Was heißt »glän­zen« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Es ist nicht alles Gold, was glänzt.

Tout ce qui brille n'est pas d'or.

Mit ihrer Brille glänzt sie auf dem Laufsteg.

Avec ses lunettes, elle brille sur le podium.

Nicht alles, was glänzt, ist aus Gold.

Tout ce qui brille n'est pas or.

Das Dach glänzt in der Sonne.

Le toit brille au soleil.

Die Sense glänzt, mit der gemäht wird.

La faux avec laquelle on fauche, brille.

Maria glänzte durch ihre bloße Anwesenheit.

Marie brillait simplement par sa présence.

Gold glänzt, aber nicht alles Glänzende ist Gold.

L'or brille, mais tout ce qui brille n'est pas or.

Schließlich ist nicht alles Gold, was glänzt.

Au final, tout ce qui brille n'est pas or !

Synonyme

ab­he­ben:

décrocher

aus­zeich­nen:

distinguer

be­ste­chen:

acheter

arroser

corrompre

soudoyer

suborner

blen­den:

aveugler

éblouir

flim­mern:

scintiller

he­r­aus­he­ben:

émerger

faire ressortir

mettre en relief

se détacher

sortir

her­vor­he­ben:

souligner

schim­mern:

scintiller

strah­len:

irradier

über­strah­len:

éclipser

répandre ses rayons

vor­ste­hen:

avancer

être saillant

Antonyme

ver­sa­gen:

faillir

rater

Französische Beispielsätze

• À vouloir briller, on ne rayonne pas.

• Le sage vit dans la simplicité et est un exemple pour beaucoup. Il ne souhaite pas briller par lui-même, c'est pourquoi qu'il est illuminé.

• Faites briller la lumière de la paix, pour que jamais plus une mère ne pleure son fils.

• Si le soleil s'arrêtait de briller, tous les êtres vivants mourraient.