nur unu vero, oni ne povus pentri cent bildojn pri la sama temo.

• Neniu povas esti cent-procente objektiva.

• Mia lingvo havas kvin cent vortojn por melankolio.

• Pli efikas riproĉo ĉe saĝulo, ol cent batoj ĉe malsaĝulo.

• Estas certaj aferoj, kie virino ĉiam vidas pli klare ol cent okuloj de viro.

• Oni lernas pli el perdita ludo ol el cent gajnitaj.

• Manjo havas pli ol cent ŝuparojn.

• Akvo bolas ĉe cent gradoj.

• Tiuj ĉi kverkoj aĝas pli ol cent jarojn.

• Ĉi tiuj kverkoj aĝas pli ol cent jarojn.

• Ŝi estas nur dujara, sed jam scias nombri ĝis cent.

• Dek ok plus okdek unu estas naŭdek naŭ. Dek naŭ plus naŭdek unu estas cent dek.

• Vi vivos cent jarojn.

• Unu bona amiko estas pli valora ol cent geparencoj.

• Li povas kuri cent metrojn en dek du sekundoj.

• Manjo de mi petaĉis pri cent eŭroj.

• Tomo laboras en cent dudek hektarojn granda kultivejo de Kristnaskaj arboj.

• "Mi aŭdis, ke sepdek el cent japanoj estas ninĵoj. Ĉu tio veras?" – "Kie vi aŭdis tion?"

• Ĉar la Tero fariĝos pli varma je du gradoj, kelkaj cerbumas pri elmigrado al Marso. Jen mia atentigo: Sur Marso dum la noktoj estas minus cent gradoj. Enpaku taŭgajn piĵamojn!