fruchtlos

Aussprache

Silbentrennung

Definition bzw. Bedeutung

• keine Früchte tragend, keinen Erfolg bringend

• ohne Steigerung: keine Früchte hervorbringend

Begriffsursprung

Steigerung (Komparation)

1. fruchtlos (Positiv)
2. fruchtloser (Komparativ)
3. am fruchtlosesten (Superlativ)

Anderes Wort für frucht­los (Synonyme)

(an/bei jemandem/etwas ist) Hopfen und Malz verloren (ugs.)

(sich etwas) sparen können (ugs.)

(sich) die Mühe sparen können (ugs.)

(sich) nicht lohnen (ugs.)

außer Spesen nichts gewesen (ugs., Spruch)

da kommt nix bei rum (ugs., salopp)

dabei kommt nichts (he)rum (ugs.)

erfolglos:

ohne Erfolg

frustran (medizinisch) (fachspr.)

für den Arsch (derb)

für die Katz (ugs.)

für die Tonne (ugs.)

für nichts und wieder nichts (ugs.)

kannst du knicken (ugs.)

kannst du vergessen (ugs.)

keine Chance! (ugs.)

nicht lohnen (ugs.)

ohne Erfolg

umsonst:

ohne Erfolg, vergebens

ohne Gegenleistung, ohne Geld bezahlen zu müssen

vergebens:

zu keinem Erfolg führend

vergeblich (Hauptform):

in Scheitern resultierend

vergebliche Liebesmüh (ugs.)

verlorene Liebesmüh (ugs.)

verlorene Mühe

verlorene Zeit (sein)

Versuch am untauglichen Objekt (fachspr., auch ironisch, juristisch)

(den/die/das) kannst du in der Pfeife rauchen (ugs., fig.)

(sich etwas) schenken können (ugs.)

akademisch (geh.):

auf eine Art und Weise, die wenig mit der Praxis zu tun hat, sondern auf theoretischen (manchmal sogar weltfremden) Überlegungen basiert, oder auch: nur um der Theorie willen, ohne dass es eine Bedeutung für die Praxis hat

eine Hochschule oder Universität betreffend, manchmal, aber seltener, auch: eine Akademie betreffend

der Mühe nicht wert (geh.)

die Mühe nicht wert

entbehrenswert (geh.)

entbehrlich (geh.):

nicht unbedingt erforderlich

(sich) erübrigen:

etwas erübrigen: etwas durch Sparsamkeit übrig behalten, etwas einsparen, etwas nicht aufbrauchen

sich erübrigen: unwichtig (unnötig, überflüssig) werden durch jüngst erworbene Erkenntnisse, durch neue Umstände

müßig (geh.):

keine oder keine sinnvolle Beschäftigung ausübend

von Gedanken, Ideen und Fragen: ohne praktische Bedeutung

Muster ohne Wert

nicht der Mühe wert (geh.)

nichts bringen (ugs.)

nichts wert

nutzlos:

ohne Nutzen, keinen oder nur sehr wenig Nutzen bringend, zu nichts zu gebrauchen; ohne die angestrebte Wirkung

ohne Sinn und Zweck

sinn- und zwecklos (Hauptform)

sinnlos:

ohne Sinn seiend, eine inhaltsleere oder unüberlegte Aussage seiend, ohne Zusammenhang seiend, sich auf fehlenden Sinn beziehend, ohne Zweck, ohne Vernunft seiend

Spielerei (ugs.):

anhaltendes Spielen

etwas, das leicht zu bewerkstelligen ist

überflüssig:

nicht nötig, über das notwendige Maß hinaus

überflüssig wie ein Kropf (ugs.)

unnötig:

nicht nötig

unnotwendig

unnütz:

keinen (zusätzlichen) Vorteil/Nutzen bietend und deshalb überflüssig

wertlos und zu nichts zu nutzen

verzichtbar (geh.):

nicht unbedingt erforderlich

wertlos:

ohne Wert, keinen Wert habend

zu nichts nütze

zu nichts nutze

zwecklos:

ohne ein brauchbares Ergebnis zu erzeugen

ergebnislos:

ohne Ergebnis, ohne Resultat

kommt nichts (da)bei heraus (ugs.)

ohne Ergebnis

unproduktiv

unverrichteter Dinge

bringt nichts (ugs.)

frustran (fachspr.)

ineffektiv:

ohne oder mit nur geringer Wirkung (im Verhältnis zum betriebenen Aufwand, zu den aufgewendeten Mitteln gesehen)

kann man sich schenken (ugs.)

stumpfes Schwert (fig.)

unwirksam:

allgemein: ohne Wirkung; eine Handlung, die folgenlos bleibt; etwas, das nichts verändert und welches das Vorher und das Nachher ununterscheidbar hinterlässt

Recht/Rechtsgeschäft: ohne Wirkung; bestimmte Dinge bleiben rechtlich folgenlos

verlustreich:

mit finanziellen Einbußen verbunden

mit militärischen Einbußen verbunden

verluststark

wirkungslos:

keine Wirkung habend; eine Handlung, die nichts verändert

infertil:

nicht imstande, eine Schwangerschaft auszutragen

zur Zeugung oder Fortpflanzung unfähig, nicht fruchtbar

steril:

Medizin, Biologie; nur als Adjektiv: unfähig, sich fortzupflanzen

Medizin: ohne Krankheitskeime

unfruchtbar:

biologisch unproduktiv

nicht zur Fortpflanzung fähig

zeugungsunfähig:

unfähig, Kinder zu zeugen

Beispielsätze

• Die Ehe der beiden endete fruchtlos.

• Seine Bemühungen waren fruchtlos.

• Nach drei fruchtlosen Versuchen probierte er es noch ein letztes Mal.

• Statt fruchtlose Bemühungen fortzusetzen, schlafe ein paar Stunden, um frische Kraft zu schöpfen!

• Wir waren in eine fruchtlose Debatte verwickelt.

Übersetzungen

• Bosnisch:
  • bezplodni
  • bezplodan
• Englisch:
  • fruitless
  • vain
• Interlingua: infructuose
• Kroatisch:
  • bezplodni
  • bezplodan
• Mazedonisch:
  • бесплодни (besplodni)
  • бесплоден (besploden)
• Neugriechisch: άκαρπος (ákarpos)
• Niedersorbisch: njewužytny
• Obersorbisch: njewunošny
• Polnisch: bezpłodny
• Russisch: бесплодный
• Schwedisch:
  • fruktlös
  • gagnlös
• Serbisch:
  • безплодни (bezplodni)
  • безплодан (bezplodan)
• Serbokroatisch:
  • безплодни (bezplodni)
  • безплодан (bezplodan)
• Slowakisch: bezvýsledný
• Tschechisch: bezvýsledný
• Ungarisch: hiábavaló
• Weißrussisch: бясплодны

Anagramme

• furcht­los

Wortaufbau

Worthäufigkeit