Was heißt »hi­n­ein« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Wenn Sie einen Elektroherd haben, dann stellen Sie eine kleine Auflaufform mit Wasser hinein, um Dampf zu erzeugen und das Brot so während des Backens flaumig zu machen.

Si vous possédez un four électrique, placez-y un petit ramequin d'eau pour créer de la vapeur et donner du moelleux au pain lors de sa cuisson.

Das Schild „Betreten verboten!“ missachtend, stieß sie die Tür auf und ging hinein.

Ignorant l'écriteau "Ne pas entrer", elle poussa la porte et pénétra à l'intérieur.

In der Nähe der Westseite des Parks ist es wegen der Straße sehr laut, aber wenn man in den Park hinein geht, kann man den Lärm nicht mehr hören.

Près du côté ouest du parc, il y a beaucoup de bruit sur la route, mais lorsque vous entrez dans le parc, vous ne pouvez plus l'entendre.

Zwei verwirrte Spatzen flogen durch die Tür hinein und durch das Fenster hinaus.

Deux moineaux désorientés sont entrés en volant par la porte et ressortis par la fenêtre.

Wer mit Ungeheuern kämpft, mag zusehn, dass er nicht dabei zum Ungeheuer wird. Und wenn du lange in einen Abgrund blickst, blickt der Abgrund auch in dich hinein.

Celui qui lutte contre les monstres doit veiller à ne pas le devenir lui-même. Or, quand on regarde trop longtemps au fond d'un abîme, l'abîme, lui aussi, vous regarde.

Celui qui se bat avec des monstres peut voir qu'il ne devient pas un monstre. Et si vous regardez longtemps dans un abîme, l'abîme vous regarde aussi.

Steck' deine Nase nicht in alles hinein!

Arrête de coller le nez dans tout !

Arrête de mettre le nez partout !

Das geht mir zu einem Ohr hinein, zum anderen hinaus.

Ça me rentre par une oreille et ça me sort par l'autre.

Er übt bis tief in die Nacht hinein Gitarre.

Il s'entraîne à jouer de la guitare jusque tard dans la nuit.

Man sieht nicht in die Leute hinein.

On ne voit pas à l'intérieur des gens.

Solche Sätze versteht ein normaler Mensch gar nicht. Sie gehen zum einen Ohr hinein und zum anderen wieder hinaus.

De telles phrases ne sont pas du tout comprises par une personne normale. Elles entrent par une oreille et sortent par l'autre.

Tom ging hinein.

Tom entra.

Der Weg führte immer höher ins Gebirge hinein.

Le chemin menait toujours plus haut dans les montagnes.

Ich grinste in mich hinein.

Je souriais intérieurement.

Er will dort nicht hinein.

Il ne veut pas y entrer.

Synonyme

in:

à

en

pendant

rein:

propre

pur

Antonyme

hi­n­aus:

dehors

Französische Beispielsätze

• Le restaurant que nous avons découvert hier dans la vieille ville est très convivial et pas cher du tout.

• Tom arrache les mauvaises herbes dans le jardin.

• Je suis dans la boue jusqu’au cou.

• Il hésite à sauter dans l’eau.

• Tom est venu dans mon bureau et a fermé la porte.

• Tom retournera aux Etats-Unis dans deux ans.

• Oh ! ne balance pas, dans la prochaine tempête, à saisir le gouvernail mal dirigé.

• Il me semble pourtant qu'on ne vit qu'une fois dans ce monde, qu'on n'a qu'une fois tant de forces et tant d'avenir, et qui n'en use pas pour le mieux, qui ne se pousse pas aussi loin que possible, est un insensé.

• Marie a besoin de soleil. C'est pour cela qu'elle part dans le sud.

• Jamais dans sa vie Tom n'avait été aussi effrayé.

• Jamais dans sa vie elle n'avait eu si peur.

• Tom travaille comme vendeur dans un grand magasin.

• L'aristocratie se retrouve également dans le monde moral. Les roturiers paient avec ce qu'ils font, les nobles avec ce qu'ils sont.

• On va aller courir dans le parc.

• Nous sommes assis dans le jardin.

• Tom va dans la forêt.

• Qu'est-ce que tu as vu dans la cuisine ?

• Qu'avez-vous vu dans la cuisine ?

• J'ai trouvé un dollar dans la rue.

• Natif de Chiraz, il étudia à Bagdad et se destina dans sa jeunesse à une vie de derviche à la suite d'une histoire de cœur.