Was heißt »in punc­to« auf Französisch?

Die Wortverbindung »in punc­to« (ver­altet: in punkto) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • en matière de
  • en termes de

Synonyme

be­tref­fend:
en cause
en question
be­züg­lich:
au sujet de
concernant
par rapport à
hin­sicht­lich:
à l’égard de
au sujet de
concernant
en ce qui concerne
im Hin­blick auf:
compte tenu de
en ce qui concerne
we­gen:
à cause de
du fait de
en raison de
grâce à
pour
zu:
à
chez
pour

Französische Beispielsätze

  • Je n'aime pas ton goût en matière de couleurs.

  • Je pense très rarement en termes de mots. Une pensée vient, et je peux essayer de l'exprimer par la suite.

  • Il possède une très grande connaissance en matière de théorie musicale.

  • La loi sur la délégation d'autorité en matière de supervision du processus d'étiquetage de la viande de bœuf a-t-elle été approuvée ?

  • En l'an 2000, le système de santé français avait été choisi par l'OMS comme le plus performant en termes de dispensation et d'organisation des soins de santé.

In puncto übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: in puncto. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: in puncto. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 9099580, 6970513, 2134545, 1250813 & 412643. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR