Was heißt »feh­ler­haft« auf Französisch?

Das Adjektiv »feh­ler­haft« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • défectueux
  • erroné
  • faux

Synonyme

brü­chig:
cassant
fragile
de­fi­zi­tär:
déficitaire
dritt­klas­sig:
de troisième catégorie
de troisième classe
miteux
in­kor­rekt:
incorrect
un­sach­ge­mäß:
impropre
inadéquat
incorrect
ver­kehrt:
incorrect

Antonyme

feh­ler­frei:
correct
sans faute

Französische Beispielsätze

  • Non, c'est faux !

  • Le médecin a posé un diagnostic erroné.

  • Ce qu'il dit est faux.

  • « C'est la guerre », déclara la Grande Faucheuse tout en déposant sa faux dans un coin pour monter sur une moissonneuse-batteuse.

  • Il est faux de dire que le le succès gâte les gens. La plupart des gens sont gâtés par les échecs.

  • C'est malheureusement à la fois vrai et faux.

  • Sa voix sonnait faux.

  • Je corrige le japonais que des non-natifs écrivent avec beaucoup d'efforts, en lisant sans le vouloir dans ma tête, même lorsque c'est plus ou moins faux.

  • C'est faux. C'est archifaux.

  • Il travaille sans filet : au moindre faux pas, c’est la mort assurée.

  • Ce piano est faux.

  • Ce piano sonne faux.

  • Tout ceci est faux.

  • La chanteuse nous a fait faux bond le jour du spectacle.

  • Le thermostat est défectueux.

  • Il est difficile de distinguer le vrai du faux.

  • Qu'importe qui dit cela, c'est faux.

  • Dans les rêves tourmentés de Marie, des Finlandais intrépides luttaient contre des ennemis fictifs et de faux amis imaginaires.

  • Elle m'a donné un faux numéro de téléphone.

  • La faux avec laquelle on fauche, brille.

Fehlerhaft übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: fehlerhaft. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: fehlerhaft. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 3648366, 3601183, 3516237, 3465371, 3401829, 3385467, 3255348, 3143222, 3093760, 4814097, 5028348, 5050117, 5331697, 5368308, 2321778, 2056208, 1718743, 6137279, 1674629 & 1546479. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR