Was heißt »flie­ßen« auf Portugiesisch?

Das Verb »flie­ßen« (auch: fliessen) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Portugiesisch übersetzen:

  • fluir

Deutsch/Portugiesische Beispielübersetzungen

Der Fluss fließt durch das Tal.

O rio corre pelo vale.

Blut fließt durch Blutgefäße.

O sangue flui através de vasos sanguíneos.

Je weiter der Weg führt, desto mehr Tränen fließen beim Abschied.

Quanto mais distante é o destino do caminho, tanto mais se chora ao se dizer adeus.

Aus großen Krügen fließt berauschender Wein in die Kehlen der Gäste.

De grandes jarros vinho inebriante flui para as gargantas dos convidados.

Synonyme

quel­len:
jorrar
strö­men:
correr

Sinnverwandte Wörter

über­tra­gen:
figurado
simbólico
über­wei­sen:
transferir

Fließen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: fließen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: fließen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 396982, 508935, 2068929 & 3394804. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR