Was heißt »nar­ren« auf Französisch?

Das Verb »nar­ren« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • tromper
  • duper
  • abuser

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Sie hat ihn genarrt.

Elle l'a mystifié.

Synonyme

an­schmie­ren:
barbouiller
salir
ein­sei­fen:
savonner
fop­pen:
brimer
embobiner
ver­ar­schen:
arnaquer
enculer
ver­koh­len:
carboniser
ver­la­den:
charger
weis­ma­chen:
laisser croire

Sinnverwandte Wörter

blen­den:
aveugler
éblouir
ir­re­füh­ren:
induire en erreur
ne­cken:
agacer#s’agacer (s’agacer)
taquiner

Französische Beispielsätze

  • Ne te laisse pas abuser !

  • Comment Sa Majesté pourrait-elle se tromper..?

  • J'ai trouvé ma femme en train de me tromper avec mon meilleur ami.

  • Je n'ai pas besoin d'amis. Ils ne font que me tromper.

  • Même les gens très intelligents peuvent se tromper.

  • Tom a dû se tromper de chemin.

  • Je ne me laisse pas abuser par les hypocrites.

  • Tout le monde peut se tromper. Il n'y a pourtant que le fou pour y persister.

  • Tu te faisais duper.

  • Il vaut mieux prendre ton temps plutôt que te dépêcher et te tromper.

  • Se tromper est humain.

  • Tom essaie de vous duper.

  • Ne te laisse pas tromper par son apparence.

  • Dans toute grande organisation, il est beaucoup plus sûr de se tromper avec la majorité que d'avoir raison seul.

  • Est mûr celui qui ne se laisse plus tromper par lui-même.

  • Celui qui condamne peut se tromper ; celui qui lui pardonne ne se trompe jamais.

  • Quiconque parle de lui-même veut, en règle générale, nous tromper sur lui.

  • Tu ne peux pas me tromper.

  • La tromperie est parfois punie, se tromper soi-même l'est toujours.

  • Se tromper est humain. Blâmer quelqu'un d'autre pour ses erreurs l'est même encore davantage.

Narren übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: narren. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: narren. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 911012, 4580863, 3935165, 3655787, 3589095, 3421733, 6563938, 2826209, 2414699, 2234592, 2233598, 1916503, 7982267, 1776228, 8250125, 1569806, 1463893, 1423903, 8538183, 1213472 & 1169870. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR