Was heißt »flie­ßen« auf Japanisch?

Das Verb »flie­ßen« (auch: fliessen) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Japanisch übersetzen:

  • 流れる
  • 注ぐ

Deutsch/Japanische Beispielübersetzungen

Der Fluss fließt ins Meer.

??の川は流れて海に注ぐ

Der Rhein fließt zwischen Frankreich und Deutschland.

?イン川はフランスとドイツの間を流れている。

Der breite Fluss fließt langsam.

幅の広い川はゆっくりと流れる

Aus der Wunde floss Blut.

傷口から血がでた。

Blut floss aus seiner Wunde.

彼の傷口から血が流れ出た。

Blut fließt durch Blutgefäße.

血は血管の中を流れる

Das Bier schäumte über und floss am Glas herunter.

?ルは泡立ってコップから溢れた。

Alles fließt.

万物は流転する。

Die Ausgaben der Regierung fließen ein bisschen zu zügellos.

政府の支出は少し放漫に流れている。

Der Fluss dort fließt durch die Stadt.

??の川は街を流れている。

Ein Fluss fließt durch das Tal.

谷の間を川が流れている。

Der Kamo fließt durch Kyoto.

鴨川は京都市を貫流している。

In Tarōs Adern fließt das Blut eines Samurai.

太郎には侍の血が流れている。

Dieser Fluss fließt schnell.

??の川は流れが速い。

Sinnverwandte Wörter

über­wei­sen:
送金する

Fließen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: fließen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 399459, 406769, 414513, 448923, 448925, 508935, 551444, 623534, 832043, 1503370, 1808743, 2458871, 3281104 & 5396253. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR