Was heißt »he­r­ein­le­gen« auf Französisch?

Das Verb »he­r­ein­le­gen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • arnaquer
  • déposer

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Sie hat mich hereingelegt.

Elle m'a trompé.

Elle m'a trompée.

Elle m'a floué.

Elle m'a arnaquée.

Elle m'a arnaqué.

Elle m'a flouée.

Elle m'a eu.

Elle m'a eue.

Er hat mich hereingelegt.

Il m'a floué.

Il m'a flouée.

Il m'a arnaqué.

Il m'a arnaquée.

Il m'a eu.

Il m'a eue.

Du hast mich hereingelegt!

Tu m'as floué !

Tu m'as flouée !

Tu m'as arnaqué !

Tu m'as arnaquée !

Tu m'as eu !

Tu m'as eue !

Ich bin hereingelegt worden.

J'ai été abusée.

J'ai été abusé.

Tom hat mich hereingelegt.

Tom m'a fichu dedans.

Synonyme

ab­zo­cken:
escroquer
estamper
gruger
an­schmie­ren:
barbouiller
salir
be­schei­ßen:
baiser
dilater
enfler
bluf­fen:
bluffer
ein­wi­ckeln:
envelopper
ir­re­füh­ren:
abuser
induire en erreur
tromper
lei­men:
coller
nar­ren:
abuser
duper
tromper
prel­len:
escroquer
rein­le­gen:
rouler quelqu'un
täu­schen:
tromper
ver­ar­schen:
duper
enculer

Französische Beispielsätze

  • Le commandant de l'unité donna l'ordre de déposer les armes.

  • Le commandant de l'unité a donné l'ordre de déposer les armes.

  • Pourriez-vous me déposer ?

  • Mon idée est la suivante : faites croire aux enfants qu’un vieux barbu bedonnant viendra leur déposer des cadeaux pendant qu’ils dorment.

  • Où puis-je déposer ce document ?

  • Pouvez-vous nous déposer au British Museum?

  • Pouvez-vous me déposer à la bibliothèque ?

  • Peux-tu me déposer à la bibliothèque ?

  • L'insolvabilité de la société l'a forcée à déposer son bilan.

  • Veuillez déposer toutes vos affaires au fond de la classe, ne gardez avec vous qu'un crayon de papier et une gomme.

  • L'alunissage est un procédé technique consistant à déposer des imbéciles sur un rêve enfantin.

  • Je veux déposer de l'argent.

Hereinlegen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: hereinlegen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: hereinlegen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 1857788, 1857789, 1857791, 1892416, 2239172, 7731180, 7731178, 4996160, 3962567, 3679622, 3083601, 984259, 984257, 802256, 583112, 528512 & 135520. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR