Was heißt »hinsichtlich« auf Französisch?
Die Präposition »hinsichtlich« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:
- au sujet de
- à l’égard de
- concernant
- en ce qui concerne
Deutsch/Französische Beispielübersetzungen
Die japanische Wettbewerbsfähigkeit ist sehr stark was industrielle Produkte angeht, aber schwach hinsichtlich landwirtschaftlicher Produkte.
La compétitivité du Japon est très forte pour les produits industriels mais faible pour les produits agricoles.
Die beiden Regionen unterscheiden sich hinsichtlich der Religion und der Kultur.
Les deux régions se distinguent par la religion et la culture.
Synonyme
- bezüglich:
- par rapport à
- im Hinblick auf:
- compte tenu de
Französische Beispielsätze
Que sais-tu concernant la famille de Tom ?
Tom est inquiet au sujet de l'examen à venir.
Pierre est inquiet au sujet de l'examen à venir.
Êtes-vous sérieux au sujet de cette question?
La démonstration est analogue à celle du théorème concernant les opérateurs bornés.
L'Algérie est un grand pays en Afrique mais il est le plus petit concernant les droits de l'homme.
As-tu le moindre retour nous concernant ?
Je la trouve experte, concernant la danse.
Y a-t-il des questions au sujet de la leçon ?
Que savez-vous au sujet des cafards ?
Que sais-tu au sujet des cafards ?
Je le questionne souvent au sujet de controverses linguistiques.
Bien qu'elle ait signé un pacte secret, l'Italie n'était pas en mesure de faire valoir l'ensemble de ses revendications concernant les territoires d'outre-mer après la Première Guerre mondiale.
Cet enfant est difficile en ce qui concerne la nourriture.
Je n'ai rien à dire, en ce qui concerne ce problème.
Je n'ai rien à dire, concernant ce problème.
Nous avons eu de nombreuses plaintes au sujet de la manière dont vous traitez vos camarades de classe.
Je voulais m'entretenir avec toi au sujet de quelque chose.
Je m'adressai à Tom pour le questionner au sujet de son nouveau livre.
« Réfléchis bien à ce sujet, s'il te plaît ! » « Mais au sujet de quoi ? ?