Was heißt »ver­äp­peln« auf Französisch?

Das Verb »ver­äp­peln« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • ficher

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Jetzt versuchst du mich aber zu veräppeln.

Tu es en train d'essayer de te foutre de moi.

Synonyme

an­schmie­ren:
barbouiller
salir
ein­sei­fen:
savonner
fop­pen:
brimer
embobiner
tromper
he­r­ein­le­gen:
arnaquer
déposer
ir­re­füh­ren:
abuser
induire en erreur
tromper
ka­ri­kie­ren:
caricaturer
nar­ren:
abuser
duper
tromper
rein­le­gen:
rouler quelqu'un
täu­schen:
tromper
ver­ar­schen:
arnaquer
duper
enculer
ver­koh­len:
carboniser
ver­la­den:
charger
weis­ma­chen:
laisser croire

Französische Beispielsätze

  • Je déteste ces araignées, elles sont toujours là pour me ficher la trouille quand j'fais le ménage.

  • Qu’est ce que tu viens ficher ici ?

Veräppeln übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: veräppeln. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: veräppeln. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 3345509, 3505 & 5844446. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR