Was heißt »frag­wür­dig« auf Französisch?

Das Adjektiv »frag­wür­dig« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • interrogeable
  • discutable
  • louche
  • douteuse (weiblich)
  • suspecte (weiblich)
  • douteux (männlich)
  • suspect (männlich)

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Das Verhalten mancher Personen ist fragwürdig.

Le comportement de certaines personnes est discutable.

Synonyme

ab­we­gig:
aberrant
absurde
dévoyé
be­denk­lich:
inquiétant
be­rüch­tigt:
mal famé
dun­kel:
foncé
sombre
ténébreux
halb­sei­den:
en demi-soie
halt­los:
inconsistant
inconsistante
krumm:
courbe
crochu
tordu
voûté
omi­nös:
omineux
strit­tig:
contestable
litigeux
un­be­grün­det:
infondé
sans fondement
un­ge­wiss:
incertain
un­glaub­lich:
incroyable
ver­ru­fen:
mal famé
win­dig:
venteux

Französische Beispielsätze

  • Il est notre unique suspect.

  • La suspecte est une femme de type européen.

  • Elle a dit qu'elle a vu un homme suspect.

  • Je n'y trouve rien de suspect.

  • Je n'y trouvai rien de suspect.

  • Je ne trouvai là rien de suspect.

  • Je ne trouve là rien de suspect.

  • La suspecte est armée et dangereuse.

  • Le citoyen libre est, par définition, suspect et doit absolument être contrôlé. L'angoisse du citoyen est la meilleure amie du dirigeant.

  • Emma louche.

  • Le suspect était innocent du crime.

  • Il est douteux que cette méthode fonctionnera.

  • Il incitait un jeune homme innocent à se joindre à lui dans son affaire douteuse.

  • Il est douteux que ce matériel soit digne de confiance.

  • Quelque chose paraît louche avec cette voiture.

  • Deux détectives suivirent le suspect.

  • Les procureurs au tribunal doivent étayer leurs affirmations pour prouver qu'un suspect est coupable.

  • Les témoins ont pu réfuter le faux témoignage du suspect.

  • Thomas disait qu'il avait vu quelque chose de suspect, le matin où Marie est morte.

  • C'est inquiétant. Il y a là quelque chose de louche !

Fragwürdig übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: fragwürdig. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: fragwürdig. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 2874936, 1957632, 1784707, 1771790, 1684886, 1684885, 1684883, 1684882, 1599304, 3477235, 1224797, 1190667, 900726, 848763, 841261, 822933, 334832, 180929, 3786, 5526398 & 6740610. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR