Was heißt »ge­schwät­zig« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

George ist sehr geschwätzig.

George est très bavard.

Synonyme

abend­fül­lend:

qui occupe toute la soirée

qui remplit toute la soirée

aus­ge­dehnt:

étendu

aus­schwei­fend:

dissolu

er­mü­dend:

fatigant

lang­at­mig:

qui traîne en longueur

red­se­lig:

loquace

Ro­man:

roman

schwatz­haft:

babillard

um­ständ­lich:

complexe

compliqué

lourd

malpratique

weit­schwei­fig:

interminable

prolixe

redondant

wort­reich:

redondant

verbeux

Antonyme

schweig­sam:

silencieux

taciturne

ver­schwie­gen:

discret

wort­karg:

laconique

loquace (peu loquace)

Französische Beispielsätze

• Japonais, sois bavard !

• Tom était bavard.

• L'argent est plus bavard qu'une douzaine de députés.

• Il a bien plus de quatre-vingts ans et n'est pas moins bavard.

• Les récipients creux font davantage de bruit que les pleins. Un bavard est la plupart du temps une tête vide.

• C'est une vraie pipelette ; son mari, en revanche, n'est pas très bavard.

• Tais-toi, bavard !

• Sven était si bavard que ses amis en sont venus à l'appeler un moulin à paroles.