Was heißt »flie­ßen« auf Niederländisch?

Das Verb »flie­ßen« (auch: fliessen) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Niederländisch übersetzen:

  • vloeien

Deutsch/Niederländische Beispielübersetzungen

Die Seine fließt durch Paris.

De Seine loopt door Parijs.

Der Rhein fließt zwischen Frankreich und Deutschland.

De Rijn stroomt tussen Frankrijk en Duitsland.

Der breite Fluss fließt langsam.

De brede rivier stroomt traag.

Aus der Wunde floss Blut.

Er vloeit bloed uit de wonde.

Blut floss aus seiner Wunde.

Het bloed stroomde uit zijn verwonding.

Blut fließt durch Blutgefäße.

Bloed stroomt door bloedvaten.

Alles fließt.

Alles stroomt.

Der Fluss, der durch Paris fließt, ist die Seine.

De rivier die door Parijs stroomt, is de Seine.

Der Tiber fließt durch Rom.

De Tiber stroomt door Rome.

Der Fluss fließt in den Pazifik.

De rivier mondt uit in de Stille Oceaan.

Ein Fluss fließt durch das Tal.

Een rivier stroomt door het dal.

Aus der Dachrinne fließt das Regenwasser durch das Regenfallrohr in die Kanalisation.

Het regenwater vloeit uit de dakgoot door de regenpijp in de riolering.

Synonyme

strö­men:
stromen

Sinnverwandte Wörter

Übergeordnete Begriffe

Fließen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: fließen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: fließen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 364982, 406769, 414513, 448923, 448925, 508935, 623534, 907807, 1004903, 1440605, 1808743 & 3628419. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR